Almanach : Attilio Bertolucci

LES PAPILLONS
Pourquoi les papillons vont-ils toujours par deux
et si l'un se perd à l'intérieur du buisson violet
de giroflées, l'autre ne l'abandonne pas mais
vole au-dessus, affolé, et l'on dirait qu'il se heurte
aux murs d'une prison alors qu'il ne s'agit
que de l'or du jour déjà sur le point de s'assombrir
à cinq heures de l'après-midi, octobre s'approchant ?

- Peut-être croyais-tu l'avoir perdu, mais le voici de nouveau
suspendu dans l'air, qui reprend son mouvement irrésistible
[...]
tu n'as qu'à le suivre, au-devant de la nuit,
comme tu l'as attendu dans la lumière inquiète du soleil
jusqu'à ce qu' il fût rassasié du suc de ces fleurs d'automne
Attilio Bertolucci, Voyage d'hiver, traduction de Muriel Gallot, Verdier 1997, p. 27.

LE FARFALLE
Perché le farfalle vanno sempre a due a due
e se una si perde entro il cespo violetto
delle settembrine l’altra non la lascia ma sta
sopra et vola confusa che pare si sbatta
contro i muri di un carcere mentre non è che questo
oro del giorno gia in via d’offuscarsi
alle cinque del pommeriggio avvicinandosi ottobre ?

- Forse credevi d’averla perduta ma eccola ancora
sospesa nell’aria riprendere l’irragionevole moto
[...]
tu non hai che a seguirla incontro alla notte
come l’attendesti nel lume inquieto del sole
finché fu sazia del succo di quei fiori d’autunno.

« Né à San Lazzaro, près de Parme, trois ans avant la Première Guerre mondiale, Attilio Bertolucci appartient à une génération de poètes qui compte d’autres grandes figures : Giorgio Caproni, Vittorio Sereni et Mario Luzi. Quatre voix unies par une amitié de plusieurs décennies, et dont les écritures, si complémentaires, ont dessiné, malgré les convulsions du siècle, un possible âge d’or pour la poésie de l’autre côté des Alpes. » (bibliographie publiée sur le site des éditions Verdier, lien ci-dessous)
Il a suivi les cours de Roberto Longhi et a enseigné l’histoire de l’art avant de travailler pour l’édition et la RAI. Il est mort en 2000. Il est le père du cinéaste Bernardo Bertolucci.
Extraits de sa bibliographie :
La capanna indiana (1929-1955)
Viaggio d’inverno (1955-1970)
La camera da letto (1974)
En français :
La chambre, Verdier 1988.
Voyage d’hiver, bilingue, Verdier 1997.

Une très belle page sur le site des éditions Verdier :

Une courte biographie (en italien) :

un article du Matricule des Anges sur le Voyage d’hiver :

une page sur le site de la librairie Compagnie

voir aussi le portrait de la photographe et poète Anna Toscano qui écrivit une thèse sur Bertolucci

Comments

[Rédigé par : YvesT]

Et pourquoi pas ne pas consulter par la même occasion le magazine de poésie Tansference ? On y trouvera un article (en italien) d'Anna Toscano sur Attilio Bertolucci : http://www.transference.org.uk/bertolucci.htm#_ftn1 N.B. Chère Florence, vous avez apparemment supprimé la fonction HTML dans la zone Commentaires de votre blog. Est-ce volontaire ? Ou bien est-ce une fantaisie du matin de Typepad ?

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Je suggère aussi la consultation de la grande exposition photo d'Anna Toscano, expo qui a été mise en ligne ce 27 janvier sur le site aroots, à l'occasion de l'inauguration de l'expo vénitienne de la poétesse et photographe. Voir aussi mon article du 27 janvier sur Terres de femmes.