Anthologie permanente : Kathleen Raine

Antienne pour rappeler les créatures perdues (extrait)

Revenez, revenez,
Oiseaux sauvages, revenez !
Alouette vers l'herbe,
Roitelet vers la haie,
Corneilles au faîte des arbres,
Hirondelles sur le toit,
Aigle vers son nid,
Corbeau vers sa pierre,
Oiseaux, tous, revenez !

[...]

Revenez, revenez,
Les errants, revenez,
Cormoran au rocher,
Mouettes loin de l'orage,
Bateau vers le port,
Sains et saufs revenez !

[...]

Revenez, revenez,
Toutes les âmes, revenez,
Morts au cimetière,
Vivants vers les lampes,
Vieillards près du feu,
Filles loin du crépuscule,
Nouveau-né vers le sein
Et le cœur vers son havre,
Tous les perdus, revenez !


Home, home,
Wild birds home !
Lark to the grass,
Wren to the hedge,
Rooks to the tree-tops,
Swallows to the eaves,
Eagle to its crag
And raven to its stone,
All bird home !
[...]
Home, home,
Wanderers home,
Cormorant to rock
Gulls from the storm,
Boat to the harbour,
Safe sail home !
[...]
Home, home,
All souls home,
Dead to the graveyard,
Living to the lamplight,
Old to the fireside,
Girls from the twilight,
Babe to the breast
And heart to its haven,
Lost ones home !

Kathleen Raine, Le premier jour, traduction de François-Xavier Jaujard, in Le Royaume invisible, Orphée La Différence 1991, p. 49

Bio-bibliographie de Kathleen Raine