Poezibao

[poètes] Didier Cahen

 

Poète, essayiste, producteur radio (France Culture), Didier Cahen est né le 11 septembre 1950. Il est directeur culturel d'un établissement scolaire. Il a été (et reste occasionnellement) producteur d'émissions de radio sur France Culture. (Blanchot, W. Benjamin, Derrida, Paul Celan etc.) Il a organisé un certain nombre de colloques, journées d'études ou d'hommages à des écrivains comme E. Jabès, M. Blanchot ou André du Bouchet.  Il a, à deux reprises, donné des cycles de conférences dans des universités américaines
 
Bibliographie 
D’œil plurielles, éd. J.L. Poivret, 1978 
Séjours, éd. Spectres familiers, 1985 
Il est interdit d’être vieux, éd. J.L. Poivret, 1989 
La largeur d’un pied d’homme, éd. Fourbis, 1990 
Un roman infini, éd. Spectres familiers, 1991 
A world in prose, éd. J. Martone, 1992 
Un monde en prose, avec une lithographie de Gérard Garouste, éd. Apogée, 2003  
Trois jours, avec deux gravures de Claude Garache, La Canopée, 2011 
Bien-être, avec cinq linogravures de Thierry le Saëc, La Canopée, 2013 
Essais 
Edmond Jabès, éd. Belfond, 1991. Traductions partielles en anglais, allemand et italien.
Une idée de l’œuvre (in Und Jabès), éd. Legueil, 1994
Écrire sa vie (in Portrait(s) d’Edmond Jabès), éd. BnF, Bibliothèque nationale de France, 2000
L'unique passage (in Saluer Jabès), éd. Opales, 2000
Derrida : a new space for philosophy (in Derrida & Education), éd. Routledge, 2001
Qui a peur de la littérature ?, éd. Kimé, 2001.Traduction partielle en anglais.
Edmond Jabès, Poètes d’aujourd’hui, éd. Seghers/Laffont, 2007. 
A livre ouvert, préface de Jean-Luc Nancy, Hermann, 2013 
 
Sur le site de la Maison des écrivains, détails des principales émissions produites par Didier Cahen 
[note de lecture] Didier Cahen, "À livre ouvert", par Olivier Goujat 

[poètes] Daniel Turcea

 

Daniel Turcea est un poète roumain né le 22 juillet 1945 et mort le 28 mars 1979.  
« Sa place très singulière dans la poésie roumaine tient moins aux sources – liturgie, théologie orientales – auxquelles il puise, qu’à son verbe “resserré”, dépouillé jusqu’à la fulgurance. Daniel Turcea dont les racines sont si proches du sculpteur Brancusi, renvoie à une expérience mystique qui rappelle Angelius Silesius ou Novalis. Alors que le champ ouvert paraît illimité, l’outil, la Parole qui le défriche, se fait tout humilité. » (Quatrième de couverture de Daniel Turcea, L’Épiphanie, choix et traduction du roumain par Anca Vasiliu, présentation de Pierre Drogi, Orphée la Différence, 1997) 
 
en français 
Daniel Turcea, L’Épiphanie, choix et traduction du roumain par Anca Vasiliu, présentation de Pierre Drogi, Orphée la Différence, 1997 
 
Nombreux poèmes (en français) sur ce site consacré à la lyrique roumaine 

[poètes] Jan Skácel

 

Jan Skácel est né le 7 février 1922 en Moravie, partie orientale de la République tchèque. Après la guerre, il fait des études de lettres et s’inscrit au parti communiste. En 1952, suspecté de trotskisme, il doit interrompre sa collaboration au journal communiste de Brno et gagner sa vie comme ouvrier. De 1963 à 1969, il dirige la revue Hos do domu (L’hôte dans la maison). Il meurt le 7 novembre 1989. 
 
 
Bibliographie  
« Jan Skácel écrit des poèmes dès les années 40. Cinq recueils publiés avant l’écrasement du Printemps de Prague en Août 1968 imposent sa voix, Combien d’occasions a une rose (1957), Qu’est-il resté d’un ange (1960), L’Heure entre chien et loup (1962), Complainte (1966), Vergettes (1968). Le sixième recueil, Millet ancien (1981) ne peut paraître qu’après douze ans de silence imposés au poète, après 68 par la “normalisation”. 
Quatre nouveaux recueils complètent son œuvre poétique : L’Espoir aux ailes de hêtre (1983), Moulage à la cire perdue (1984), Qui boit du vin en secret (1988) Et encore l’amour (1991). L’œuvre poétique complète de Skácel est publiée à Prague en 1996 » (in Millet l’ancien (Dávné proso), trad. Yves Bergeret et Jiří Pelán, Atelier La Feugraie, 1997, p. 77) 
 
en français 
Paysage avec pendules, trad. Patrik Ourednik, Éditions K, 1990. 
Millet l’ancien (Dávné proso), trad. Yves Bergeret et Jiří Pelán, Atelier La Feugraie, 1997  
Ce que le vin sait de nous (Kdo pije potmě víno), trad. Jan Rubeš, La Lettre volée, 1998. 
 
Une belle page en français sur le site de Radio Prague  

[anthologie permanente] Elie Delamare-Deboutteville [carte blanche à Hubert Haddad]

 

Ce courriel d’Hubert Haddad (hier soir, mardi 17 septembre 2013) :  
« Le poète Elie Delamare-Deboutteville est mort aujourd'hui, peut-être était-il un de nos grands contemporains inconnus, dans une entière solitude, peut-être pourriez-vous lui faire un signe, je vous joins quelques poèmes de lui, il en a écrit dans une vie de combat contre la mort et la folie près de vingt-huit mille 
 
Une rencontre autour de son œuvre (programmée avant sa mort) est prévue le lundi 30 septembre : 
 
Lundi 30 septembre 2013 à partir de 19 h  
Découvrir Élie Delamare-Deboutteville   
 
Élie Delamare-Deboutteville est un inconnu majeur de la poésie française contemporaine, un poète actuel, d’une extraordinaire inventivité. Né à Paris en octobre 1947, il est décédé le 17 septembre 2013 à Brunoy. Ceux qui ont eu la chance de le croiser n’ignorent pas la raison de cette méconnaissance : Élie Delamare-Deboutteville est la poésie incarnée – quand parole, corps et âme s’embrasent en une seule flamme. Toute sa vie – depuis ses premiers pas dans les ultimes turbulences du surréalisme (autour de l’Archibras et du Soleil Noir) jusqu’en ces jours malaisés de l’automne 2013 où nous le savons luttant contre la maladie – n’aura été qu’un immense poème d’une merveilleuse, burlesque, inquiétante singularité. L’œuvre qui en témoigne, sans doute l’une des plus vastes jamais écrites et dont on ne connaît pour l’heure qu’une infime part (éditée entre autres aux éditions Le Point d’être et Bernard Dumerchez), se déploie depuis la fin des années soixante en milliers de pages manuscrites et dessinées. Par cette rencontre que nous souhaitons allègre, ponctuée de lectures et de la projection d’un court-métrage, nous évoquerons, révélerons, mettrons à jour un poète vivant d’aujourd’hui, lui manifestant ainsi notre admiratif attachement tout en oeuvrant ensemble à sa pérennité.  
 
Atelier Joëlle Posseme 17 rue Trousseau 75011, Paris – metro Ledru Rollin  
 
Bibliographie 
La Nouvelle Poésie française, (Anthologie) de Bernard Delvaille, Seghers, 1974 
Face à peu de temps, éditions le Point d'être, 1983, avec une préface de Hubert Haddad. 
Poèmes pour un dieu égaré sur terre, éditions le Point d'être, 1986, avec une préface de Frédérick Tristan. 
Poèmes pour un dieu égaré sur terre, 1989, préface de Frédérick Tristan  
Poèmes pour la conquête d'un vertige, éditions Bernard Dumerchez, 2004, illustrations de Gérard Zingg
Poèmes pour un sabre enfantin, éditions de Champtin, coll. Kraft, avec les encres de Patricia Noblet, présentations de Hubert Haddad et de Rémy Pastor, 2005 
Raison basse (Anthologie), éditions Caméras Animales, 2007. 

Textes dans les revues l’Archibras, Le Point d’être, C’, Dérives, L’Ivre de Pierre, Supérieur Inconnu, etc.

  
Extraits proposés par Hubert Haddad
 
Chanson funèbre 
 
L’amour et l’orage s’en allèrent 
main dans la main 
 
enterrer le temps  
qui passe et revient 
 
nous ne sommes en vie que par la grâce 
des morts 
 
 
Scène d’intérieur 
 
et les déluges ne cessaient d’enchanter 
les hommes autant que les dieux 
 
les foules des temps 
passant repassant 
devant ce miroir 
où Dieu caresse 
et console un Serpent 
à plumes 
 
 
berceuse 
 
écoute 
ô écoute 
le possible 
 
le chant jaillissant 
de l’amour possible 
 
que même l’impossible 
garde mémoire 
 
de ce chant que tu entends 
en toi par toi 
 
 
intemporel 
 
on regarde le monde 
dans le miroir de la mort 
 
les arcs-en-ciel de l’intemporel 
ouvrent leurs yeux 
 
ô amour je te parle 
et je te contemple 
bien après notre mort 
 
 
souvenir 
 
je me souviens de ton sourire étonné 
quand on te dit le chiffre du silence 
 
tu quittes la nuit de la mort 
mais dis toi de temps en temps que 
la nuit est blanche 
 
 
infini 
 
Ô bonheur de croiser une étoile au plus près 
Ô panique devinant la mort d’un soleil 
 
les rêves ne sont pas forcément 
roses, noirs ou azur 
 
l’infini passe un pied derrière 
la tête 
 
*  

Et l’être eut deux visages en même temps 
 
La porte s’ouvrait toute seule 
 
La part invisible de chaque chose 
 
La mort n’est pas le noir total 
 
Un regard d’amour se pose sur chaque os 
 
On ne peut pas oublier le corps 
 
L’absence pleure par mes yeux 
 
Un cadavre léger comme une fleur 
 
Un cadavre lourd comme une étoile 
 
Ô amour sans deviner le temps 
 
Ô amour sans oublier l’absence 
 
 
 
L’infini étant une croix 
 
L’infini contemple l’infini 
 
Et le cerveau disparaît derrière moi 
 
 
[...] 
3 
l’occident 
contemple 
le taureau 
du possible 
 
gardant 
l’impossible 
combattant 
 
l’orient présente 
la danse de l’écume 
 
au rivage du doute 
 
4 
on s’étonne  
de l’infini 
autant que 
de l’amour 
 
tout 
se 
suppose 
 
un cube 
est au cœur 
 
de la tourmente 
 
 
campagne militaire 
 
dans la campagne 
les vaches ont des sourires 
prophétiques 
et calmes 
 
quel sera le temps 
de pluie dorée et 
de plomb argenté 
quel sera l’intemporel 
 
pense-t-on mieux 
dans un cercueil 
ou dans une boîte de conserve 
 
la croix de guerre 
ferait-elle bien 
au cou du Christ 
 
 
possible 
 
lointaine 
lointaine 
mystérieuse 
histoire 
 
le silence 
ouvre ses oreilles 
et entend 
le rien 
 
les mondes et les temps` 
se souviennent 
aussi vite qu’oublier 
 
écoutez la couleur 
chantant l’impossible 
dialogue changeant 
 
 

Portrait par Jean Criton

 

[poètes] Sándor Petőfi

 

Le poète hongrois Sándor Petőfi est né le 1er janvier 1823 à Kiskőrös, un village à la population slovage de Hongrie. Ses parents sont d'ailleurs d'origine slovaque. Héros de la révolution de 1848, il est mort à vingt-six ans le 31 juillet 1849 à Segesvár  face aux armées russes et autrichiennes. Immensément populaire en Hongrie, c'est un représentant du courant romantique et du mouvement des nationalités dans l'Europe de la première moitié du XIXe siècle.  

Bibliographie 
Quelques éléments de la bibliographie en hongrois, ici (site en anglais)
 
bibliographie en français 
Véritable icône dans son pays, traduit dans toute l’Europe, son œuvre était introuvable en France depuis près de quarante ans.  
La traduction par Guillaume Métayer de Nuages permet de remettre au premier plan cette figure majeure du romantisme européen.  
 
Poèmes révolutionnaires : 1844-1849, traduit du hongrois par Jacques Gaucheron, coll. « autour de monde », Seghers,  [année indéterminée mais autour des années cinquante] 
L’apôtre, adaptation de Jacques Gaucheron, Éditeurs français réunis, 1975 
Nuages et autres poèmes, traduit et présenté par Guillaume Métayer, éditions Sillages 2013, 7,50€ 
 
À noter, Sándor Petőfi fait partie des 7 poètes historiques hongrois, S. 205, de Liszt. On peut entendre cette pièce notamment dans l’intégrale de France Clidat.  

[poètes] Barbara Guest

 

Barbara Guest (1920-2006) est affiliée à « l’École de New York » avec James Schuyler, John Ashbery et Frank O’Hara, un mouvement de poètes influencé par les peintres américains des années 50. Cependant c’est plus tard que Barbara Guest acquiert une vraie reconnaissance, auprès des jeunes poètes avant-gardistes « Language » dans les années 80, surtout avec son livre Fair Realism. Guest y offre un « réalisme décent » qu’elle conçoit corrigé par une recherche de beauté, une réflexion sur la représentation, une esthétique picturale. Comparant la poésie avec la peinture de l’abstraction lyrique, elle raconte comment elle a un jour répondu à des étudiants en littérature qui cherchaient en vain un sujet sur lequel écrire : « Je leur ai dit : le thème n’est pas important... Cela les a libérés. Ils étaient excités. Ils ont tourné en rond plusieurs jours en répétant : « elle a dit que le thème n’était pas important ». L’idée est que quelques fois on trouve le thème en avançant dans la construction du poème. ». Barbara Guest a aussi travaillé pour une revue d’art, et publié une biographie originale d’une poète également originale :  H.D. (Hilda Doolitle). 
 
 
Bibliographie sélective : 
The Blue Stairs, Corinth 1968 
The Countess from Minneapolis, Burning Deck 1976 
Seeking Air, Black Sparrow 1977 
Herself Defined, Doubleday 1984  (biographie de H.D.) 
Fair Realism, Sun & Moon 1989 
Defensive Rapture, Sun & Moon 1993 
Stripped Tales, Kelsey St 1995 (avec la peintre Anne Dunn) 
The Confetti Tree, Sun & Moon 1999 
Miniatures, Wesleyan University Press 2002 
The Red Gaze, Wesleyan University Press 2005 
  
Traduction en français: 
Dans la revue MEET n°4 « New York / Naples », Saint-Nazaire 2000. 
Dossier dans le numéro 12 de la revue If, en 1998

 
Sitographie : 
Au Electronic Poetry Center : poèmes de Barbara Guest à lire et photo. 
Sur Jacket 2 : interview et Barbara Guest lisant « Wild gardens overlooked by night lights » en mp3 (n° 11 de la lecture en fin d’article) :  
 
 
[Jean-René Lassalle]             

[poètes] Dorothée Volut

 

Dorothée Volut est née en 1973 à Strasbourg. À la suite d'un cursus aux Arts décoratifs de Paris – section théâtre et mise en scène, qui l'amène à fonder la compagnie « Permis de construire » – elle s'installe à Marseille pour se consacrer à l'écriture, donnant des ateliers en milieux scolaires et hospitaliers. (source) 
 
Bibliographie 
Lundi 6 mai, fabrication maison, 2002 
et quand tenu dans la lumière, Éditions Fidel Anthelme X, 2004 
comme tous les enfants, leséditionsprécipitées, 2007 
Alphabet, Éditions Eric Pesty Editeur, 2008 
en 5 lettres, fabrication maison, 2010 
Scènes extérieures, Éditions Contre-Pied, 2010 
Œillet de poète, fabrication maison, 2011 
L’écriture m’a donné une enveloppe, Contre-mur, 2011 
à la surface, Eric Pesty, 2013 
 
Plusieurs notes de lecture signées Anne Malaprade ont été publiées dans Poezibao :  
Alphabet, Scènes extérieures, L’écriture m’a donné une enveloppe  
 
sur le site Contre-Mur 
sur celui du cipM et celui de Sitaudis 
une courte lecture en vidéo 

[poètes] Marie de Quatrebarbes

 

Marie de Quatrebarbes est née en 1984. Elle a publié plusieurs livres de poésie, dont Voguer en 2019 chez P.O.L. En 2018, elle publie un récit, John Wayne est sous mon lit, suite à une résidence à Tanger (cipM). Elle co-dirige la revue La tête et les cornes depuis 2014 et a réédité l’œuvre poétique complète de Michel Couturier en 2016. Elle a publié des textes dans les revues L’Ours Blanc, Catastrophes, RIP, Mouvement, Diacritik, Sur Zone, coaltar, remue.net, ce qui secret, Petite, Neige d’août...
 
Bibliographie 
Les pères fouettards me hantent toujours, Lanskine, 2012
Transition pourrait être langue, Les Deux-Siciles, 2013
La vie moins une minute, Lanskine, 2014
Gommage de tête, Éric Pesty Éditeur, 2017
John Wayne est sous mon lit, cipM / Spectres Familiers, 2018
Voguer, P.O.L, 2019

Site personnel, un entretien avec Emmanuèle Jawad, des textes sur remue.net

[poètes] Christian Hubin

 

Je suis sensible à ce que la poésie peut changer dans la vie, dans ma vie. La poésie a une dimension métaphysique. Je pense d'ailleurs que toutes les grandes œuvres ont une force de lévitation, de mythe qui fait exploser les notions de message, de communication. (...)
Tout ce que je vois me touche profondément par la réalité que j'y saisis, mais me laisse profondément nostalgique : ce n'est qu'un fragment de la réalité totale. (...)
Il faut entrer dans la poésie comme dans un prolongement de l'être, pas comme dans un jeu.
Propos recueillis par Pierre Maury pour Le Soir, 18 septembre 1986. source 
 
Christian Hubin est né le 18 septembre 1941 en Belgique. Il a enseigné et correspondu avec de très nombreux écrivains, notamment Armel Guerne, Julien Gracq, Lorand Gaspar, Severo Sarduy, Claude Louis-Combet, Valère Novarina, Pierre-Albert Jourdan. 
 
Bibliographie 
Orphéon, F.D.R., coll.Lettres 55, 1962. 
Epitomé, F.D.R., coll Lettres 55, 1962. 
Études pour les deux mains, Ray Graf, 1964. 
Soleils de nuit, Marche Romane, 1964. 
Messe pour une fin du monde, Le Thyrse, 1969 ; 1re édition hors commerce, 1965. 
Le chant décapite la nuit, Fagne, coll. « Espaces », 1968. 
Prélude à une apocalypse ; éd. définitive, Encres Vives, 1970. 
Terre ultime, Fagne, coll. « Espaces », 1970. 
Traverse-pierre, E. Thomas, coll. « Plein chant », 1971. 
En marge du poème, Vodaine, coll. « Le temps de dire », 1972. 
Coma des sourdes veillées, Les Lettres belges, 1973. 
Alliages, Atelier de l’Agneau, 1974. 
La parole sans lieu, La Fenêtre Ardente, 1975. 
Dans le blanc, Thierry Bouchard, 1978. 
Eclaireur, Fond de la Ville, 1979. 
Regarder sans voir (récit), Puyraimond, 1979. 
Afin que tout soit de retour, Thierry Bouchard, 1981. 
À perte de vue, précédé de L’enracinée, Sud, 1983. 
La fontaine noire, Thierry Bouchard, 1983. 
Le point radiant, Hautécriture, 1986 ; rééd. José Corti, 1998. 
Personne, José Corti, 1986 ; rééd. 1998. 
La forêt en fragments, José Corti, 1987. 
Hors, José Corti, 1989. 
Continuum, José Corti, 1991. 
Parlant seul, José Corti, 1993. 
Ce qui est, José Corti, 1995. 
Maintenant, José Corti, 1998. 
Eclipses, Labor, coll. « Espace Nord », 1999. 
Tombées, José Corti, coll. « Merveilleux », 2000. 
Venant, José Corti, 2002. 
Le sens des perdants, José Corti, 2002. 
Laps, José Corti, 2004. 
Où contre, Sauramps, 2006. 
Dont bouge, José Corti, 2006. 
Greffes, José Corti, 2010. 
Neumes, L'Etoile des limites, 2012. 

sites 
Fiche Wikipédia 
Belle page sur le site de l’éditeur Corti, principal éditeur du poète depuis 1986 
Une chronique de Ronald Klapka 

[poètes] Lucie Taïeb

 

Poète et traductrice, Lucie Taïeb est née le 6 décembre 1977. Elle est agrégée d’allemand et titulaire d’un doctorat en littérature comparée  (thèse : Territoires de mémoire, l’écriture poétique à l’épreuve de la violence historique. Nelly Sachs, Edmonds Jabès, Juan Gelman.) Elle est maître de conférences en littérature comparée à l’Université de Brest. Elle a traduit notamment Heidi Pataki (bio-bibliographie, extrait 1) et Ernst Jandl (bio-bibliographie, extraits 1, ext 2, ext. 3), tous deux présents dans Poezibao par ses soins.  

Bibliographie 
Territoires de mémoire - L'écriture poétique à l'épreuve de la violence historique, Classiques Garnier, 2012 
tout aura brûlé, avec des illustrations de Sidonie Mangin, , Les Inaperçus, 2013.  
 
Traductions 
Ernst Jandl, groite et dauche, trad. de l’allemand (Autriche) Lucie Taïeb, Atelier de l’Agneau, 2011, 15 € 
 
sur le site publie.net 
sur le site de l’Université de Poitiers 
Un texte de Lucie Taïeb sur Heidi Pataki 
 
 
lundi 8 juillet 2013