Poezibao

[poètes] Mireille Gansel

 

Ecrivain et traductrice de l’allemand, de l’anglais et du vietnamien, Mireille Gansel a notamment traduit les poètes Reiner Kunze (Denoël-Maurice Nadeau, Cheyne et Calligrammes Guillemot), To Huu, (Philippe Picquier), Peter Huchel (Denoël-Maurice Nadeau) l’œuvre poétique de Nelly Sachs (Verdier) ainsi que sa correspondance avec Paul Celan (Belin), et l’œuvre complète de l’ethnologue Eugénie Goldstern. (source) 
Mireille Gansel a reçu le Grand Prix de traduction Gérard de Nerval de la SGDL.  
 
bibliographie 
Des Nouvelles de l’homme, poèmes, Maurice Nadeau/Les Lettres nouvelles, 1975, puis éditions fleuve rouge, 1985 
Larmes de neige, éd. Calligrammes, 2006 
Chronique de la rue Saint Paul, éd. Calligrammes, 2010 
Traduire comme transhumer, éd. Calligrammes, 2012 
 
→traductions (livres et anthologies) 
Anthologie de la RDA, Denoël, 1971 
Trésor de l’homme, (poèmes et contes du Vietnam), La Farandole, 1971 
Blaga Dimitrova, L’Enfant qui venait du Vietnam, en coll. avec l’auteur, Seuil, 1973 
Volumes III et IV de la grande anthologie de la poésie vietnamienne (Hanoï), 1973-1975 
Sang et fleurs, entretiens avec le poète To Huu, Editeurs Français réunis, 1975 
in Anthologie de la poésie vietnamienne, éd. Gallimard, 1981 
Chants-poèmes des Monts et des Eaux, anthologie des littératures orales des ethnies montagnardes du Vietnam, éd. Su-Dest-Asie/Unesco, 1985 
in Mille ans de poésie vietnamienne, Philippe Picquier, 1996 
Nelly Sachs, Éclipse d’étoile, Verdier, 1999 
Nelly Sachs/Paul Celan, Correspondance, Belin, 1999 
Reiner Kunze, Poèmes et discours de Bad Hombourg, revue Conférence n° 9, 1999 
Écrits de Yehudi Menuhin, in Le Violon de la paix, éd. Alternatives, 2000 
Reiner Kunze, Un jour sur cette terre, Cheyne éditeur, 2001 
Nelly Sachs, Exode et métamorphose, Verdier, 2002 
Nelly Sachs, Partage-toi, nuit, 2005 
L’aimée de la rivière noire, avec le peintre Le Ba Dang, Chants-légendes du peuple Hmong, éd. Alternatives, 2006 
« Le désert dans la tradition hébraïque », in Le Livre des déserts, Robert Laffont, 2006 
Reiner Kunze/Mireille Gansel, La Nasse d’étoiles – Dialogue pour surmonter l’exil, éd. Calligrammes, 2007 
Eugenie Goldstern, ethnologue de l’arc alpin, œuvres complètes, éd. du Musée Dauphinois, 2007 
in Eugenie Golstern, être ethnologue et juive dans l’Europe alpine des deux guerres, éd. du Musée Dauphinois, 2007 
Et l’homme se retrouve, entretiens avec Jean-Pierre Laurent, Cheminements Muséographiques, éd. du Musée Dauphinois, 2008 
Reiner Kunze, Nuit des tilleuls (avec Gwen Darras), Calligrammes, 2009 
Reiner Kunze, L’étang est ma table, éd. Calligrammes, 2012 
 
En allemand 
Reiner Kunze und Mireille Gansel, Die Chausseen der Dichter – ein Zwiegespräche über Peter Huchel und die Poesie – Verlag Radius, 2004 
 
En anglais 
Reiner Kunze and Mireille Gansel, In time of need, a conversation about poetry, resistance and exile, with an essay by Ritchie Robertson, Libris, 2006 
 
Livre d’enfant 
Fleur de béton, Flammarion Père Castor, 1979 

[poètes] Mei-Mei Berssenbrugge

 

Mei-Mei Berssenbrugge, née en 1947, est une poète nord-américaine de mère chinoise. Elle commence à écrire dans les années 80 avec ses collègues et amies la poète expérimentale Leslie Scalapino et la romancière amérindienne Leslie Silko. Elle habite avec son mari le peintre Richard Tuttle et leur fille dans une région semi-désertique du Nouveau-Mexique. Elle a réalisé plusieurs collaborations texte-image avec la plasticienne Kiki Smith. Sa poésie méditative relie une réflexion sur la perception des détails à une certaine intemporalité asiatique. Son écriture transforme des scènes émotionnelles en abstractions de perspectives, dans un flux d’apparence rêveuse ou sensuelle, avec des refrains de mots concrets, échos hypnotiques ou déstabilisateurs. 
 
Bibliographie sélective : 
The Heat Bird. Burning Deck Press. 1983 
Empathy. Station Hill Press. 1989  
Sphericity. Kelsey Street Press. 1993.  (avec le peintre Richard Tuttle) 
Endocrinology. Kelsey Street Press. 1997. (avec la plasticienne Kiki Smith) 
Four Year Old Girl. Kelsey Street Press, 1998  
Nest. Kelsey Street Press. 2003. 
Concordance. Kelsey Street Press. 2006. (avec la plasticienne Kiki Smith)  
I Love Artists. University of California Press. 2006. (anthologie) 
Hello, the Roses. New Directions. 2013. 
 
Traduction en français : 
Le Taj bleu, Royaumont / Creaphis 1991 (traduit par Pierre Alferi) 
 
Sitographie :  
Poèmes en anglais à l’Electronic Poetry Center 
Un poème de « Concordance » illustré par l’artiste Kiki Smith 
Une longue interview en anglais dans Jacket : 
Vidéo d’une lecture en anglais à l’Université de Californie : 
 
[Jean-René Lassalle] 

[poètes] Monchoachi

 

Monchoachi, pseudonyme d’André Pierre-Louis est né 1946 au Saint-Esprit, en Martinique. Il vit aujourd'hui à la montagne Vauclin (Martinique). En 2003, il a   reçu le Prix Max Jacob et le Prix Carbet de la Caraïbe, pour « L’Espère-geste ». 
 
Bibliographie 
En langue créole 
Dissidans, Djok, 1976 
Konpè lawouzé, Grifantè, 1978 
Bèl-bèl Zobel, Grifantè, 1979 
Bilingue 
Mantèg, Gallimard (Cahier de poésie), 1980 
Nostrom, Editions Caribéennes, 1982 
En langue française 
Nuit gagée, suivi de Quelle langue parle le poète, L’Harmattan, 1992 
La Case où se tient la lune, William Blake & Co. Edit., 2002 
L’Espère-geste, Obsidiane, 2002 
Paris-Caraïbe : le voyage des sens (photographies de David Damoison), Séguier-Atlantica, 2002 
Lémisté, Obsidiane, 2012 
 
Nombreuses références intéressantes sur cette page 
Un article sur le site Médiapart 

[poètes] Patrick Laupin

 

Patrick Laupin est né en 1950 à Carcassonne dans l’Aude et il a passé son enfance dans les Cévennes, dans une famille de mineurs de fond. Il a exercé pendant dix ans le métier d’instituteur et pendant vingt ans celui de formateur de travailleurs sociaux, creusant sans relâche un espace de transmission de la lecture et de l’écriture dans des lieux d’alphabétisation et d’internement, avec des adultes, des enfants et des adolescents en rupture de lien social. (source) 
 
Eléments de bibliographie 
D’ailleurs et de partout, Éditions de l’Ollave, 1975. 
Ces moments qui n’en deviennent qu’un, Ubacs, 1985. 
Le Jour l’aurore, Comp'Act, 1981. Réédition en 1987. 
Le Dessin lui-même, avec des dessins de Louise Hornung, Comp'Act, 1987. 
Solitude du réel, Seghers, 1989. 
Jour d’octobre, Tarabuste, 1990. 
Les Visages et les Voix, avec des photographies de Yves Neyrolles, Cadex, 1991. Rééditions Comp'Act, 2001 ; La rumeur libre éditions, 2008 (nouvelle édition). 
La Rumeur libre, avec des dessins de Joël Frémiot, Paroles d’Aube, 1993. 
Le Vingt-deux octobre, avec des lavis de Henri Jaboulay, Cadex, 1995. 
Le Sentiment d’être seul, Paroles d’Aube, 1996. 
Poésie. Récit, Comp'Act, 2001. 
Le Courage des oiseaux, Le Bel Aujourd’hui, 1998. Réédition chez Comp'Act en 2001. 
Stéphane Mallarmé, Poètes d’aujourd’hui, Seghers, 2004. 
 
Les éditions La rumeur libre ont entrepris une édition des œuvres de Patrick Laupin.  
•L'Homme imprononçable, 2007 
•Les Visages et les Voix, nouvelle édition, 2008 
•Le Courage des oiseaux, nouvelle édition, 2010 
•Œuvres poétiques, tome 1, 2012, 22€
•Œuvres poétiques, tome 2, 2012, 22€
•L’esprit du Livre, Le Crime de Poésie et la Folie utile dans l’œuvre de Mallarmé, 2012, 24€
•Chronique d’une journée moyenne, Petit Traité des barbaries banales,  2012, 18€
 
site des éditions La Rumeur libre 
Dossier Patrick Laupin chez remue.net 

[poètes] Lance Henson

 

Lance Henson est un poète cheyenne né en 1944 en Oklahoma aux États-Unis. Il est membre des « Dog Soldiers »  (« soldats-chiens »), société honorifique qui aide à conserver les traditions culturelles amérindiennes. Sa poésie, concise comme certains haïkus ou accueillant les silences, emploie un vocabulaire d’oralité pour exprimer dans des vignettes oniriques une attention à la nature sacrée et aux croyances cheyennes, de même qu’un lyrisme d’errance et de révolte, à la douceur empathique, contre les conséquences des injustices faites aux Amérindiens par le colonialisme (vol des terres, intégration forcée), et par extension à tous les peuples indigènes de la planète. Ainsi dans un poème le bison albinos, animal sacré ou salvateur pour les Cheyennes, apparaît blanc sur blanc mystérieux sur la neige, tandis que dans un autre des Indiens sans perspective se saoulent avec un grotesque mélancolique dans le bar déglingué d’une réserve. Lance Henson a souvent dédié ses livres aux Cheyennes, et pense qu’entretenir leur spiritualité traditionnelle est un moyen pour guérir les traumatismes de son peuple. Beaucoup de ses poèmes, dans de minces plaquettes, sont en anglais comme chez la plupart des auteurs amérindiens des USA. Mais certains résistent en cheyenne, langue agglutinante aux mots extensibles, appartenant au groupe algonquin, parlée par encore environ 1500 personnes et menacée d’extinction, bien que quelques écoles l’enseignent. Henson est devenu globe-trotter, tantôt ambassadeur de son peuple, tantôt poète vagabond qui s’établit où on l’écoute : dernièrement en Italie où il a enregistré un CD avec des musiciens.  
 
Bibliographie sélective : 
A Cheyenne Sketchbook, Greenfield Review Press 1985 (anthologie) 
Another Song for America, Point Riders Press 1987 
Another Distance, Point Riders Press 1991 
In a Dark Mist, Cross-Cultural Communications 1992 
Strong Heart Song, West End Press 1997 
Songs in the Enemy’s Language, Big Mountain 1999 (bilingue anglais-allemand) 
Another Train Ride,  Materiali Sonori 2000 (CD avec musiciens, en anglais et cheyenne) 
The Wolf’s Texts, Notte Tempo 2009 (livre électronique, bilingue anglais-italien) 
 
Traduction en français : 
Une soudaine solitude, Paroles d’Aube 1998 (traduit par Manuel Van Thienen) 
Quelques poèmes de Lance Henson en français se trouvent aussi dans la belle Anthologie de la poésie amérindienne contemporaine, Editions Le Temps des Cerises, 2008 (réédition, traduit par Manuel Van Thienen) 
 
Sitographie : 
- Poèmes en ligne (en anglais) sur un site consacré à Lance Henson : 
- Ecouter Lance Henson dire un poème accompagné de ses musiciens (en anglais):  
- Interview de Lance Henson dans la revue Sur le dos de la tortue (en français) : 
- Vidéo de 10 minutes avec Lance Henson à France-Télévision en 2001 (traduit en français):  
 
 
[Jean-René Lassalle]            

[bio-bibliographie] Mathieu Brosseau

 

Mathieu Brosseau est né le 23 décembre 1977 à Lannion. Il vit en région parisienne et est aujourd’hui bibliothécaire au centre de Paris où il s’occupe du fonds poésie et écritures contemporaines et des résidences Ile-de-France. 
 
Il a publié dans les revues : Action Restreinte, L’Etrangère, Ouste,  Libr_critique,  Remue.net, Dock(s), Boudoir & autres, Marelle(revue littéraire) et d’Ici-là,  Sitaudis, Owerwriting,  Fusées,  Ce qui secret, etc. 
Il anime la revue en ligne Plexus-S depuis 2006. 
Plusieurs de ses ouvrages ont bénéficié du soutien du Centre National du Livre. 
Il a participé au projet d’art public Alchimie des ailleurs : Les chaises-poèmes de Charleville-Mézières (création de chaises gravées de poèmes) coordonné par François Massut et Michel Goulet, sculpteur. Les chaises -où figure l’un de ses textes- sont scellées quai Rimbaud, à Charleville. À la suite de la mise en place et du vernissage, un catalogue (qui porte le nom du  projet) a été édité aux éditions Silvana Editoriale en avril 2012. 
Il a fait de nombreuses lectures publiques : en bibliothèque (à Lyon notamment), en librairie (MK2 Quai de Loire, Actes Sud Parc de la Villette et d’autres), aux Beaux-Arts à Paris, lors de soirées remue.net (Nuit remue), aux Voûtes, dans des centres d’animation ou encore dans des studios d’enregistrement. 
En 2010, il obtient une bourse de création du Centre Nationale du Livre. 
 
Bibliographie 
L’Aquatone,  La Bartavelle éditeur, 2001 
Surfaces : journal perpétuel,  Editions Caractères, 2003 
Dis-moi. Livre d’artiste,  Editions La Canopée / La Rivière échappée, 2008 
La Nuit d’un seul,  Editions La Rivière Échappée, 2009 
L’espèce, éditions Mots tessons, 2009 
Et même dans la disparition, Editions Wigwam, 2010 
La confusion de Faust,  Editions Le Dernier Télégramme, 2011.  
Uns, Illustration par Winfried Veit et préface de Jean-Luc Nancy. Le Castor Astral éditeur, 2011 
Ici dans ça, Le Castor Astral, 2013 
 
mathieubrosseau.net

[bio-bibliographie] Fernand Cambon

 

Traducteur, essayiste et écrivain, Fernand Cambon, né le 10 juin 1943, a deux passions en relation avec l’Allemagne : la psychanalyse et la poésie. Il a notamment traduit Freud pour les éditions Gallimard : « Conférences d’introduction à la psychanalyse » (1999) et « Correspondance complète entre Sigmund Freud et Karl Abraham » (2006)*. Mais c’est essentiellement de poésie qu’il nous parlera et de poésie écrite par des femmes : Rahel Hutmacher, « Fille » (José Corti, 2010) ou encore Eva Strittmatter, « Du silence je fais une chanson » (Cheyne, 2011). On lui doit deux numéros de la revue Europe : l’un consacré à Paul Celan, en 2001, l’autre au thème Freud et la culture, en 2008. source . Il est mort le 12 décembre 2012.
 
*ndlr : et tout récemment, Lettres à ses enfants, Aubier, 2012 
 
voir ici une page présentant les principaux livres et traductions de Fernand Cambon.

[poètes] Robert Duncan

 

Robert Duncan, né le 7 janvier 1919 à Oakland en Californie, est un écrivain et poète américain, lié au courant littéraire de Black Mountain et à celui de la Beat generation ainsi qu’un acteur de la San Francisco Renaissance. Il a aussi fait partie des proches de Henry Miller et Anaïs Nin. Il est mort le 3 février 1988,. 
 
Bibliographie en français 
L’Ouverture du champ, précédé de Un Essai en guerre et Ecrire l’écriture, traduction Martin Richet, Paris, Éditions José Corti, 2012 
 
voir aussi ici deux poèmes de Duncan traduits en français par Auxeméry pour la revue Alligatorzine.  
 
Eléments de bibliographie en anglais 
Poetry 
Early Poems (1939)
Heavenly City Earthly City (1947)
Poems (1949)
A Book of Resemblances (1950)
Medieval Scenes (1950)
Fragments of a Disordered Devotion (1952)
Letters (1953)
Selected Poems (1959)
The Opening of the Field (1960)
As Testimony: The Poem (1964)
Roots and Branches (1964)
Medea at Kolchis: The Maiden Head (1965)
A Book of Resemblances Poems (1966)
Of the War: Passages (1966)
Bending the Bow (1968)
Derivations: Selected Poems (1968)
Names of People (1968)
Play Time Pseudo Stein (1969)
65 Drawings, A Selection . . . from One Drawing Book (1970)
Poetic Disturbances (1970)
A Prospectus for . . . Ground Work (1971)
Caesar's Gate Poems (1972)
Poems from the Margins of Thom Gunn's Moly (1972)
A Seventeenth Century Suite (1973)
An Ode and Arcadia (1974)
Dante (1974)
Selected Poems (1977)
Medieval Scenes (1978)
Ground Work: Before the War (1984)
Ground Work II: In the Dark (1987)
Selected Poems (1993) 
Prose 
A Great Admiration: H. D./Robert Duncan Correspondence (1992)
A Selected Prose (1995)
Writing A Composition Book Stein Imitations (1964) 
Drama 
Faust Foutu: An Entertainment in Four Parts (1959) 
Essays 
Fictive Certainties: Essays (1979) 
Letters 
The Letters of Robert Duncan and Denise Levertov (2003) 
(source) 
 
 
À ceux qui lisent l’anglais, Poezibao recommande la lecture de cette excellente note bio-bibliographique beaucoup plus complète et informée que celle du Wikipédia français. On peut consulter aussi cette autre page, également en anglais 

[poètes] Gu Cheng

 

Né en 1956 dans une famille d’intellectuels envoyée en rééducation par le travail à la campagne pendant la révolution culturelle, Gu Cheng a incarné les espoirs et les violences de la société chinoise des années 80. Beatnik avec un sentiment taoïste d’appartenance à la nature, rêveur enfantin assumé portant un absurde chapeau cylindrique découpé dans une jambe de son jean, il participe au mouvement de poètes novateurs taxé d’hermétisme et dénommé « menglong » (obscur, brumeux) par les instances officielles. Leurs métaphores étranges et leur ambiguïté sémantique, à une époque où il n’y a quasiment pas d’autre production artistique intéressante ou critique visible, parlaient aux jeune Chinois assommés de slogans pseudo-politiques. Gu Cheng est devenu un porte-parole du mouvement étudiant avec son distique « Une génération » que l’on pouvait se répéter  avant l’apparition de Tweeter. Avec la répression de Tian An Men en 1989 et l’avènement d’une Chine mercantile, beaucoup de poètes, surtout autour de la revue d’avant-garde Jintian [Aujourd’hui] (Bei Dao, Yang Lian) ont dû s’exiler. Gu Cheng, parti en 1987, s’établira après péripéties et inadaptations dans une maison isolée sur une île près de la Nouvelle-Zélande. La fin de son histoire est tragique – en 1993 il tue sa femme et se suicide – et ne peut être excusée à la légère. Accès de folie dû à son errance catastrophique, à sa fragilité psychologique, au traumatisme du massacre des étudiants ? Gu Cheng a cependant écrit de beaux poèmes cryptés ou touchants, et reste un des grands noms de la poésie chinoise contemporaine. 
 
Bibliographie sélective : 
Quecksilber, Brockmeyer 1990 (chinois avec traduction allemande) 
Gu Cheng xinshi zixuanji : Hai lan, Baihuawenyi 1993 (chinois) 
Sea of Dreams, New Directions 2005, traduit par Joseph R. Allen (anglais) 
 
Traductions en français dans : 
. Le Ciel en fuite, édité par Chantal Chen-Andro, Circé 2004 : excellente anthologie de poésie chinoise contemporaine (en français) 
. DOC(K)S n°41 « Poèmes & art en Chine : les non-officiels », hiver 1981-82 : avec les textes chinois originaux et les traductions, tous les principaux poètes « obscurs » rencontrés semi-clandestinement et publiés par le poète-voyageur Julien Blaine à une époque où ils étaient inconnus en Occident et plutôt dissidents en Chine 
. Quatre poètes chinois, Ulysse Fin de Siècle 1991 
 
et dans les revues : Europe (avril 1985), Po&Sie n°65 et Neige d’Août n°10 
 
 
Sitographie : 
- « Gu Cheng, la disparition d’un poète », article de la traductrice Annie Curien  
- Rare vidéo de Gu Cheng : la petite télé se trouve plus bas, après le poème en chinois puis français 
- Une courte page du Metropolis d’ARTE sur l’opéra électronique de Cong Su Le Monde à la lumière du mercure, d’après les poèmes de Gu Cheng 
 
[Jean-René Lassalle] 

[poètes] Marc Dugardin

 

Marc Dugardin est né à Bruxelles le 27 novembre 1946. Il a exercé la profession d’éducateur spécialisé à Bruxelles et dans le Brabant wallon avant de devenir lui-même chargé de formation.  Ses premiers textes paraissent en 1979 dans la revue Vérités. De 1982 à 1988, Marc Dugardin sera administrateur au Journal des poètes. Durant cette période il a donné de nombreuses études, notamment sur Pär Lagerkvist, Pierre Dhainaut, Joseph Noiret, Philippe Jaccottet et Pierre-Albert Jourdan. À travers l’influence de ces deux derniers, il aimerait que la poésie aide à «mieux respirer». (source de cette note) 
 
Bibliographie 
Connivences, Vérités, Flémalle, 1982 
Itinéraires de la patience, Le Cormier, Bruxelles, 1984  
Ricercare, L’arbre à paroles, Amay, 1984  
Poèmes des matins exigeants, Rougerie, Mortemart, 1986 
Une parenthèse pour le vent, Rougerie, Mortemart, 1989 
Music for a while, L’arbre à paroles, coll. Le Buisson ardent, 1990 
Un pas pour l’éphémère. Un pas pour l’éternel, Rougerie, Mortemart, 1993  
La peur la plénitude, L’arbre à paroles, Amay, 1994 
L’écoute infiniment, Rougerie, Mortemart, 1999  
Adieux, avec Lucien Noullez, Éd. de l’Ours, Bruxelles, 2000 
Solitude du chœur, Rougerie, Mortemart, 2002 
Stances, L’Arbre à paroles, 2004 
Fragments du jour, Rougerie, 2004 
Soupirail d’enfance, Rougerie, 2007 
Voyageurs que nous sommes, La Ravine, 2009 
Dans L'Oreille profonde, Le Taillis Pré, 2010 
D’écluse en écorce, l’herbe qui tremble, 2011 
Quelqu’un a déjà creusé le puits, Rougerie, 2012