Almanach poétique : Fernando Pessoa

Le fleuve qui passe perdure
Dans les vagues de ce passage,
Et chaque vague figure
L’instant d’un lieu.

Suivant son cours, peut-être continue-t-il…
Mais la vague qui vient de passer
Dans sa course devient une autre.
Elle ne continue pas : elle a duré.

Quel est l’être qui subsiste
Derrière ces formes apparentes,
La vague qui en rien ne consiste,
Le fleuve qui n’est que passage ?

Je ne sais, et ma pensée non plus
Ne sait si elle est,
Comme la vague en son moment
Comme le fleuve (…)
Fernando Pessoa, Cancioneiro, traduit du portugais par Michel Chandeigne et Patrick Quillier, Bourgois, 198 , p. 121.. 

Pessoa est né en 1889 à Lisbonne. Pendant trente ans, de son adolescence à sa mort, il ne quitte pas sa ville de Lisbonne, où il mène l'existence obscure d'un employé de bureau. Mais le 8 mars 1914, le poète de vingt-cinq ans, introverti, idéaliste, anxieux, voit surgir en lui son double antithétique, le maître « païen » Alberto Caeiro, suivi de deux disciples : Ricardo Reis, stoïcien épicurien, et Álvaro de Campos, qui se dit « sensationniste ». Un modeste gratte-papier, Bernardo Soares, dans une prose somptueuse, tient le journal de son « intranquillité », tandis que Fernando Pessoa lui-même, utilisant le portugais ou l'anglais, explore toutes sortes d'autres voies, de l'érotisme à l'ésotérisme, du lyrique critique au nationalisme mystique. Pessoa, incompris de son vivant, entassait ses manuscrits dans une malle où l'on n'a pas cessé de puiser, depuis sa mort en 1935, les fragments d'une oeuvre informe, inachevée, mais d'une incomparable beauté.

Fiche auteur sur le site de l'éditeur Christian Bourgois qui est le principal éditeur de Pessoa en France. Présentation des livres disponibles, notamment le fameux Livre de l'Intranquillité.
Pessoa et ses fameux hétéronymes :
Le site de l'association française des Amis de Pessoa :
Une belle page aussi sur le site des éditions Corti avec une "biographie sommaire des principaux hétéronymes de Fernando Pessoa" :
Un bel ensemble sur Pessoa avec commentaire de nombre de ses ouvrages :

Comments

[Rédigé par : Guidu]

Elle est belle cette photo Florence !