Poezibao

(Anthologie permanente) István Kemény

 

La revue Po&sie, en son numéro 171, publie un important dossier intitulé « Europe, centrale. 2 ». Poezibao a choisi dans le très riche sommaire (on peut le consulter ici) le début d’un poème d’ István Kemény. Une traduction de Guillaume Métayer.

Hypnothérapie
Traduit et présenté par Guillaume Métayer

Né en 1961, il est le grand poète de sa génération, auteur d'une dizaine de recueils, deux romans, plusieurs essais. Il est traduit en français par Guillaume Métayer. On peut lire de lui Deux fois deux (Caractères, 2008, prix Bagarry-Karàtson de traduction du hongrois), Neuf poèmes (Po&Sie, n° 152, automne 2015), Poèmes (Place de la Sorbonne, n° 3, avril 2013, p. 154165.). Ses poèmes ont été également traduits en volumes dans de nombreuses langues dont l'allemand, l'espagnol, le roumain, ou le bulgare. On peut lire sur son œuvre : G. Métayer « Istvan Kemény, un poète du XXIe siècle », Revue des deux mondes, mars 2008, paru en traduction hongroise par Miklôs Bardos dans la revue Kaligramm, Bratislava-Budapest, mai 2008 et dans le collectif d'Agnes Balajthy et Miklôs Borsik, consacré au poète (Turista és zarândok — Esszék és tanulmànyok Kemény Istvânrôl [Le Touriste et le Pèlerin. Essais et études sur Istvân Kemény], Budapest, Prae.hu, JAK-füzetek sorozat, 2016). Le long poème Hypnothérapie est extrait de son dernier recueil, Nilus [Nil], Budapest, Magvetô, 2018.


Hypnothérapie

Maintenant vous êtes triste.
Triste, triste.
Vous sentez que vous n'avez encore jamais été gai.
Mais vous ne pensez pas à la tristesse,
vous êtes seulement triste. Maintenant vous êtes triste.
Triste, triste, tellement.
Vous vous abandonnez à la tristesse.
Vous voulez regarder de haut
le théâtre de votre vie.
Y conviendrait même un banc, pourvu que vous y montiez,
un voyage aérien pourrait être mieux encore.
Vous pensez à un satellite, mais le rejetez :
ce serait un trop grand geste,
les détails se perdraient. Vous
n'avez pas besoin de solution maintenant.
Vous êtes triste. Vous ne vous juchez pas sur le banc,
vous vous y asseyez plutôt. Vous regardez les bourgeons.
Maintenant ils viennent d'éclore
car c'est le mois d'avril,
2016.

Les soupirs à moteur vous viennent à l'esprit
avec lesquels l'automne venu
les jardiniers du monde civilisé souffleront
hors des promenades les feuilles mortes.
Maintenant vous êtes triste, triste,
triste. Vous pensez aux machines. Au fait
qu'elles ont mis l'être humain entre guillemets et l'y ont étouffé,
et au fait que tout le monde y pense.
Vous pensez aux pensées machines,
aux lieux communs. Au fait que dans cent ans
les lieux communs aussi auront disparu avec les humains.
Pauvre brouette, que deviendras-tu ? Vous
pensez à cela, car contrairement au futur
vous connaissez bien la brouette,
et en voyez une justement
qui travaille avec une confiance enfantine
dans les mains d'une dame plantant des fleurs.

Vous êtes triste. Pas infiniment,
juste extrêmement.
Vous pensez à votre âge. Vous êtes vieux.
Plus vieux que votre âge. Vous êtes un moderne.
Un moderne d'expérience. Vous êtes un
monsieur du dix-huitième siècle.
Vous aviez deux ans, quand dans un appentis
du domaine voisin la machine à vapeur a fait ses premiers pas,
et soixante passés, quand une fois dans la rue
pendant votre promenade matinale coutumière,
le petit Marx, cinq ans, dévora des yeux la natte
que vos vieux ans avaient oublié sur votre nuque.

Vous êtes triste. Vous pensez à vos expériences,
et à vos souvenirs. Aux petits gestes
que vous avez remarqués, aux conséquences
que vous avez tirées. Aux rapports
que vous avez découverts. Vous en êtes fier.
Vous pensez au papillon de l'effet-papillon,
auquel vous pourriez bien donner maintenant
une ou deux réponses, s'il le faut : quand battre des ailes,
quand ne pas le faire, à quelle force, voire peut-être
pourquoi. Vous pensez au fait qu'il faudrait dénicher
ce papillon, car vous en avez connu plus d'un :
l'un aujourd'hui a du poids et du pouvoir, l'autre
est resté léger et libre, mais la méthode
est la même : rester sans bouger,
attendre que le papillon descende,
et qu’il pose des questions, lui, s’il veut.

(...)

István Kemény, « Hypnothérapie » extrait de, Nilus [Nil], Budapest, Magvetô, 2018,  in revue Po&sie n° 171, 1er trimestre 2020, Belin, 20€
Sommaire du numéro

(Anthologie permanente), W.B.Yeats, par Auxeméry

Auxeméry avait proposé une série de poèmes de tous temps et toutes provenances pendant la période qui vient de s'achever. Quelques propositions seront encore publiées, à raison d'une par semaine environ.

Aujourd'hui W.B. Yeats (1865-1939)

On peut ouvrir ce dossier par un simple clic sur ce lien.

(Anthologies personnelles) Ludovic Degroote (juin 2020)

Poezibao propose* à certains auteurs de constituer une anthologie personnelle d’une vingtaine de pages, comme une vue en coupe de leur travail.




La huitième de ces anthologies a été composée par Ludovic Degroote.


Elle est proposée au format PDF, pour en faciliter la lecture et l’enregistrement. On peut l'ouvrir d'un simple clic sur ce lien.

Il s’agit de permettre ainsi aux lecteurs de constituer une petite bibliothèque portative de poésie contemporaine.

*Noter que cette nouvelle rubrique fonctionne exclusivement sur sollicitation de Poezibao aux auteurs. Aucune contribution spontanée ne sera acceptée.

Anthologies personnelles déjà publiées :
Pierre Vinclair
Claude Minière
Jean-Pascal Dubost
Henri Droguet
Liliane Giraudon
Jean-Paul Klée
Sereine Berlottier

(Carte blanche) à Claude Minière : L'Araignée

 

L’araignée

La petite araignée très noire avance de gauche à droite
de droite à gauche elle court en biais elle s’arrête
et repart ne fait pas qu’avancer on dirait
qu’elle tricote elle ourdit un complot un projet
secret de toutes ses pattes bouche et ventre griffonne
pour sa toile qu’on ne voit pas encore.
Elle est entièrement absorbée dans son ouvrage aveuglément parfois chute
 rebondit
                   et balance
                                                                                         et reprend poursuit


si j’avais à chercher une image de l’écrivain je prendrais l’araignée


araignée au plafond
sur le mur
sur le sol
dans l’air
dans le soleil
dans la pénombre
cachée
fugueuse
heureuse comme elle est



très noire bien dessinée décidée
elle ourdit légère un horrible projet


Elle sent de très loin les variations
et vite fonce en biais pour capturer
ce qui passe et entre dans son palais
son rayonnant royaume



le soleil et la pluie révèlent son ouvrage
ses lignes sont imprévues et cependant
répondent à une logique
un modèle inconnu


Elle travaille de toutes ses pattes
comme la pianiste de tous ses doigts
l’écrivain de toutes ses roues de quatre quatre


les Araignées géantes sont pure fiction
seules les minuscules existent vraiment



araignées du soir et du matin
leur règne d’a, de là
à la recherche d’un royaume enlevé
occupées à la refaire sans cesse



là endormie satisfaite recroquevillée
elle garde prisonnière des gouttes de rosée



point petit a qui se déplace à la vitesse d’une comète
latéralité d’une partita de Bach
lumière dans la nuit de l’écrit
                                                                                         silence
suspendu à
                      un fil


Claude Minière

Image (choix de la rédaction), Maman, sculpture de Louise Bourgeois,
Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa.
Poezibao propose également de lire cet épisode 3 du feuilleton en cours de Philippe Grand. Où il est aussi question d'araignée !

(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 8

« Des livres m’avaient fait comprendre que ce qui regarde autrui peut aussi me regarder moi, publier m’a implanté l’idée en miroir que ce qui me regarde peut en regarder d’autres. Je n’ai pas su voir qu’en acceptant la possibilité qu’un lecteur puisse devenir moi – et plus encore en promouvant des matières et manières exigeant cette identification – je deviendrais ce lecteur devenant moi et du même coup perdrais toute chance d’accéder à ce qui ne regarde pas, ni moi ni personne. »

Poezibao propose dans ce feuilleton, conçu avec Philippe Grand, des extraits de son livre Appendice(s). A l’origine un très grand format, 28 x 38 cm,  publié à 40 ex. au début de 2018. Ce premier opus a été adapté ensuite au format livre et constitue la première partie d’un très gros et dense ouvrage de 348 pages, encore inédit. De ce projet très particulier, le présent feuilleton vise à montrer plusieurs facettes. Il comportera douze parutions.
 
Poezibao rappelle que des notes à partir d’Appendice(s) ont été publiées dans le cadre du Flotoir, ici ou ici, ici encore

Pour en respecter la mise en page, ce feuilleton sera publié au format PDF, plus facile aussi à enregistrer ou imprimer.

Ouvrir le huitième épisode d'un simple clic sur ce lien.

Épisodes précédents :
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 1
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 2
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 3
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 4
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 5
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 6
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 7

(Notes de lecture) Pierre Vinclair, La Sauvagerie et Agir non agir, trois notes signées Laurent Albarracin, Auxeméry et Mathieu Jung

Seront disponibles en librairie à partir de demain, jeudi 4 juin,  deux livres importants, deux livres de Pierre Vinclair, deux livres qui se répondent, du poème à l'essai, du théorique au poétique.

Ces deux livres :
La Sauvagerie, éditions Corti, collection Biophilia, 2020, 329 p., 22 €
Agir non agir, éditions Corti, collection « en lisant en écrivant », 2020, 237 p., 19 €.




Poezibao a reçu trois fortes notes de lecture autour de ces livres.

Elles sont signées :
Laurent Albarracin
Auxeméry
Mathieu Jung.



Elles sont ici données toutes les trois au format PDF pour en respecter la mise en page, les rendre plus faciles à enregistrer ou imprimer.

A. La note de Laurent Albarracin, à lire en suivant ce lien.

B. La note d'Auxeméry, à ouvrir d'un simple clic sur ce lien.

C. La note de Mathieu Jung, accessible d'un clic sur ce lien

(Anthologie permanente), Elena Schwarz, Elégie sur une radiographie de mon crâne

Les éditions Les Hauts-fonds publie Élégie sur une radiographie de mon crâne d’Elena Schwarz, choix de poèmes traduits du russe et présentés par Hélène Henry.

Dans le jardin des idées

Si la nuit te surprend aux jardins murmurants d'Épicure,
Endors-toi à la poterne – c'est une grâce qu'on te fait –  
Là où dans les feuilles les notions sont de blanches sculptures,
Le Hasard chauve et la Nécessité.

Depuis ton cœur sinue l'extrémité d'un fil rouge,
Une Sœur pour le dévider s'en saisira,
La deuxième d'un coup de fuseau au sacrum
Va te pousser et te faire entrer au jardin.

Et me voici errant languissamment dans les allées,
Lisant ce que le temps effaça à demi,
Et répétant à part moi d'heure en heure :
« Combien je suis heureuse, et combien malheureuse ! »

Des gens là-bas ont marché, ils ont admiré,
Ils ont fait, médusés, le tour des idoles,
Et d'autres, au désespoir, ont écorché le marbre,
Contre ces socles se frappant le front.

Si blanches les notions, transparentes et vierges,
Illimitée, leur forêt de pierre –
Là les idées de Platon étaient des pantins qui tournoient
Et qui pendent du ciel comme de Parménide la sphère.

Le soleil baisse, les ombres des notions s'allongent.
Hélios, eh, attends ! Laisse-moi le temps de les comprendre.
Mais il fit sombre si vite – elles ne blanchoyaient plus que vaguement –
Soudain elles ont fui – la raison en vain voulut les retenir.

Voici le Temps – Il était là, en miettes ou bien pâmé,
Et je commençais juste à le concevoir,
Quand il a fui, a basculé, s'est effondré :
Il n'est plus notion, mais comment le nommer ?

Ô Espace ! Toi qui si simplement cédais à notre prise,
Ô Béatitude ! – cachée sous le masque du tourment –
Comme du lait vous avez coulé, répandus tout à coup,
Mués en écume, océan sans forme devenus.

Sauve-qui-peut des idées ! Plâtre envolé en poussière,
Marbre fendu comme se brise un verre.
Quel barbare a détruit ces tombeaux ?
Qui tenait la masse ? Qui fut l'ouragan ?

Soudain, tout près, un grondement, un cri,
Soudain, tout près, on a marché en froissant les buissons,
Un éclair dans les cieux, un œil sanglant s'éteint :
On a tué Dieu. C'est Dieu qui vient de mourir. Toi.

                                                                                1985
pp. 84-85

*

Le coffret de l'histoire

Dans les sous-sols russes, suffocants paradis
Il y a des princes de toute beauté :
Tout à fait comme des hermines
Ou des pierres précieuses.
Je les sors de leur boîte,
C'est noir-puant
Noir-diamant –
Il y a par exemple le Terrible,
Son greffier, ses commis
Je les inspecte sous toutes les coutures.
Je les picote avec une aiguille –
Pantins minuscules,
Marionnettes
Avez-vous existé pour de vrai,
Mes petits ?
J'étendrai pour eux une fourrure blanche,
Je la sèmerai de perles et de poudre noire,
Je leur servirai une souris au raifort*, du sarrasin,
Un nectar de miel qui entête.
Ils couinent : – La Russie, elle est où ?
Ne sommes-nous pas sa semence ?
Nous avons chu dans le noir, pour qu'elle pousse.
Je les remettrai dans le coffret ouvré,
Je les recouvrirai d'un manteau de loup gris –
Qu'il fait sombre là-dessous, et qu'il est beau
Le tsar avec son sceptre (et si bénin),
Petite chimère recroquevillée.

                                                                                1988

* Dans une lettre à sa femme du 30 septembre 1832, Pouchkine raconte que Nachtchokine, pour s'amuser, s'était servi d'une souris pour imiter son plat favori - le porcelet à la sauce au raifort. (Note de la traductrice.)

p. 102

Elena Schwarz, Élégie sur une radiographie de mon crâne, choix de poèmes traduits du russe et présentés par Hélène Henry, 2020, 188 p., 19€

Note de la traductrice :
« Tout poète construit, à sa façon, un contre-monde. Elena Schwarz (1948-2010) plus que d'autres. Sa poésie, cousine de celle des grands poètes russes du fantastique existentiel et mythologique, Khlebnikov ou Tsvetaeva, parente de celle de Rimbaud dont elle revendique la proximité, invente u autre espace, achronique, décalé, kaléidoscopique, où pullulent des créatures hybrides, hommes, plantes et bêtes, surgies des légendes, des livres sacrés, comme de l'existence quotidienne. Un imaginaire foisonnant, doté d'une logique onirique, nourri de vieilles traditions ésotériques, engendre des entités qui soudain s'animent, se déploient, deviennent parlantes, désirantes, menaçantes...
La présente anthologie rassemble le meilleur de l'œuvre lyrique d'Elena Schwarz, textes courts ou longues ‘visions-événements’ qui composent un théâtre du poème. »

(Notes sur la création) Pascal Quignard

 

Il est des choses qui blessent l’âme quand la mémoire les fait resurgir. Chaque fois qu’on y repense, c’est la gorge serrée. Quand on les dit, c’est pire encore, car elles engendrent peu à peu, si on cherche à les faire partager par ceux qui les écoutent, qui tendent leur visage, qui attendent ce qu’on va dire, une peine ou, du moins, un embarras qui les redoublent. Elles font un peu trembler les lèvres. La voix se casse. J’arrête de parler. Mais alors je commence d’écrire. Car on peut écrire ce qu’on n’est plus du tout en état de dire. On peut écrire même quand on pleure. Ce qu’on ne peut pas faire en écrivant, quand on est en train d’écrire, c’est chanter.

Pascal Quignard, Leçons de solfège et de piano, Paris, Arléa, coll. “Arléa-Poche”, n° 195, 2013, pp. 27-28.

Choix de Christian Tarting

(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 7

« Des livres m’avaient fait comprendre que ce qui regarde autrui peut aussi me regarder moi, publier m’a implanté l’idée en miroir que ce qui me regarde peut en regarder d’autres. Je n’ai pas su voir qu’en acceptant la possibilité qu’un lecteur puisse devenir moi – et plus encore en promouvant des matières et manières exigeant cette identification – je deviendrais ce lecteur devenant moi et du même coup perdrais toute chance d’accéder à ce qui ne regarde pas, ni moi ni personne. »

Poezibao propose dans ce feuilleton, conçu avec Philippe Grand, des extraits de son livre Appendice(s). A l’origine un très grand format, 28 x 38 cm,  publié à 40 ex. au début de 2018. Ce premier opus a été adapté ensuite au format livre et constitue la première partie d’un très gros et dense ouvrage de 348 pages, encore inédit. De ce projet très particulier, le présent feuilleton vise à montrer plusieurs facettes. Il comportera douze parutions.
 
Poezibao rappelle que des notes à partir d’Appendice(s) ont été publiées dans le cadre du Flotoir, ici ou ici, ici encore

Pour en respecter la mise en page, ce feuilleton sera publié au format PDF, plus facile aussi à enregistrer ou imprimer.

Ouvrir le septième épisode d'un simple clic sur ce lien.

Épisodes précédents :
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 1
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 2
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 3
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 4
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 5
(Feuilleton) Appendice(s) de Philippe Grand, 6

(Anthologie permanente), Rémy de Gourmont (et André Breton), par Auxeméry

Auxeméry avait proposé une série de poèmes de tous temps et toutes provenances pendant la période qui vient de s'achever. Quelques propositions seront encore publiées, quelque temps, à raison d'une à deux par semaine environ.

Aujourd'hui Rémy de Gourmont (et André Breton)

On peut ouvrir ce dossier par un simple clic sur ce lien.