Poezibao

Chus Pato

 
Chus Pato est une poète galicienne née en 1955. La langue galicienne, interdite sous Franco, a résisté, offert à la culture espagnole de grandes œuvres comme les « Cantigas de Santa Maria » au Moyen-Âge ou le romantisme de Rosalia de Castro, et donné à son peuple des auteurs, écrivant exclusivement en galicien et donc moins connus mais importants comme les contemporains Ramon Pedrayo et Xosé Luís Méndez Ferrín. Chus Pato ne cherche pas à essentialiser une appartenance ethnique mais veut écrire dans sa langue. Sa poésie n’est pas régionaliste, rurale ou contestataire, elle est expérimentale et politisée. Son livre m-Talá est reconnu pour avoir fait entrer la littérature galicienne dans le postmodernisme actuel. Elle transgresse les genres (dialogues de théâtre et prose essayistique se mêlent aux vers des poèmes) et déconstruit le lyrisme (le « je » se morcèle en personnages multiples et contradictoires). À la fois ancrée dans sa langue (elle est membre d’un groupe culturel de gauche pour l’indépendance de la Galice) et dépassant une audience qui lit le galicien, Chus Pato a aussi accédé à une avant-garde littéraire internationale. Cette reconnaissance a certainement été facilitée par les excellentes éditions de deux de ses livres en anglais par la poète canadienne Erín Moure. 
 
 
Bibliographie : 
Urania, Calpurnia, Vigo 1991.  
Heloísa, Espiral Maior, La Coruña 1994.  
Fascinio, Toxosoutos, Muros 1995.  
A ponte das poldras, Noitarenga, Santiago de Compostela 1996.  
Nínive, Xerais, Vigo 1996.  
m-Talá, Xerais, Vigo 2000.  
Charenton, Xerais, Vigo 2004.  
Hordas de escritura, Xerais, Vigo 2008. (essais) 
Secesión, Galaxia, Vigo 2009. (prose poétique) 
 
 
Traductions : 
En anglais : 
Charenton, traduit par Erín Moure, Shearsman, Exeter 2007 
m-Talá, traduit par Erín Moure, Shearsman, Exeter 2009 
En espagnol : 
Un Ganges de palabras, anthologie bilingue galicien-espagnol, traduite par Iris Cochón, CEDMA, Malaga 2003 
 
 
Sitographie : 
extraits de Charenton, en anglais, dans Jacket 28 : 
vidéo avec extrait de m-Talá lu en anglais par Caroline Bergvall puis par Chus Pato en galicien : 
 
Jean-René Lassalle 

 

René L. Louis

 
René L. Louis est né à Haudainville-sur- Meuse en 1943. Il ne connaîtra pas son père, résistant, mort dans des circonstances inexpliquées. En sanatorium, dès son adolescence, il se compose une langue, apprend la précision dans la pensée à la lecture des rationalistes du XVIIIe siècle. Autodidacte, il termine un DESS sur « Les images du corps dans l'œuvre de Rabelais » à la faculté des lettres de Nancy. Puis il travaille à Paris aux éditions Tchou, en compagnie de Jean-Pierre Sicre. Rédacteur au Dictionnaire mondial des littératures ainsi qu'au GLU, et militant syndical, il doit se consacrer à des travaux alimentaires chez Autrement. Il publie dans Le Nouveau recueil, chez JMG. On lui doit de nombreuses encyclopédies critiques à propos de la superstition et des sorciers dans la campagne française. Il donne à publier, en 2004, les Stances de l'Intranquillité d'être aux éditions Aspect. (Notice empruntée au site des éditions Aspect où l’on peut lire un bref article sur René L. Louis) 
 
Bibliographie 
Stances de l’intranquillité d’être, Aspect, 2004 
La Colère du gisant, Aspect, 2007 
 

 

Michele Tortorici

 

Michele Tortorici est né à Trapani en 1947. Spécialiste de la littérature italienne, il a publié de nombreux articles en revues ou dans des ouvrages collectifs et il est co-auteur d’une histoire de la littérature italienne (Storia della letteratura italiana nell’orizzonte europeo) 
 
Bibliographie 
La mente irretita, 2008 
I segnalibri di Berlino, 2009 
Versi inutili e altre inutilità, 2010 
 
En français 
La pensée prise au piège, traduction de Danièle Robert, éditions Vagagonde, 2010.  
 
Le site de l’écrivain 
Sur le site des éditions Vagabonde 
Une belle page sur le site Terres de Femmes 
 
mercredi 24 novembre 2010 
 

Philippe Denis

 

Poète, essayiste et traducteur, Philippe Denis est né en 1945. Il est l’auteur de plus de 25 livres de poésie et d’essais, ainsi que de traductions de l’anglais et du japonais. Il a donné des textes à de très nombreuses revues : L'Éphémère, Argile, Clivages, N.R.F, Critique, Cahier du Sud, La Revue de Belles-Lettres, Po&sie, Limon, Banana Split, L'Ire des Vents..
à l'étranger : New Direction, Chicago Review, M(odern) P(oetry) in T(ranslation), Origin, Triquaterly Review, Poetry Now, Mundus Artium (U.S.A et Grande-Bretagne), Park (Berlin), etc. 
Il vit au Portugal.  
 
 
bibliographie 
Cahier d'ombres suivi de Terre simple (accompagné de trois lithographies originales de Joan Miro), Maeght, 1974 
Cahier d'ombres, Mercure de France, 1974
Les cendres de la voix (accompagné de deux gravures de Gisèle Celan-Lestrange), Commune Mesure, 1975 
Malgré la bouche (eaux-fortes de Miklos Bokor), Clivages, 1975
Revif (aquatintes de Pierre Tal Coat pour l'édition d'en-tête), Maeght, 1977
La teinte du jour, Thierry Bouchard, 1978
Carnet d'un aveuglement, Flammarion, 1980
Surface d'écueil (gravure de Pierre Tal Coat pour l'édition d'en-tête), Clivages, 1980
Souci de nuage (avec une aquarelle de Lucie Ducel), ed. M.D., 1984
Bruissements (avec une gravure de Gilles du Bouchet), Thierry Bouchard, 1984
Entre la fenêtre et la table, Le Voleur de talan, 1984
Matière du jour (tirage de tête comportant des gouaches de Jean Capdeville), Thierry Bouchard, 1985
La Disparition, Passage, 1985
Églogues, Mercure de France, 1986
La Digitale, Brandes, 1988
Nugae (accompagné de trois peintures tantriques de l'atelier Shashi de Jaipur), Festina Lente, 1989
Autour d'une absence (Peinture de Frédérique Lucien), Brandes, 1989
Divertimenti, Mercure de France, 1991
Trois cuillerées de poivre, Brandes, 1991
Mushrooms (Gravures et pointes sèches de Jean-Paul Héraud), Étant Donnés, 1991
Chemin battu (Gravures de Jean-Paul Héraud), G & g, 1992
Notes lentes, La Dogana, 1996
Nugae (avec préface d’Yves Bonnefoy), La Dogana, 2003
Alimentation générale, La Dogana, 2010 
Sur une hauteur obstinée, La Dogana, 2010 
 
traductions :
Unearth (poèmes de Paul Auster ; lithographies de J-P. Riopelle), Maeght, 1980
Poèmes d'Emily Dickinson précédé de Amherst 1980, Le Voleur de talan, 1980
Notes sur des pivoines, Masaoka Shiki (traduction établie avec le concours de Kanako Yoshida ; l'édition de tête comporte une calligraphie de Noriko Kobayashi), Thierry Bouchard, 1984
...au sommet d'une tour arasée, (E. Dickinson, M. Moore, S. Plath et L. Riding Jackson), Passage, 1986
Quarante-sept poèmes d'Emily Dickinson, La Dogana, 1987

 
lundi 22 novembre 2010 
 

 

Jean-Luc Bayard

 

Jean-Luc Bayard est né en 1959. Il est l’auteur d'une thèse sur l'œuvre d'Edmond Jabès (1991). Il est actuellement conseiller pour l'éducation artistique et culturelle à la DRAC Rhône-Alpes. 
 
Bibliographie 
Les Roues carrées, Ypsilon, 2010 
Ses travaux recherchent le point de passage entre lecture et écriture :
« 3 contre-dépôts et une photographie » (Axolotl n°2, Cahiers Denis Roche)
« Le Tohu-Bohu, l'écrier ou l'oublier ? » (dialogue avec Sylvie Doizelet, Actes du colloque « Tohu-Bohu de l'inconscient, éditions la Ferme du Vinatier, Lyon, 2000) 
« L'ordre du livre » (in Saluer Jabès, Opales, 2000) 
« Dans son ombre » (Pierre Michon, l'écriture absolue, Actes du 1er colloque international Pierre Michon, Textes rassemblés par Agnès Castiglione, Publications de l'université de Saint-Etienne, 2002) 
« P.O.L nid d'espions » (texte paru « à la Une » du site des éditions P.O.L en 2007). 
En cours : « Foule ouverte espace », entretiens avec Dominique Grandmont.  
Textes poétiques parus dans les revues Nioques, Action Poétique, Ralentir Travaux, Aires, Nu(e)...
Livres d'artistes avec : 
Chantal Fontvieille (Impacts sur cibles - avant-propos, AEncrages & Co, 1999) 
Dominique Torrente (Le point du jour, éditions Potentiels, 2001) ; Jacqueline Merville (Le principe du désert, collection Le vent refuse, 2008).
Contributions régulière à CCP (depuis le numéro 13).
A co-dirigé avec Anne-Marie Mercier-Faivre le colloque « Vous avez dit contemporain ? (Enseigner les écritures d'aujourd'hui » organisé à l'IUFM de Lyon (Publications de l'Université de Saint-Etienne, 2007)


Les Roues Carrées figurent le point d'aboutissement d'une longue fréquentation de l'œuvre de Bernard Noël, dont témoignent : « B.N. Rit du rien » (in Faire-Part n°12-13, 1989) ; L'arbre de Non (Aires, 1995) ; « Le rêve du livre » (Catalogue de l’exposition « Un Livre Géant pour Rabelais », Musée Rabelais, Maison de la Devinière, Seuilly, 2005) ; En présence...(entretien avec Bernard Noël filmé par Denis Lazerme, éditions L'Amourier, 2008), et « La main de Salomé » (à paraître dans la revue Europe, 2010) 
 
Ces éléments ont été empruntés au site de l’éditeur de Les Roues Carrées, la maison d’édition Ypsilon. 
 
vendredi 19 novembre 2010  

 

Rosanna Warren

 

Rosanna Warren est un poète américain dont l’œuvre est largement reconnue aux Etats-Unis mais encore inédite en France. Elle est née dans le Connecticut en 1953. Ses parents, Eleanor Clark et Robert Penn Warren, étaient tous deux écrivains et lui ont fait entendre très tôt de la poésie. Mais c’est au cours d’une année au lycée de Grasse, en France, qu’elle a fait sa véritable initiation littéraire et poétique. Le premier chapitre de son essai paru en 2008, Fables of the Self, est consacré à la découverte du latin et du français, et à l’éblouissement des sens, environnée comme elle l’était, en pays méditerranéen, de sites romans et antiques. De là, elle a dessiné son chemin, en choisissant ses maîtres, Homère, Virgile, Baudelaire, Gérard de Nerval, avant de trouver sa propre voix.  
 
Elle se nourrit de poésie du monde entier, mais la poésie grecque et latine sont des sources particulièrement vitales pour elle. La voix que le lecteur rencontre dans ses poèmes est donc imprégnée de pureté et de rigueur classiques. La pureté est aussi un choix formel pour souligner (et sublimer) dans le rythme la musique de chaque mot. Paradoxalement, ses poèmes bouleversent fréquemment l’ordre apparent d’une réalité tangible pour laisser place à une sensation inattendue, de perte souvent, un de ses thèmes récurrents.    
 
Rosanna Warren a publié quatre recueils aux Etats-Unis : Snow Day (1981), Each Leaf Shines Separate (1984), Stained Glass (1993) et Departure (2003) et a reçu de nombreux prix dont le Lamont Poetry Prize de l’Academy of American Poets pour son recueil Stained Glass (1993), le Prix de poésie Witter Bynner de l’Académie américaine des Arts et des Lettres ou encore le Award of Merit in Poetry de l’Académie américaine des Arts et Lettres en 2004. Elle est depuis les années quatre-vingt professeur de littérature américaine et étrangère à l’université de Boston (Boston University) et prépare actuellement une biographie en anglais de Max Jacob. 
 
Bibliographie sélective : 
Snow Day, Palaemon Press, 1981 
Each Leaf Shines Separate, W. W. Norton & Company, 1984  
Stained Glass, W. W. Norton & Company, 1993 
Suppliant Women, Euripides, Oxford University Press, 1995 (Traduction) 
Departure, W. Norton & Company, 2003  
Fables of the Self, W. W. Norton & Company, 2008 (Essai) 
Ghost in a Red Hat, W. W. Norton & Company, à paraître en mars 2011 
 
Traductions en français :   
Dans la revue Pleine Marge n° 39, par Aude Pivin 
Dans la revue Jardins n°1, par Aude Pivin 
 
Aude Pivin
  

 

Marie-louise Chapelle

 

Marie-louise Chapelle est née à Nevers en 1974. Elle a commencé à publier au tout début des années 2000 dans la revue Fin. Son premier ouvrage : mettre. est paru en 2006 au Théâtre typographique. Elle était présente dans le numéro de la revue Critique sur les « poètes intensifs », où elle était présentée par Michèle Cohen-Halimi.  
 
Bibliographie 
mettre., Théâtre typographique, 2006 
Prononcé second, Flammarion, 2010 
À la corde, Contrat main, 2010 
 
Livres d'artiste : 
avec Emmanuelle Pidoux:
Corps finis quelconques et fractions qui s'en déduisent par la méthode d'approximation successive, 1999
La fille avec laquelle j'allais à l'hôtel, 2000
Plus-value, 2001 
 
sur le site du cipM 

 

Michael Gizzi

 

Poète, éditeur et professeur américain, Michael Gizzi est né en 1949 à Schenectady (État de New York). Pendant ses études à Brown University, il a étudié avec Keith Waldrop et se trouva donc associé au cercle de poètes autour de Keith et Rosmarie Waldrop et les éditions Burning Press. Dans les années 80, il s’installa dans les Berkshires, où il a mené avec Clark Coolidge plusieurs travaux inspirés par Kerouac. Il est l’auteur de plus de dix livres de poésie. Il a aussi travaillé comme éditeur pour Hard Press et Qua Books. Il est mort le 27 septembre 2010 dans sa maison de Providence.  
 
bibliographie (en anglais) 
My Grandfather's Pants, Bench Press (1973)
Carmela Bianca, Bonewhistle Press (1974)
Bird As, Burning Deck (1976)
Avis, Burning Deck (1979)
Species of Intoxication, Burning Deck (1983)
Just Like a Real Italian Kid, The Figures (1990)
Continental Harmony, Roof Books (1991)
Egyptian in hortulus, Paradigm Press (1991)
Interferon, The Figures (1995) 
New Depth of Deadpan, Burning Deck (2009) 
The Profile séries, Hard Press 
No both, Hard Press 
 
 
Très nombreux liens audio (en anglais) 
 

Luís Aranha

 

Luís Aranha, né à São Paulo le 17 mai 1910 fut un poète brésilien précoce à la carrière fulgurante. Il commence, en effet, à publier en 1922 et cessera toute activité littéraire après 1924 pour faire des études de droit avant de commencer une carrière diplomatique.
Il est immédiatement salué par Sérgio Milliet (qui le traduit en français) et Mário de Andrade. Il participe à la fameuse Semaine d'Art Moderne de février 1922 au Théâtre Municipal de São Paulo, session inaugurale de la modernité brésilienne. Présent aussi lors de la réception de Cendrars (Aranha est un des dédicataires de ses Feuilles de route). Durant cette courte période d'activité littéraire, il publiera uniquement en revue, notamment dans l'emblématique revue Klaxon. 
Poète audacieux, volontiers provocateur et hyperbolique, ce qui l'inscrit dans l'histoire d'autres jeunesses tumultueuses de poètes européens (qu'ils soient futuristes, dadaïstes ou surréalistes) ayant aussi eux-mêmes cessé toute activité poétique pour des raisons tragiques le plus souvent. Luís Aranha, lui, s'efface simplement, sans pour autant être oublié par ses amis. Mário de Andrade lui consacrera une étude en 1932. Il est mort le 29 juin 1987 à Rio de Janeiro. Il a fallu attendre 1984 pour que ses poèmes soient rassemblés par Nelson Ascher et Rui Moreira Leite. 
 
Bibliographie 
Cocktails : poemas, éd. Nelson Ascher et Rui Moreira Leite, São Paulo, Editora Brasiliense, 1984 
En français 
Cocktails, poèmes choisis, suivi d’une étude par Mário de Andrade, choix, traduction du brésilien, présentation et notes d’Antoine Chareyre. La Nerthe, 2010 
La présente anthologie reprend l'essentiel des poèmes de Luís Aranha. Elle est suivie des études que lui ont consacrées Sérgio Milliet et Mário de Andrade 
 
 

 

Pascal Riou

 

Pascal Riou est né le 6 juillet 1954 à Aix-en-Provence. Ancien élève de l’Ecole Normale Supérieure (Saint-Cloud), agrégé, il est professeur en khâgne. Il a dirigé avec Marc Leymarios la collection D’une voix l’autre pendant dix ans aux Éditions Cheyne. Il est aujourd’hui directeur adjoint de la revue Conférence.  
 
Bibliographie 
Le jardin dispersé, Cheyne Éditeur, 1986
Cordélia des nuées, 1991, Cheyne Éditeur, 1991
Sous le sorbier du voyage, Cheyne Éditeur, 1992
La gloire secrète, Cheyne Éditeur, 1993 
Comme en un jour, Cheyne Éditeur, 2003 
Ce que Cézanne donne à penser, Gallimard, 2008 
Sur la Terre, Éditions de la revue Conférence, 2010 
 
Bibliophilie 
Cordelia des nuées, collages d’Henriette Lambert, Cheyne, 1990 
Quand on se lève, peintures de Jean-Pierre Schneider, Cheyne, 1993 
Toujours courir, peinture de Jean-Pierre Schneider, Blue Lagoon, 1997 
De la nature des hommes, lithographies de Philippe Ségéral, Sine nomine, 2004 
Pour Dieu, disait le Roi, gravures de Ra’anan Levy, Éditions de la revue Conférence, 2008 
 
site 
revue Conférence 
Cheyne Éditeur 
cipM