Certes ce poète n'est pas précisément moderne ni contemporain, mais je rendrai compte régulièrement des diverses parutions de l'admirable collection Poésie/Gallimard qui en est à son 399e numéro ! Voici donc Odes de Horace, en édition bilingue, préface et traduction inédite de Claude-André Tabart.
Extrait du dossier : Né sous le signe de Mercure, en 65 avant J.-C., Horace devait toujours préférer l'assomption poétique à la gloire prosaïque des activités humaines. "Mainte ode exaltera le bonheur d'être au monde. Dilater l'instant, dissiper les peines. Cueillir le jour, en faire miroiter la tranquille évidence : de l'immédiateté qui comble en lui le sage, le poète fera son miel" (Claude-André Tabart).
Commentaires