Poezibao

Kenneth White

 

Poète, écrivain, fondateur du mouvement géopoétique, Kenneth White, d'origine écossaise, est né à Glasgow le 28 avril 1936 et vit en France depuis trente ans.  
Son œuvre immense et multiple est écrite à la fois en anglais (les poèmes, les récits) et en français (les essais)  
 
Bibliographie en français
• Poésie et récits
En toute candeur, éd. bilingue, trad. Pierre Leyris, Paris, Mercure de France, 1964.
Scènes d'un monde flottant, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Lausanne, Alfred Eibel éditeur, 1976. Nouvelle édition revue et augmentée, Paris, Grasset, 1983.
Terre de diamant, éd. bilingue, trad. Philippe Jaworski et l'auteur, Lausanne, Alfred Eibel Éditeur, 1977. Nouvelle édition revue et augmentée de textes traduits par Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1983. Grasset, Les Cahiers rouges, 2003.
Mahâmudrâ, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Mer­cure de France, 1979.
Le Grand Rivage, éd. bilingue, trad. Patrick Guyon, Marie-Claude White et l'auteur, Paris, Les Éditions du Nouveau Commerce, 1980.
L'Anorak du goéland, haïkus, Rouen, L'Instant Perpétuel, 1986. Repris dans L’ Ermitage des brumes (voir Entretiens). Atlantica, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1986. Prix Alfred de Vigny 1987.
Les Rives du silence, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Mercure de France, 1997.
Limites et Marges, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Mercure de France, 2000.
Le Passage extérieur, éd. bilingue, trad. Marie-Claude White, Paris, Mercure de France, 2005.
Lettres de Gourgounel, trad. Gil et Marie Jouanard, Paris, Presses d'aujourd'hui, 1979, Nouvelle édition, Paris, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986.
Les Limbes incandescents, trad. Patrick Mayoux, Paris, Denoël, coll. Les Lettres nouvelles, 1976. Réédition, Paris, Denoë1,1990.
Dérives, plusieurs traducteurs, Paris, Laffont, coll. Lettres nouvelles, 1978.
L'Écosse avec Kenneth White, Paris, Flammarion, 1980. Grand Prix mondial du Guide de pays 1980.
Le Visage du vent d'est, trad. Marie-Claude White, Paris, Presses d'aujourd'hui, 1980.
La Route bleue, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1983. Prix Médicis étranger 1983.
Les Cygnes sauvages, trad. Marie-Claude White, Paris, Grasset, 1990.
La Maison des marées, trad. Marie-Claude White, Paris, Albin Michel, 2005.
Le Rôdeur des confins, trad. Marie-Claude White, Paris, Albin Michel, 2006.
Un monde ouvert, anthologie personnelle,, préface de Gilles Plazy, Poésie / Gallimard, n° 425, 2007 
La Carte de Guido, trad. Marie-Claude White, Albin Michel, 2011
Les Archives du littoral, tarduit de l’anglais par Marie-Claude White, édition bilingue, Mercure de France, 2011

• Essais
La Figure du dehors, Paris, Grasset, 1982.
Une apocalypse tranquille, Paris, Grasset, 1985. Grand prix Question de 1986.
L'Esprit nomade, Paris, Grasset, 1987.
Le Monde d’Antonin Artaud, Bruxelles, Éditions Complexe, 1989.
Le Plateau de l'albatros, introduction à la géopoétique, Paris, Grasset, 1994.
Les Finisterres de l'esprit, Cléguer, Éditions du Scorff, 1998.
Une stratégie paradoxale, essais de résistance culturelle, Presses universitaires de Bordeaux, 1998.
Segalen et 1a Bretagne, Moëlan-sur-Mer, Blanc Silex, 2002.
Le Rocher du diamant -Lettres de la Martinique, Le Méjan, Actes Sud, 2002. 
Dialogue avec Deleuze, Isolato, 2007 
Les Affinités extr^mes, Albin Michel, 2009, Grand prix Maurice Genevoix de l’Académie française.

• Entretiens
Le Poète cosmographe, entretiens avec divers interlocuteurs, Bor­deaux, Presses universitaires, 1987.
Le Lieu et la Parole, entretiens avec Gilles Plazy et divers autres interlocuteurs, 1987-1997, Cléguer, Éditions du Scorff, 1997.
Le Champ du grand travail, entretiens avec Claude Fintz, Bruxelles, Didier Devillez éditeur, 2003.
L'Ermitage des brumes, entretiens avec Éric Sablé, Paris, Édi­tions Dervy, 2005.

• Livres sur l'art
Hokusaï, ou l'horizon sensible, essai, Paris, Éditions Terrain Vague, 1990.
Van Gogh et Kenneth White, texte, avec des reproductions de peintures et dessins de Van Gogh Paris, Éditions Flohic, 1994.
Déambulations dans l'espace nomade, « Notes nomades, prolégomènes à la grande pérégrination géopoétique », essai, illustrations de Basserode, Arles, Actes Sud, 1995.
Atlan, « Une Atlantide picturale », essai, avec un catalogue raisonné de l'œuvre complet par Jacques Polieri, Paris, Éditions Gallimard, 1996.

•Albums
Asies, préface et poèmes, photographies de M. Dupuis, D. H. Seylan, M. Dieuzaide, Paris, Éditions Phot'Oeil, 1979.
Écosse, texte, photographies d'Erwan Quéméré, Paris, Éditions Arthaud, 1984.
Hautes Terres d Écosse, préface, photographies de Michael Ruetz, Paris, Éditions Hologramme, 1985.
Carolyn Carlson, préface et poèmes, photographies de Delahaye, Grenoble, Éditions Guido Siepe, 1988.
Bénarès, les rives du sacré, texte, photographies de Roger Chappellu, Genève, Éditions Olizane, 1989.
Cévennes, texte, photographies de Daniel Faure, Bruxelles et Paris, Éditions Duculot, 1990. Nouvelle édition: Tournai (Belgique), La Renaissance du Livre, 1998.
Frontières d Asie, texte, photographies de Louis Marin, Paris, Imprimerie nationale, 1994. Prix de la Société de géographie.
Bordures, introduction et poèmes inédits, photographies de Claude Pauquet. Dunkerque, MJC Rosendaël, 1995.
Le Livre des abîmes et des hauteurs, récit, dessins de Jacques Roux, Pau, Éditions Covedi, 1996.
Rivages d'occident, traduction du poème « Ora maritima» d'Avienus, lithographies de Jean Miotte, Parly-en-Puysaye, Dutrou éditeur, « Notes et écrits », cahier n° 2, 1996.
Voyage dans les musées de Bretagne, texte, photographies de Didier Goupy, Association des conservateurs des musées de la région Bretagne, 1997.
Paroles du Nouveau Monde, recueil de textes de Whitman, Thoreau et Emerson, accompagné d'une introduction, Paris, Albin Michel, coll. Carnets de sagesse, 1997.
Orcades, texte, photographies de Gunnie Moberg, Rennes, Éditions Apogée, 1998.
Le Chemin des crêtes, avec Stevenson dans les Cévennes, essai, aquarelles de Paul Moscovino, photographies de Christian Lhuisset, Esparon, Études et Communication, 1999 
Corsica, l’itinéraire des rives et des monts, traduction Marie-Claude White, Ajaccio, La Marge, 1999.
Latitude atlantique, essai accompagné d'œuvres de Richard Texier. Quimper, Éditions Palantines, 2000.
Lumières d'ombre - L'itinéraire normand, texte, photographies de Olivier Mériel, Marseille, Images en manœuvres Editions, 2001.
Écosse, le pays derrière les noms, texte, photographies de Jean Hervoche, Rennes, Terre de Brume, 2001.
Normandie nocturne, texte, photographies de Olivier Mériel, Cabourg, Éditions Cahiers du Temps, 2002.
Isolario, ou les îles de la grande solitude, recueils de textes poétiques sur une maquette peinte et calligraphiée de Roger Druet, Paris, Éditions Alternatives, 2002.
Onze vues des Pyrénées, suivi de Poétique de la montagne, suite de poèmes et essai, lithographies et encres de Serge Saunière, Montpellier, Voix d'encre, 2002.
 
A signaler particulièrement sur Kenneth White : 
Laurent Margantin (dir.), Kenneth White et la géopoétique, l’Harmattan, 2006
 
Le site de Kenneth White 
Les références d'une société d'amis de Kenneth White 
A signaler, le fonds Kenneth White à la Bibliothèque centrale Meriadeck de Bordeaux 
L’Archipel, serveur d’informations de l’Institut de géopoétique 
Dossier Kenneth White de la Revue des ressources 
 
mis à jour le lundi 6 juin 2011 

Marilyn Hacker

Avec ce portait de la poète américaine Marilyn Hacker, Poezibao inaugure une nouvelle série : elle sera constituée de portraits de poètes, et d' une fiche biographique et bibliographique, enrichie de liens Internet. Ces fiches seront mises à jour régulièrement pour tenir compte des nouvelles parutions.

Marilyn Hacker est née à New York City en 1942. Elle a grandi dans le Bronx, fille unique de parents juifs qui furent les premiers de leur famille à aller à l’université. Bien que chimiste, sa mère dut accepter un travail de vendeuse chez Macy’s et elle n’eut pas ensuite le droit de faire des études de médecine sous le double prétexte qu’elle était juive et femme. Elle devint alors professeur d’école. Son père aussi devint professeur avant de mourir d’un cancer du pancréas à 48 ans.
En dépit de toutes ces difficultés, servie par sa haute intelligence, Marilyn Hacker entre à l’université de New York à l’âge de 15 ans, après avoir brillé à la Bronx High School of Science. Elle étudie notamment l’existentialisme et la littérature française. Elle épouse son ami l’écrivain de science-fiction Samuel Delany dont elle se séparera plus tard pour vivre pleinement son homosexualité. Elle commence à écrire de la poésie et à envoyer des textes aux journaux vers l’âge de 26 ans. En 1970, elle s’installe à Londres et elle voit certains de ses poèmes acceptés par Richard Howard qui publie la revue The new American. A 31 ans, elle publie Presentation Piece qui reçoit un National Book Award. Depuis elle a publié sept autres recueils, notamment Winter Numbers et Selected Poems. Winter Numbers parle de la perte de nombre de ses ami(e)s morts du sida ou de cancers du sein et de son propre combat contre cette dernière maladie.
A la fin de sa chimiothérapie, elle perd son travail d’éditrice très influente de la Kenyon Review. Elle se rallie à cette époque aux mouvements gay et de défense des noirs.
Elle partage son temps entre Paris et New York, où elle est professeur de littérature anglo-américaine et de traduction littéraire à la City University of New York. Elle a traduit des poètes français contemporains comme Claire Malroux, Guy Goffette, Hédi Kaddour, Vénus Khoury-Ghata. Elle a édité un numéro spécial de la revue américaine Poetry sur la poésie française contemporaine en 2000. A Paris, elle collabore ou contribue aux revues Europe, Le Nouveau Recueil, Siècle 21 et FPC (Formes Poétiques contemporaines)

BIBLIOGRAPHIE:
LIVRES
En français :
Fleuves et retours, traduit par Jean Migrenne, préface de Marie-Christine Lemardeley-Cunci, Editions Amiot-Lenganey, Caen,1993
La Rue palimpseste, traduit et préfacé par Claire Malroux, Les Editions de la Différence, Paris, 2004

En anglais:
Presentation Piece, The Viking Press, N.Y.,1974
Separations, Alfred A. Knopf & Co., N.Y.,1976
Taking Notice, Alfred A. Knopf & Co., N.Y., 1980
Assumptions, Alfred A. Knopf & Co., N.Y., 1985
Love, Death, and the Changing of the Seasons, Arbor House/Wm. Morrow, N.Y., 1986, Onlywomen Press, London, UK, 1987, reédité par W.W. Norton & Co.,1995
The Hang-Glider's Daughter, Onlywomen Press, London, UK, 1990
Going Back to the River, Random House, N.Y., 1990
Selected Poems, 1965-1990, W.W. Norton & Co., N.Y. 1994
Winter Numbers, W.W. Norton & Co., N.Y., 1994
Squares and Courtyards: W.W. Norton & Co., 2000
First Cities: Collected Early Poems, W.W. Norton & Co., N.Y., 2003
Desesperanto: Poems 1999-2001, W.W. Norton &Co., N.Y., 2003

Traductions :
Edge, traduction de poèmes de Claire Malroux, Wake Forest University Press, North Carolina,1996
A Long-Gone Sun, traduction de  poème-récit de Claire Malroux, Sheep Meadow
Press, New York, 2000
Here There Was Once a Country, traduction de poèmes de Vénus Khoury-Ghata, Oberlin College Press, Oberlin, OH. 2001
20th Century French Poems, Stephen Romer, Ed. Faber & Faber, UK, 2002 : traductions d'André Velter, Guy Goffette et Hédi Kaddour
She Says, traduction de poèmes de Vénus Khoury-Ghata, Graywolf Press, Minneapolis, Minnesota, 2003
The Yale Anthology of 20th Century French Poetry, Mary Ann Caws, Ed., Yale University Press, USA, 2003 : traductions de Nicole Brossard, Marie Etienne, Guy Goffette, Anne Hébert, Vénus Khoury-Ghata, Hédi Kaddour, Claire Malroux and Habib Tengour
Latest News of Mister Nobody, traduction de poèmes d'Emmanuel Moses, (de MH et autres) The Other Press, New York, 2005
Birds and Bison, traduction de poèmes de Claire Malroux, Sheep Madow Press, N.Y., 2005
A House at the Edge of Tears (traduction d'Une Maison au bord des larmes de Vénus Khoury-Ghata)  à paraître nov. 2005, Graywolf Press



PUBLICATIONS EN REVUE EN FRANÇAIS
Poèmes en traduction française  parus dans les revues suivantes :
Vlasta (traduction de Michèle Cros). 1986
PO&SIE n°73 (traductions de Claire Malroux) 1993
Trois (Québec)  (un dossier avec préface - en langue française - du poète; traductions  de Claire Malroux  ) 1999
Europe (4 fois); (traductions de Claire Malroux et de Jean Migrenne) 2000-2004
Le Nouveau recueil (3 fois) (traductions de Claire Malroux) 2000-2002; une séquence traduite par Jean Migrenne parue au printemps 2005
Autre Sud (2 fois)  (traductions de Claire Malroux et de Jean Migrenne) 2002-2003
La Traductière. (traductions de Jean Migrenne) 1987
Aujourd'hui Poème (2 fois)  (traductions de Vénus Khoury-Ghata et de Claire Malroux)2001-2002
Le Mâche-Laurier, (traduction d'Emmanuel Moses) 2004
Siècle 21, (traduction de Claire Malroux) 2004

ESSAIS EN REVUE
Interview & essai "Phillis Wheatley et nous" à paratre dans la revue Formes Poétiques contemporaines (avec une interview et quelques poèmes), N°3, 005i
"Les Frontières ouvertes de la poésie américaine" Europe, Paris , oct. 2004
"Correspondances et dilectures" Siècle 21, n°4, Paris, printemps 2004
"Vénus Khoury-Ghata: L'arabe infusant son miel et sa folie dans la langue française." Aujourd'hui Poème, Paris, mars 2002

ANTHOLOGIES DE POÉSIE (langue anglaise)
Contemporary American Poetry, R.S. Gwynn & April Lindner, Eds, Penguin Academics, 2004
Poets Against the War, Sam Hamill, Ed, Copper CaN.Y.on Press, 2004
The Norton Anthology of Contemporary Poetry, 3rd Edition, W.W. Norton & Co. 2003,J. Ramazani, R. Ellman & R. O'Clair, Eds.,
Wrestling with Zion : Progressive Jewish-American Responses to the Israeli-Palestinian Conflict, Grove Press, 2003. T. Kushner & A. Solomon, Eds
The Paris Review Anthology, George Plimpton, Ed., Picador Press, 2003.
Family Reunion: Poems About Parenting Grown Children, Sondra Zeidenstein, Ed., Chicory Blue Press, 2003,
The Portable Sixties Reader, Ann Charters, Ed. Penguin Books, 2003
Appetite : Food As Metaphor, Phyllis Stowell and Jeanne Foster, Eds., BOA Editions,  2002, Exploring Poetry, Frank Madden, Ed., Longman  2002
The Norton Introduction to Literature, 8th Edition, Jerome Beatty et al, Eds., W.W. Norton, 2002,
The Hell With Love, Mary D. Esselman and Elizabeth Vélez, Eds., Time Warner Books, 2002,
Inventions of Farewell: A Book of Elegies, Sandra M. Gilbert, Ed., W.W. Norton, 2001
The Penguin Book of the Sonnet, Phillis Levin, Ed., Penguin Books, 2001
Love Speaks its Name, J.D. McClatchy, Ed., Everyman Library, 2001
The Extraordinary Tide: New Poetry by American Women, Susan Aizenberg and Erin Belieu, Eds., Columbia University Press, 2001
The Making of a Poem, Eavan Boland & Mark Strand, Eds, W.W. Norton, 2000
The World In Us, Elena Giorgiou & Michael Lassell Eds, St. Martin's Press, 2000
The Bread Loaf Anthology of Contemporary Poetry, Sydney Lea & Stanley Plumly, Eds., University Presses of New England, 1999
Jewish American Poetry: Tradition, Practice and Commentary, Eric Selinger, Ed., University Presses of New England, 1999
The Pushcart Prize Anthology XXIII, Wm. Henderson, S Ed., The Pushcart Press, N.Y. 1999
The Norton Introduction to Poetry, 7th Ed. J. Paul Hunter, Ed. W.W. Norton & Co., 1998
The American Voice Anthology of Poetry, F.Smock, Ed., University of Kentucky Press, 1998
The Best American Poetry, 1998, Eds. J. Hollander and D.Lehman, Collier Books, N.Y. 1998
Generations: Poems Between Fathers, Mothers, Daughters, Sons, M. Hart & J. Loader, Eds., Penguin Books, London and New York, 1998
The Prairie Schooner Anthology of Contemporary American Jewish Poetry, Hilda Raz. Ed., University of Nebraska Press, 1998
Literature: An Introduction to Reading and Writing: 5th Ed., Edgar V. Roberts & Henry E. Jacobs, Eds. Prentice Hall, 1998
Staring Back: The Disability Experience from the Inside Out, KenN.Y. Fries, Ed., Penguin/Plume 1997
Every Woman I Ever Loved: Lesbian Writers On Their Mother s: Catherine Reid & Holly Iglesias, Eds., Cleis Press, 1997
Literature: An Introduction to Critical Reading, Lee A. Jacobus, Ed., Prentice  Hall, 1996
The Vintage Book of Contemporary World Poetry, J.D. McClatchy, Ed., Random House, N.Y. 1996
Rebel Angels: 25 Poets of the New Formalism : M. Jarman Ed. Story Line Press
1996
The Norton Anthology of Literature by Women, 2nd Ed. Sandra Gilbert & Susan Gubar, Eds., W.W. Norton & Co., 1996
The Best American Poetry, 1995, Richard Howard & David Lehman, Eds., Collier Books, 1995
Chloe Plus Olivia: Lesbian Literature from the 17th Century to the Present: Lilian Faderman, Ed., The Viking Press, 1994
A Formal Feeling Come s: Annie Finch, Ed. Story Line Press 1994
No More Masks: Contemporary American Women's Poetry, Florence Howe, Ed. Harper/Collins 1993
A New Geography of Poets,  Edward Field, Ed., Bantam Books, 1993
The Best American Poetry, 1992,Charles Simic and David Lehman, Eds., Collier Books,1992
An Intimate Wilderness: Lesbian Writers on Sexuality, Judith Barrington, Ed., Eighth Mountain Press, Portland. OR. 1992
The Jazz Poetry Anthology, Yusef KomuN.Y.akaa, Ed., Indiana State University Press, 1991
The Vintage Book of Contemporary American Poetry, J.D. McClatchy, Ed., Random House, 1990
Modern Poems, Richard Ellman and Robert O'Clair, Eds., W.W. Norton & Co., 1989
The Pushcart Prize Anthology XIV, Wm. Henderson, Ed. The Pushcart Press, N.Y. 1989
The Norton Anthology of Modern Poetry, 2nd Edn.,  Richard Ellman & RobertO'Clair, Eds.,  W.W. Norton, N.Y. 1989
The Morrow Anthology of Younger American Poets, D. Smith, Ed., Wm. Morrow & Co., N.Y. 1988
Early Ripening: Contemporary American Women's Poetry : Marge Piercy, Ed., The Pandora Press, London and New York, 1988
Ecstatic Occasions, Expedient Forms, David Lehman, Ed., Macmillan, N.Y.,1987
The Sonnet, Robert M. Bender & Charles Squier, Eds., Washington Sq. Press, N.Y., 1987
Strong Measures: Contemporary American Poetry in Traditional Forms: Philip Dacey &  David Jauss, Eds., Harper & Row, N.Y. 1986
The Bread Loaf Anthology of Contemporary American Poetry, Robert Pack & Sidney Lea, Eds., 1985

RÉDACTION
Revue Europe  (Paris) : direction d'un dossier sur la poésie américaine, octobre 2004 ; direction d'un dossier sur la "diaspora anglophone" pour la rentrée 2005
Siècle 21: (Paris), comité de rédaction,. 2003-2005
Poetry, Chicago IL, Co-direction d'un numéro spécial sur la poésie française contemporaine , Fall 2000
Ploughshares, Emerson College, Boston MA, Guest Editor, Spring 1996
The KeN.Y.on Review, KeN.Y.on College, Gambier, OH, Editor-in-Chief (rédacteur en chef) 1990--1994
Ploughshares, Cambridge, MA., Guest Editor, Winter 1990
13th Moon: A Feminist Literary Magazine, New York, N.Y., Editor , 1982-1986
Woman Poet, Women-in-Literature Press, Reno, NV., Guest Editor, 1982
The Little Magazine, New York, N.Y., Co-Editor, 1977-1980
Quark: A Quarterly of Speculative Fiction: Paperback Library, N.Y., Co-Editor 1969-1971
City, New York and San Francisco: Co-Editor, 1965-69

PRIX LITTÉRAIRES
Prix Max Jacob étranger pour La Rue palimpseste, 2005
Award in Literature: American Academy of Arts and Letters: 2004
Willis Barnstone Poetry Translation Prize, University of Evansville, Evansville IN, 2003 (pour la  traduction d'une séquence de Marie Etienne)
Triangle Award for Lesbian Poetry, The Publishing Triangle, N.Y. N.Y., 2001 :Squares and Courtyards
John Frederick Nims Award, Poetry Magazine 2001
Smart Family Foundation Award, The Yale Review, 2001
Strousse Award, Prairie Schooner pour six traductions de poèmes de Claire Malroux 1999
International Quarterly Crossing Boundaries Award pour un ensemble de  traductions de poèmes de Claire Malroux 1999
Strousse Award, Prairie Schooner, pour la séquence "Squares and Courtyards," 1998
Poets' Prize : Selected Poems, 1996
Lenore Marshall Prize of the Academy of American Poets: Winter Numbers,1995
Lambda Literary Award : Winter Numbers, 1995
Readers' Choice Award, Prairie Schooner, 1995, pour la séquence "Paragraphs from a Day-Book"
B.F. Conners Award, The Paris Review, pour la séquence "Cancer Winter," 1994
John Masefield Memorial Award, The Poetry Society of America, pour la séquence  "Cancer Winter," 1994
Lambda Literary Award : Going Back to the River, 1991
Robert H. Winner Award, The Poetry Society of America, 1989
Robert H. Winner Award, The Poetry Society of America, 1987
Council for Small Presses Editor's Fellowship, 1984
Guggenheim Fellowship. 1981
National Book Award in Poetry for Presentation Piece, 1975
Lamont Poetry Selection of the Academy of American Poets: Presentation Piece, 1973
Discovery Award, Poetry Center, 92nd St. YM/YWHA, New York, N.Y., 1973

A propos de La Rue Palimpseste aux Éditions La Différence
fiche auteur sur le site des Éditions La Différence
Biographie (en anglais)
Une très belle collection de poèmes en anglais
Lire aussi Crepuscule with Muriel un poème en anglais
Voir et entendre Marilyn Hacker
et l’entendre encore
Sur le site de Poetry Magazine (en anglais)
Un site riche avec quelques articles de Marilyn Hacker et plusieurs poèmes
Quatre poèmes récents sur le site de la revue Lodestar Quaterly

©fiche Florence Trocmé et Marilyn Hacker