CET
ÉCLAIR de joie –
A moi, ou à quelqu’un d’autre, ou d’autre part, lointain
Telle la senteur de feuilles en bourgeons portées par le
vent,
Ou pure note, claire,
Que le cœur tremble à entendre, telle de l’eau dans un verre,
Telle une flamme qui se penche et bondit
Comme des vagues de son se succèdent,
Poignant comme le souvenir du premier amour,
Ce qui est passé, ce qui est perdu, ce qui jamais ne sera
Entrevu entre l’à venir et le disparu.
C’était comme une chambre que j’avais habitée jadis
Et retrouvais exactement comme alors,
mais où ce pays hors du temps ?
Ce souvenir était-il à moi,
Ou l’être en lui-même, la vie dans toute sa suavité
Connue pour un instant, comprise.
Kathleen Raine, La présence, Poèmes 1984-1987,
traduction de Philippe Giraudon, Verdier, 2003 , p. 62 et 63
THAT FLASH of joy –
Mine or
anothers’s, or from elsewhere, far
Like scent
of budding leaves borne on the wind,
Or pure
note, clear,
Heart
trembles to, like water in a glass,
Like a
flame that bows and leaps
As
sound-wawes pass,
Poignant as
first love remembered,
The past,
the lost, the never-to-be
Glimpsed
between the coming and the gone.
It seemed a
room that I had lived in once
And found
again just as it was,
But where
that country out of time ?
What that
recollection mine,
or being
itself, life in all its sweetness
Known for a
moment, understood.
Kathleen Raine est née en 1918 dans la banlieue de Londres.
Elle fait pendant son enfance de nombreux séjours dans le Northumberland. Elle
est parmi les premières étudiantes admises à Cambridge (elle étudie les
sciences naturelles). A partir de 1935 elle commence à publier ses poèmes. Elle
est réputée également pour ses livres sur William Blake et W.B. Yeats. Elle est
morte le 6 juillet 2003.
Extraits de sa bibliographie :
Le premier jour, Granit, 1985
La gueule du lion, Mercure de France, 1987
Sur un rivage désert, Granit, 1990
Visages du jour et de la nuit, Granit, 1990
La présence, Granit, 1990
Le monde vivant de l'imagination, Éditions du Rocher, 1998.
Sur le site des éditions Verdier, une courte biographie
et la fiche de La présence
Un article intéressant sur l’autobiographie de Kathleen Raine
Commentaires