Poezibao

Marie Ponsot

Née à New York en 1921, Marie Ponsot a étudié la littérature française à Columbia University. Elle est venue en France après la deuxième guerre mondiale travailler à l'Unesco. Et y a fait la connaissance du jeune poète Lawrence Ferlinghetti, futur éditeur des Beats, qui a publié son premier recueil, True Minds, en 1956. Elle a publié seulement cinq recueils. Elle a aussi traduit des fables et contes de La Fontaine, réunis dans un livre paru en 1968 et réédité en 2003 sous le litre Love ans Folly. Mère de sept enfants, elle a enseigné pendant une vingtaine d'année à Queens College et continue à donner des cours à Columbia Université et à New York University.

bibliographie en anglais
True Minds, 1956
Admit Impediment, 1981
Beat not the poor desk (avec Rosemary Deen, livre sur la pédagogie), 1982
The green dark, 1988
The common sense : what to write, how to write it and why (avec Rosemary Deen, livre sur la pédagogie), 1986
The bird catcher, 1998
Springing, new and selected poems, 2002

Tales (Traductions)
Selected Fables and Tales of LaFontaine 1966
Chinese FairyTales, 1988
The snow queen and other Tales, 2001
Russian Fairy Tales, 1987
The golden book of Fairy Tales, 1999
Love and Folly (nouvelle edition de Selected Fables and Tales of
LaFontaine, préface de Benjamin Ivry), 2003

en français
des poèmes de Marie Ponsot ont paru dans la revue Siècle 21, n° 5(Automne-Hiver 2004) et n° 6 (Printemps-été 2005) et dans la revue Europe 906 (octobre 2004)

Sitographie
Fiche Academy of american poets (en anglais)
Marie Ponsot répond à diverses questions sur la poésie et sur sa poésie (en anglais)
Un article du NY Times (en anglais)

Véronique Breyer

Véronique Breyer est née en 1958 à Marseille. Elle vit, écrit et enseigne dans la région parisienne. Elle milite pour une démocratisation de l'enseignement des lettres et anime des ateliers d'écriture auprès de divers publics. Elle collabore régulièrement aux revues La polygraphe et a publié des textes dans Action Poétique, Le nouveau recueil, Passages d'encres.

Bibliographie
Lire et écrire au collège, Éditions Chronique sociale, 1994
Lever les murs, Fourbis / Farrago, 1998
Plus rien ne pense aux restes, Comp'Act, 2006

Sitographie
présentation du livre Plus rien ne pense aux restes  sur le site de son éditeur Comp'Act
« De la nécessité d'écrire », un texte important de Véronique Breyer et un autre « Quelle écriture d'invention » sur le site de remue.net

Martine Broda

Poète, essayiste et traductrice, Martine Broda est née en 1947 à Nancy. Elle  a fait des études de lettres et de philosophie. Elle a été directeur de recherches au CNRS, dans une équipe sur la poésie moderne que dirige Michel Collot. Elle est décédée en avril 2009.
  
Poésie
Double, La Répétition, 1978 (avec Gisèle Celan-Lestrange)
Tout ange est terrible, Clivages,1983 (avec André Marfaing)
Passage, Lettres de Casse,1985
Ce recommencement, Unes, 1992 (avec Frédéric Benrath)
Grand jour, Belin, 1994, (l'Extrême contemporain)
Poèmes d'Éblouissements dans 29 femmes/une anthologie, Stock, 1994
Huit pages à propos de la Shoah dans Robert Antelme, Gallimard, 1996
Poèmes d'été, Flammarion, 2000
Éblouissements, Flammarion, 2003

Traductions
Paul Celan, Enclos du temps, Clivages 1985
Nelly Sachs, Énigmes en feu (in Eli, lettres, Énigmes en feu, Belin, 1989).
Paul Celan, Grille de parole, Bourgois 1991.
Nelly Sachs, Celle qui se met en quête, Po&sie n° 69, 1994.
Paul Celan, La rose de personne, Le Nouveau Commerce 1979. Nouvelle édition légèrement révisée, Corti, 2002.
Walter Benjamin, La tâche du traducteur, Cerf
T.S. Eliot, East Coker, (l'un des quatre quatuors), Europe N° 830-31.

Essais
Jouve, l'Age d'homme, 1981.
L'amour du nom, essai sur le lyrisme et la lyrique amoureuse, José Corti, 1997. Cet ouvrage a été couronné d'un prix de l'Académie française
Pour Roberto Juarroz, Corti, 2002
Dans la main de personne, essai sur Paul Celan, Cerf, 1986. Réédition augmentée, Cerf, 2002

Volumes collectifs
Contrejour, études sur Paul Celan (colloque de Cerisy), Cerf, 1986
La traduction-poésie, à Antoine Berman, Presses Universitaires de Strasbourg, 1999
Encore l'amour, n° spécial du Nouveau recueil, 2003

Sitographie
Fiche de Martine Broda dans la poéthèque du Printemps des poètes
Un court article de Poezibao 

Laurine Rousselet

 

 

Laurine Rousselet est née le 31 décembre 1974. Elle s’est engagée depuis plusieurs années dans une aventure poétique qui associe le goût de la diction (nombreuses lectures publiques accompagnées du musicien marocain Abdelhadi El Rharbi, oud) et un travail scriptural sur la tension et l’éclat, scansion à la fois tourbillonnaire et brisée autour d’un sens perdu.
Après un B.T.S. Édition du livre et quelques apparitions à la faculté de Lettres Paris III/Sorbonne nouvelle, elle publie en 1998 un premier cycle de poèmes dans la revue Digraphe. Premières lectures publiques, accompagnées au luth par Abdelhadi El Rharbi, notamment podium du xx^e Marché de la Poésie en juin 2002. En 2003, publication de Tambour, éditions Dumerchez et de L’Ange Défunt préfacé et illustré par Hubert Haddad, éditions Alain Benoît. Et en septembre de cette même année lecture de L’Ange défunt à l’Hôtel Beury, L’Échelle (Centre d’Art et de Littérature).
Printemps 2004, Mémoire de sel en bilingue (français/arabe), préface de Marcel Moreau, traduction par le musicien Abed Azrié, éditions de L’Inventaire.
Mars 2004, organisation du Printemps des poètes à la Forge de Belleville.
Mai 2004, Salon du Livre de Caen, table ronde avec Jude Stefan et Christian Prigent.
Printemps 2004, « En confidence du cri de deuil », cycle de poèmes, in Les Ruses d’Ulysse, recueil collectif (dix poètes français traduits en grec), éditions de l’Inventaire.
Automne 2004, « À vue d’euil » cycle de poèmes, revue Neige d’Aôut.
Mars 2005, Séquelles, postface de Jude Stefan, éditions Dumerchez.
Mars 2005, Semaine de la francophonie à La Havane, Cuba, avec Bernard Noël.
Juin 2005, Lectures au xxiii^e Marché de la Poésie, à l’Hôtel Beury, avec les musiciens Abdelhadi El Rharbi (luth) et Eugénie Kuffler (flûte traversière).
Printemps 2006, Textes divers publiés ou voués à la publication dont « Extrait du journal de la 31^e » éditions de l’Inventaire (traduit en bulgare).
Juin 2006, Lectures à la B.N.F. et au xxiv^e Marché de la Poésie.
Automne 2006, Rencontre avec Serge Pey (Toulouse).
    
    

Bibliographie
L’ange défunt, poésie, illustrations d’Hubert Haddad, éditions Alain Benoît, Rochefort-du-Gard, 2003.
Tambour, poésie, éditions Dumerchez, Paris, 2003.
Mémoire de sel (en bilingue français/arabe), traduction Abed Azrié, poésie, éditions Inventaire, 2004.
Séquelles, poésie, éditions Dumerchez, Paris,2005.
L’été de la trente et unième, récit, éditions L'Atelier des Brisants, Mont‑de‑Marsan, 2007.
El respir (en bilingue français/catalan), traduction Manuel Costa Pau, poésie, éditons Llibres del Segle, Gaüses, Espagne, 2008.
Au jardin de la chair cernée, livre d’artiste, illustrations de Thierry le Saëc, éditions La Canopée, Languidic, 2008.
Faim et Faim, livre d’artiste, illustrations de Guillaume Guintrand, éditions Approches, Rennes, 2010.
De l’or havanais, récit, aux éditions Apogée, Rennes, 2010.
Amaliamour, livre d’artiste, gravures d’Albert Woda, éditions de l’Eau, Reynès, 2010.
    
sur le site remue.net
sur le site des éditions Apogée
    
Photo ©D. Mohror

 

Ossip Mandelstam

Ossip Mandelstam est né le 15 janvier 1891 à Varsovie dans une famille juive originaire des pays baltes. La famille s’installe à Saint-Pétersbourg. Il collabore au mouvement acméiste, qui rompt avec le symbolisme, aux côtés de Nikolaï Goumiliov et d’Anna Akhmatova. Après la révolution d’octobre, il s’installe à Moscou où il vit de façon précaire. En butte aux autorités, il est arrêté une nouvelle fois en 1938 et disparaît la même années dans un camp en Sibérie.

Bibliographie
Pierre, 1913
Tristia, 1922
Le Deuxième Livre (Tristia et quelques poèmes nouveaux), 1923
Le bruit du temps, 1925
Le sceau égyptien, 1928
De la poésie, 1928
Les deux Cahiers de Voronej seront écrits en résidence surveillée entre 1934 et 1937

En français :
A signaler le très beau travail éditorial des éditions Circé en quatre volumes qui constituent la première édition complète, bilingue et commentée de l’œuvre poétique d’Ossip Mandelstam :
(La) Pierre, Les premières poésies (1906-1915)
Le Deuxième Livre, 1916-1925
Les Poèmes de Moscou, 1930-1934
Les Cahiers de Voronej, 1935-1937
En Poésie/Gallimard, Tristia et autres poèmes

Sitographie
Un article de Jean-Marie Barnaud sur le site remue.net
Un article sur Mandelstam et un texte de lui sur le site de la revue Conférence
Une page intéressante sur le mouvement acméiste

Denise Desautels

 

« Je fais partie de cette génération de poètes qui ont cru, qui parfois – oui, parfois – croient encore, ou plutôt ont besoin de continuer à croire que l'écriture peut changer le monde, le cours de la détresse humaine, de la souffrance, petite ou grande, mais d'abord de la pensée, des faits, du désir. »


Denise Desautels est née à Montréal, le 4 avril 1945. Elle est professeur de littérature. Elle a été membre du comité de rédaction de La Nouvelle Barre du Jour de 1985 à 1990 et est responsable, entre autres, avec Gilles Daigneault, du numéro spécial intitulé Installations/Fictions, qui regroupait une quarantaine d'artistes en arts visuels et des écrivains. Elle a aussi dirigé  un autre numéro de cette même revue, Femme de lettres, paru en 1988, auquel participaient une douzaine de femmes écrivains. Denise Desautels est l'auteur de  cinq dramatiques radiophoniques dont l'une, Voix, a été primée par la Communauté des radios publiques de langue française. Elle a publié plus de trente recueils de poésie et livres d'artistes. Elle a obtenu en 1992, pour Le Saut de l'ange, le Prix littéraire du Gouverneur général du Canada. En 1999, a reçu  le prix de poésie de Radio-Canada pour son recueil Ma Sisyphe. Denise Desautels est membre de l'Union des écrivaines et des écrivains québécois. Elle a été vice-présidente de l'Académie des lettres du Québec de 1996 à 2002.


bibliographie
Comme miroirs en feuilles, éditions du Noroît, 1975
Marie, tout s'éteignait en moi, éditions du Noroît, 1977
La Promeneuse et l'oiseau, suivi de Journal de la promeneuse, éditions du Noroît, 1980
En état d'urgence, Éditions Esterel, 1982
Le Cri, dramatique radiophonique, Radio Canada, 1982
L'écran, précédé de Aires du temps, éditions du Noroît, 1983
Nous en reparlerons sans doute, en collaboration avec Anne-Marie Alonzo, Éditions Trois, 1986
: dimanche, Éditions de La Nouvelle Barre du jour, 1985
Les gitanes, dramatique radiophonique, Radio-Canada, 1985
La Répétition, Éditions de La Nouvelle Barre du jour, 1986
Écritures / Ratures, éditions du Noroît, 1986
Un livre de Kafka à la main, suivi de La Blessure, éditions du Noroît, 1987
Voix, texte dramatique primé par les radios publiques de langue française, Radio-Canada, Radio France et Radio Suisse normande, 1987
Le Signe discret, Éditions Pierre-alain Pingoud, 1987
Mais la menace est une belle extravagance, Éditions du Noroît, 1989 - Prix de poésie du Journal de Montréal
Venise (variations sur l'utopie), dramatique radiophonique, Radio-Canada, Radio France et Radio Suisse normande, 1989
Leçons de Venise, éditions du Noroît, 1990
La violoncelliste, dramatique radiophonique, Radio Canada, 1990
La voix de Martha, fiction poétique, Radio Canada, 1990
tombeau de René Payant, Éditions du Centre d'exposition et de théorie de l'art contemporain, Éditions Trois, 1991
Black Words , chez Collectif Generation à Paris, 1991
Le saut de l'ange, Le Noroît / l'arbre à paroles, 1992
Théâtre pourpre, Éditions Jean-Luc Herman, 1993
La répétition, texte poétique adapté pour la radio, diffusion suisse romande, 1993
Lettres à Cassandre, correspondance, en collaboration avec Anne-Marie Alonzo, Éditions Trois, 1994
L'écho, la chambre, la nuit, poésie, Éditions Raina Lupa, 1996
Cimetières : la rage muette, éditions Dazibao, 1995
La passion du sens, poésie, livre-objet,  Editions Roselin, Montréal, 1996
L'acier le bleu, poésie, Éditions Raina Lupa, 1996
Le vif de l'étreinte, poésie, livre-objet, Éditions Roselin, 1996
"Ma joie", crie-t-elle, éditions du Noroît, 1997
De la douceur, poésie, livre-objet, Éditions Roselin et Éditions La cour pavée, 1997
Ce fauve, le Bonheur, récit, Éditions de l'Hexagone,  1998
Tombeau de Lou, éditions du Noroît, 2000
Parfois les astres, poésie, livre-objet, Roselin, 2000
Novembre, poésie, livre-objet, Ed. Roselin et La Cour Pavée, 2001
Architectures, poésie, livre-objet, ed. Tandem, La Sétérée et Roselin, 2001
Pendant la mort, Ed. Québec Amériques, Montréal, 2002
"Avant l'aurore", poésie, in Noir, portfolio réalisé en collaboration avec des artistes, Noria Éditions/Karin Haddad, 2002
La Marathonienne, poésie jeunesse, Éditions de la Courte Echelle, 2003
Une solitude exemplaire, livre d'artiste, eaux-fortes de Jacques Clerc, Éditions La Sétérée, 2004
Mémoires parallèles, anthologie, choix et présentation de Paul Chamberland, 2004
L'Enfant mauve, poésie, livre-objet en collaboration avec Jacques Fournier et Jacqueline Ricard, Éditions Roselin et Éditions de la Cour pavée, 2004
Ce désir toujours, un abécédaire, Leméac, 2005 
L’œil au ralenti, gaufrures de Michel Goulet,Éditions du Noroît, 2007 
Le cœur et autres mélancolies, Apogée, 2007 
L’angle noir de la joie, Arfuyen, 2011

Plusieurs des textes de Denise Desautels ont paru dans des revues et anthologies. A signaler notamment pour les lecteurs de France, le numéro de Gare Maritime, revue de la Maison de la Poésie de Nantes, paru en 1995 et entièrement consacré à Denise Desautels.

 
Fiche de Denise Desautels dans Wikipédia 
Sur le site de l'Académie des Lettres du Québec
Huit textes de Denise Desautels lus par elle sur le site Lyrikline 

Jean Grosjean

Poète, traducteur de la Bible, Jean Grosjean a été aussi une figure très importante de la maison Gallimard.
Il était né le 21 décembre 1912 et avait travaillé comme ouvrier avant de reprendre ses études secondaires, notamment latin et grec et d'entrer au séminaire. En effet dès 1920, il avait découvert la Bible qui restera tout au long de sa vie un pôle très important, Bible qu'il traduira et qui sera une source d'inspiration majeure pour son œuvre poétique. Il fait son service militaire au Liban puis voyage dans les pays du Proche-Orient. Il est ordonné prêtre en 1939, mobilisé. Il est fait prisonnier et rencontre André Malraux au camp de Sens. Malraux qui fera publier en 1946 chez Gallimard le premier livre de Jean Grosjean (lequel a également rencontré Claude Gallimard dont il devient tout de suite un grand ami pendant la guerre). A partir de ce moment-là le poète fait partie de la maison Gallimard, à la fois comme auteur et comme membre du comité de rédaction. En 1950, il quitte la prêtrise et se marie. Il est mort le lundi 10 avril 2006.

Bibliographie
Terre du temps, 1946 
Hypostases, 1950 
Le Livre du Juste,1 952 
Fils de l'Homme, 1954 
Les Prophètes, 1955 
Majestés et Passants, 1956 
Le Marchand de Venise, 1956 
Austrasie, 1960 
Apocalypse, 1962 
Hyver, 1964 
Élégies, 967 
Tragiques grecs, 1967 
La Gloire, 1969 
Clausewitz, 1971 
Le Messie, 1974 
Le Coran, 1979 
Les Beaux Jours, 1980 
Élie, 1982 
Darius, 1983 
Pilate, 1983 
Kleist, 1985 
La Reine de Saba, 1987 
La Genèse, 1987 
Samson, 1989 
Runes, 1989 
La Lueur des jours, 1991);
L'Évangile selon Jean, 1991 
L'Ironie christique, 1991 
Lecture de l'Apocalypse, 1994 
Les Versets de la sagesse, 1996 
Adam et Ève, 1997 
Cantilènes, 1999 
Les Vasistas, 2000 
Les Parvis, 2003 
La rumeur des cortèges, 2005

A noter aussi une biographie de l'auteur intitulée Jean Grosjean, publiée en 2005 par son ami Jean-Luc Maxence chez Seghers (collection Poètes d'aujourd'hui).


Sitographie
Un article sur le site de la République des Lettres au moment du décès de jean Grosjean (avril 06)
Une biographie et des extraits
Une page de Terres de Femmes
Une très belle note de lecture de Jean-Marie Perret de La Rumeur des cortèges sur le site Bleu de Paille et une autre du même livre sur le site de Gallimard
Une présentation de Jean Grosjean par Jacques Réda

Dahlia Ravikovitch

"A l'exception du regretté poète Yehuda Amichai, aucun autre poète en hébreu n'est aussi universellement reconnu par les Israéliens [que Dahlia Ravikovitch], quelles que soient leurs convictions politique. Ses poèmes étaient intégrés dans toutes les facettes de la vie publique du pays – mis en musique et adaptés au théâtre, dans des films expérimentaux, des spectacles de danse et des expositions. Son œuvre a longtemps été présente dans les programmes scolaires, dans les examens et a été l'objet de nombreux articles, monographies, mémoires en hébreu"*

Poète de langue hébraïque, Dahlia Ravikovitch est née le 17 novembre 1936 à Ramat Gan, banlieue de Tel Aviv. Alors qu'elle a six ans son père est tué par un conducteur ivre. Elle part alors vivre avec sa mère dans un kibboutz, puis vit dans différentes familles d'accueil. Elle étudie la littérature anglaise et hébraïque à l'université hébraïque de Jérusalem et plus tard travaille en tant que journaliste, critique et professeur de lycée. Son premier recueil de poèmes, L'amour d'une orange est publié en 1959. Il sera suivi de neuf livres de poésie, et notamment Tous les poèmes jusqu'à nos jours, publiés en 1995 et considéré comme un événement dans la vie culturelle israélienne. Elle a également publié trois recueils de nouvelles et des livres d'enfants. Dahlia Ravikovitch a traduit la littérature pour enfants, y compris Mary Poppins et Cendrillon, aussi bien que la poésie de William B. Yeats et T.S. Eliot. Elle a reçu plusieurs récompenses littéraires, notamment le prix Bialik et le prix d'Israël 1998. Elle s'est suicidée le 21 Août 2005, après avoir lutté pendant des années contre une grave dépression.
 "Dans les quatre premiers recueils, la poésie politique était voilée et mise à distance. [...] Mais la fin des années 1970 a marqué un tournant décisif dans sa poésie : une assimilation complète du politique dans le domaine des cauchemars personnels. [...] C'est à cette époque qu'elle est apparue comme la voix poétique dominante parmi les femmes qui militaient contre la guerre. A partir de là, le féminisme et l'action pour la paix sont devenus pour elle inséparables*".
Ses poèmes ont été traduits dans de nombreuses langues, de l'arabe au chinois et du serbo-croate au vietnamien mais apparemment pas ou très peu, scandaleusement, en français.

*Extraits d'un très bel article qui lui a été consacré dans le numéro 8 de la revue Siècle 21 par Chana Bloch et Chana Kronfeld

Bibliographie en hébreu :
Ahavat Tapouah Ha-Zahav, ( L'amour d'une orange), 1959
Horef Kasheh, (Un hiver dur), 1964
Ha-Sefer Ha-Shlishi, (Le troisième livre), 1969
He-Halil Ve-Ha-Hetz, (La flûte et la flèche), 1970
Col Mashberaich Ve-Galaich, (Tous les brisants et les vagues), 1972
Tehom Koreh, 1976
Mavet Ba-Mishpaha, (nouvelles), (Mort dans la famille), 1977
Ahavah Amitit, (L'amour vrai), 1987
Ima Im Yeled, (La mère avec l'enfant), 1992
Col Ha-Shirim Ad Co, (Tous les poèmes jusqu'à maintenant),1995
Kvutzat Ha-Cadouregel Shel Winnie Mandela, (L'équipe de football de Winnie Mandela), 1997
Me-Rov Ahavah, (En raison de l'amour), 1998
Hatzi Sha'ah Lifnei Ha-Monsoon, (Une demie-heure avant la mousson), 1998

Bibliographie en français
Aucun recueil disponible.

Sitographie
Un article du Guardian (en anglais)
notice Wikipédia (en anglais)

Raphaël Monticelli

Raphaël Monticelli est né en 1948 à Nice, au sein de la langue italienne et dans le milieu des immigrés d’où il a gardé la saveur des exils et comme un goût de déchirure. Après avoir été formé à la fois par les maîtres de l’École publique et les Pères salésiens, il a suivi les cours du Conservatoire d’art dramatique et ceux de l’Université. Agrégé de lettres, il est actuellement chargé de mission culturelle par l’Éducation nationale. Délégué académique l’éducation artistique, il s’efforce de tisser des liens entre l ‘école et l’art.

bibliographie (extraits) :
Dans la série des bribes
Dépliez vos yeux , Prélude à la mort de Dom Juan, édition personnelle
Intrusions, Réversions, Effractions, Expansions (bribes 1 à 132, ed. de l’Amourier)
"La première minute" (contrepoint au tome deuxième des bribes tirées de la mort de Dom Juan, illustrations de Marcel Alocco) Lieu 5 ed 1984
Chronographie (bribe 133, éd. Dys),
Le musicien nègre (revue La Mètis)
Plus ou moins une minute..., Bribe 135, in Pièces, Buyse éditeur, Lille, 1990
Les banalités de nos conversations, Bribe 135, avec Gilbert Trem, pour Monique Thibaudin, Sicard Iperti et Start éditions
Détresse au Diable, Bribe CXXXVI, Gloria Li Mir éd., Nice
"3 méditations pour le triduum pascal", Musique de Gilbert Trem
A paraître dans cette série
Chants à tu et autres bribes

Autres
Pas une semaine sans Madame (avec A. Freixe et JJ Laurent, L’Amourier)
Traces du temps (avec A. Freixe et B. Noël sur des œuvres de L. Rosa, L’Amourier)
D’où parles-tu cher Disparu (éd. De l’entretoise)

Parmi les approches critiques
Les Rossignols du crocheteur, recueil, Z’édition
La peinture en Patchwork (sur M. Alocco, NDLR), Alocco, un itinéraire (eL’Ormaie), Cahier Alocco (L’Amourier)
Les portulans de l’immédiat (sur M. Charvolen, Al Dante)
Paroles d’ils (sur G. Duchêne, ed. la Rose des vents)
L’archipel ébloui (sur L. Rosa, éd. StArt)
Textes sur de nombreux artistes dont Arden Quin, P. Bloch, Coville, Dolla, Chubac, Maccheroni, Pagès, Tasic…

Parmi les collaborations avec des artistes
Horizons, avec Yves Popet
Les fils de la Vierge, sur le "Je vous salue Marie" de Valérie Sierra de la Casa di Dio
Les creux de l'ombre, gravures de Gérard Serée, Villa Arson
Christs, sur la série des Christs d'Henri Maccheroni, avec Jean Claude Renard, ed. Liliane Mantoux
Lettre à Kathy Rémy , sur 27 lettrines en béton de Martin Miguel
F.A.T.A.  sur 4 oeuvres de Leonardo Rosa, Ed Colophon, Italie
Labia avec L. Rosa
Improvisations sur des petits pans de mur de Martin Miguel , 64 variations sur béton
Série des Madame avec J.J. Laurent
Terres de l'enfuie, avec J.J. Laurent,
Egypte bleu , avec Henri Maccheroni
Vertiges d’une chaise ”, avec Max Charvolen, Villa Arson
Cohabitation, avec Michel Butor et Martin Miguel
« Chère » Correspondance série de Madame avec Alain Freixe sur des œuvres de JN Lazlo,
Ouvre moi cette porte , sur des œuvres de Bagnasco, ed Colophon, Italie
Nuits avec gérard Serée, (atelier geste et traces, galerie Couturier)
Trouées avec Martin Miguel, 12 exemplaires uniques, béton, suie et plexi gravé

Participation à diverses revues dont :
NDLR, Kanal, la Mètis, Jardin Littéraire, Parterre Verbal, le Basilic
Numéros Butor, Freixe et Barnaud, Rosa, Alocco de la revue Nu ( e)
En préparation : n° spécial M. Butor revue Europe

Sitographie
Dans la Poéthèque du Printemps des Poètes
Sur le site de l'Amourier
Une importante contribution de Raphaël Monticelli sur le site remue.net

Kathleen Raine

Kathleen Raine est née le 14 juin 1908 dans la banlieue de Londres. Elle fait pendant son enfance de nombreux séjours dans le Northumberland. Elle est parmi les premières étudiantes admises à Cambridge (elle étudie les sciences naturelles). A partir de 1935 elle commence à publier ses poèmes. Elle a fondé la Temenos Review puis la Temenos Academy. Elle est réputée également pour ses livres sur William Blake et W.B. Yeats. Elle est morte le 6 juillet 2003.


Extraits de la bibliographie de Kathleen Raine (en anglais) : 
The Year One : Poems, H Hamilton 1952
The hollow hill : And other poems 1960-1964, H Hamilton, 1965
Six dreams : And other poems, Enitharmon, 1968
Blake and Tradition (prose), Routledge, 1969
Penguin Modern Poets 17, Penguin, 1970
Lost Country, H Hamilton, 1971
On a deserted shore, Hamilton, 1973
Yeats, the Tarot and the Golden Dawn, Dolmen Press, 1973
The Land Unknown, Hamilton / G. Braziller, 1975
The inner journey of the poet (prose), Golgonooza Press, 1976 (500 numbered copies)
The oracle in the heart, and other poems, 1975-1978, Dolmen Press in association with G. Allen & Unwin, 1980
Collected poems, 1935-1980, Allen & Unwin, 1981
The presence: poems, 1984-87, Golgonooza Press, 1987
Selected poems, Golgonooza Press, 1988
Living with mystery: poems 1987-91, Golgonooza Press, 1992
The Collected Poems of Kathleen Raine (ed. Brian Keeble), Golgonooza Press, 2000
Kathleen Raine Reading from her Poems, The Poetry Archive 2005 

Bibliographie en français
Isis errante, traduction François Xavier Jaujard, Granit, 1978
Sur un rivage désert, traduction Jean Mambrino et Marie-Béatrice Mesnet, Granit, 1978 
Adieu prairies heureuses, traduction Diane de Margerie et François Xavier Jaujard, Stock, 1978, prix du Meilleur Livre Étranger 1979
Le Premier Jour, traduction François Xavier Jaujard, Granit, 1980
Le Royaume inconnu, traduction Claire Malroux, Stock, 1980
La Gueule du lion, traduction Pierre Leyris Mercure de France, 1987
Visages du jour et de la nuit, traduction Claire Garnier, Granit, 1989
Le Royaume invisible, choix de poèmes, traduit par Philippe Giraudon, François Xavier Jaujard, Pierre Leyris et Jean Mambrino, Orphée/La Différence, 1991
La Présence, Verdier, 2002

Essais critiques 
Aspects de la littérature anglaise 1918-1945, éditions de la Revue Fontaine, 1947, en collaboration avec Max-Pol Fouchet
William Blake, traduction Nicole Tisserand et Michel Oriano, Le Chêne, 1975,
L’Imagination créatrice de William Blake, traduction sous la direction de Jacqueline Genet, Berg International, 1983,
Le Monde vivant de l’imagination, traduction Claire Garnier-Tardieu et Michèle Duclos, éditions du Rocher, 1998,
W. B. Yeats ou le pouvoir de l’imagination, traduction Jacqueline Genet avec la collaboration de Wynne Hellebouarc’, Hermann, 2002,

Sitographie
Sur le site des éditions Verdier, une courte biographie et la fiche de La présence
Un article intéressant sur l’autobiographie de Kathleen Raine
Un article de Lire sur La présence
Extraits sonores (en anglais)