Anthologie permanente : Marianne Moore

Séjour dans la baleine

Tentant d’ouvrir des portes verrouillées avec une épée, enfilant
        les pointes d’aiguilles, plantant des arbres ombrageux
        à l’envers ; avalée par l’opacité d’une autre que les mers
aiment plus que toi, Irlande –

tu as connu encore et toujours toutes sortes de pénuries.
        Des harpies t’ont obligée à fabriquer
        des fils d'or avec de la paille et tu as entendu les hommes dire :
« il y a en elle un tempérament féminin en opposition directe avec le nôtre

qui lui fait faire ces choses-là. Circonscrite par un
        héritage de cécité et d’incompétence
        naturelle, elle deviendra raisonnable et sera forcée de renoncer.
Contrainte par l’expérience, elle rebroussera chemin :

l’eau veut retrouver sa bonace » :
        et tu as souri. « L’eau agitée est loin
        de la bonace ». Tu l’as vue, quand les obstacles vinrent barrer
la route, se lever automatiquement

Marianne Moore, Poésie complète, Licornes et sabliers, édité et traduit par Thierry Gillyboeuf, José Corti, 2004, p. 109

voir la fiche de Marianne Moore