Lina Zerón

Née à Mexico en 1959, Lina Zerón est diplômée en relations internationales. Elle collabore à la rubrique culturelle de différents médias comme le journal El Financiero, au Mexique ou El Bolígrafo, en Espagne. Éditrice et directrice de revue sur Internet pendant cinq ans, elle a été reconnue femme de l’année (2002) de sa ville, Tlaneplanta pour sa trajectoire poétique et son activité culturelle. Elle est directrice et éditrice des éditions Linajes Editores.

Sa poésie a été traduite en anglais, français, allemand, italien, suédois, portugais, serbe, slovène et arabe et reprise dans de nombreuses anthologie comme Le dictionnaire des écrivains du XX^e siècle ou Poète du Mexique au XX^e siècle édition bilingue traduite par Claude Couffon, (Ed. Patiño, Suisse mars 2004) et dans d’autres livres aux États-Unis, en Uruguay, en France, en Suède, au Canada, en Espagne, à Cuba, au Porto Rico, au Pérou, etc.

bibliographie
Luna en Abril (Poemas), Tercera edición. Cien Editores. México, 1997.
Luna en Abril Sueños (Prosa poética), Segunda edición. CIEN Editores. México, 1998.
Luna en Abril (Cartas), CIEN Editores, México 1999
La spirale du Feu (La Espiral del Fuego) poemas. Traducido al francés por Philippe Burin de Roziers. Edición Bilingüe. Ediciones L'Harmattan. París, 2000.
Rosas Negras para un Ataúd sin Cuerpo, poemas, Producción Editorial Estel Blau, Barcelona, España, 2000.
Blau /Azul poemas, Traducido al alemán por Konradin Grossmann y Frank Caelen. Edición bilingue. Editorial Flor y Piedra. Hamburgo Alemania, 2001.
Fuga de silencio /Leise Flucht, poemas. Traducido al alemán por Frank Caelen. Ediciones de Café Berlín. Pliegos de Poesía, Edición bilingue, Berlín, Alemania, 2001.
Mezcla de piel/Zweierlei Aut, poemas, Traducidos al alemán por Konradin Grossman. Editorial Flor y Piedra. Hamburgo Alemania. 2001.
Amoradas Borboletas, Pilar y Bianchi Editores, Edición portugués-español. Mayo de 2002Moradas Mariposas Editora Abril, Proyecto Cultural Sur. La Habana, Cuba, 2002. (Libro traducido a cinco idiomas).
Vino Rojo, Unión Editores. Unión de Escritores y Artistas de Cuba. La Habana, 2003.
Vino Rojo, Apiama Editores, Bogotá Colombia. Mayo, 2003
Posdata para Ana, Novela, Colección Sur y Editores Unidos, La Habana Cuba, Febrero 2003.
Un cielo crece en el fondo de tus ojos, Traducido al francés por el poeta Pierre Clavilier.
Nostalgia de Vida, Ed. Unión y UNEAC. La Habana, Cuba, 2005.

disponibles ou à venir en français
La spirale du Feu (La Espiral del Fuego) poemas. Traduction de Philippe Burin des Roziers. Édition bilingue, L'Harmattan, , 2000.
Un cielo crece en el fondo de tus ojos, traduction en cours de Pierre Clavilier..

Fiche © florence trocmé