Anthologie permanente : Andrea Zanzotto

Avec mes remerciements à Philippe Di Meo pour la version originale du poème et ses notes

AUTRES COQUELICOTS

Fiers d'une fièreté et d'un rut barbare,
surabondants en tout pétale,
rouge+rouge+rouge+rouge
        coup de dés maudit,
        sanglantes ^puissances débordantes,
        presque chacune de vous pour couvrir un pré entier -
depuis quels,
depuis quels mondes massacrifères,
massacrifère coquelicots,
        flambant, ici, vous campâtes
        four effronté du rouge,
        qui en mystériques taches
        ne cesse de jaillir, de se répandre
        soufflant deçà delà ses habituels mois de mai gris-bleu ?

Comme les frelons se font toujours plus énormes
          CRABRO, CRABRO¹
et presque difformes vis-à-vis de tout destin,
et les escargots boyaux soufflant deçà delà sur la végétation :
allez ! allez ! il est temps de se débarrasser de ce printemps
de mares de sang, de salves de tireurs d'élite
Courir, courir
en se couvrant, anxieux, essoufflés, têtes et bras et corps aveugles,
courir, courir pour qui
court et court sous les frelons, les tireurs d'élite
et en effroyables coquelicots finit

                                                 (1993-95)

¹ Nom latin du frelon.

Andrea Zanzotto, Météo, traduit de l'italien et du vénitien  par Philippe Di Meo, postfacé par Stefano Dal Bianco, Maurice Nadeau, 2002, p. 35


ALTRI PAPAVERI
Fieri di una fierezza e foia barbara
sovrabbondanti con ogni petalo
rosso+rosso+rosso+rosso
         coup de dés maledetto
         sanguinose ^potenze dilaganti,
         quasi ognuno di voi a coprire un prato intero -
da che
da che mondi stragiferi
stragiferi papaveri
           qui vi accampaste avvampando,
           sfacciato forno del rosso
           che in misteriche chiazze
            non cessa di accedere sgorgare su
            straventando i soliti maggi grigioblù ?

Come i calabroni si fanno sempre più enormi
            CRABRO CRABRO¹
e quasi difformi da ogni destino
e le limacce budella a stravento su verzure :
via ! via ! è tempo di togliere via questa primavera
di pozze di sangue da tiri da cecchini
Correre correre
coprendosi in affanno teste e braccia e corpi orbi
correre corerre per chi
corre e corre sotto calabroni e cecchini
e in orridi papaveri fini
                                      (1993-95)

¹ Nome latino del calabrone.


Andrea Zanzotto dans Poezibao :
Notice bio-bibliographique,
extrait 1

Je renvoie aussi à la revue Terres de Femmes qui a publié de nombreux extraits de Andrea Zanzotto
• Zanzotto (Andrea), "Cantilene londinese", Filò, La Veillée pour le Casanova de Fellini, Editions Comp’Act, page 53. (EXTRAIT)(BIO-BIBLIOGRAPHIE)
• Zanzotto (Andrea), Filò, la Veillée pour le Casanova de Fellini, Éditions Comp'act. (ARTICLE)(EXTRAIT) (LIEN VERS ARCHIVE SONORE et ARCHIVE VIDEO)
• Zanzotto (Andrea), Idiome, José Corti, 2006, pp. 144-145. (EXTRAIT)
• Zanzotto (Andrea), « Ticchietto » (extrait), Météo (édition bilingue), Maurice Nadeau, 2002, pages 48-50. (EXTRAIT)

toutes les illustrations de Poezibao peuvent être agrandies par simple clic sur l’image

index de Poezibao 

Sur simple demande à [email protected], recevez chaque jour l'anthologie permanente dans votre boîte aux lettres électronique

Comments

[Rédigé par : Antony Manuel]

Ah le puissant coquelicot, son rouge écarlate, son mouvement inscessant, sa fragilité même n'ont pas fini de nous inspirer !

[Rédigé par : terres de femmes]

En écho amical au Coquelicot de Zanzotto, le Coquelicot de Giuseppe Conte. Angèle