La combattante d’une langue en écho étrange
Mais que veut-elle dire ?
Exactement ce
qu’elle veut dire exactement.
Elle s’est écoutée, mot à mot
exister dans les impasses, les brisures
des phrases, les entorses en escalier,
reprenant souffle, étalant sous sa paume
le faux pli d’un parler qui cède si peu,
s’est entendue au centre
d’une gêne véhémente. Avec, comme en dessous,
d’autres rythmes amuis, d’autres sons appuyés
sur la persistance rebelle des lèvres
où affleure la mutité des songes
qui sont signes et sentiments.
Ses enfants la dépassent sans comprendre
de quel immense effort elle construit une voix jamais lisse
une voix de crépis par où se faire entendre.
Exister, mais à gratter de l’ongle
la vitre opaque
Là où eux ne voient même pas le verre.
Constantin Kaïteris, Poèmes, in Le Mâche-Laurier, n°22 de juin 2004, p. 78.
Commentaires