Poezibao

Mahmoud Darwich

Mahmoud Darwich est né en 1942 à Birwa, près de Saint-Jean-d'Acre. Il connut l'exil dès 1948. Sa famille se réfugia alors au Liban, puis revint clandestinement en Palestine en 1950.
Darwich se lança alors dans un militantisme qui lui inspira certains de ses poèmes les plus connus et le mena en prison à plusieurs reprises. Dans les années 70, il prit la décision de quitter la Palestine pour l'Égypte, puis le Liban jusqu'à l'invasion israélienne de 1982. Tunis et Paris furent ensuite ses principales résidences jusqu'aux accords d'autonomie de 1994. Mahmoud Darwich vit désormais à Ramallah après de longues années d’exil.
Il est considéré comme l’un des chefs de file de la poésie arabe contemporaine ; il anime une des principales revues littéraires, Al-Karmel.

Extrait d'un article récent (février 2006) de Mahmoud Darwich
"Depuis que j’ai échappé à la mort en 1998 à la suite d’une opération du cœur, je sens que je rajeunis : je suis né une deuxième fois. Auparavant, j’étais obsédé dans mes poèmes par la mort. J’avais oublié de célébrer la vie et la beauté. Le paradoxe aujourd’hui, c’est que j’écris sur la beauté dans un pays où elle a été mutilée, saccagée, et où l’on vit en deçà de la vie. Je tente de compenser ce manque par la beauté que je chante dans mes poèmes. Comme un poète qui recommencerait de zéro, je m’attache à décrire la forme d’un nuage ou d’un cyprès, la fleur d’un amandier. Je me suis placé sous la protection des maîtres de la poésie arabe, mais uniquement des maîtres joyeux. Oui, j’écris en état de joie. Pas pour survivre, simplement pour vivre. Les lecteurs palestiniens qui vivent dans des conditions dramatiques ont accueilli magnifiquement ces poèmes. Lors d’une soirée de lecture à Ramallah, ils ne me réclamaient que des poèmes d’amour. Des femmes se sont mises à danser. Tous voulaient dire que l’occupation n’a pas écrasé leur humanité."
Lire l'ensemble de l'article ici

Bibliographie en français
Rien qu'une autre année, anthologie poétique, 1966-1982, Minuit, 1983
Palestine, mon pays : l'affaire du poème, Minuit, 1988
Plus rares sont les roses, Minuit, 1989
Chronique de la tristesse ordinaire, suivi de Poèmes palestiniens, Cerf, 1989
Au dernier soir sur cette terre, Actes Sud, 1994
Une mémoire pour l'oubli, Actes Sud, 1994
Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ?, Actes Sud, 1996
La Palestine comme métaphore. Entretiens, Sindbad-Actes Sud, 1997, Babel, 2002
La terre nous est étroite et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 2000
Le lit de l'étrangère, Actes Sud, 2000
Murale, Actes Sud, 2004
États de siège, Actes Sud, 2004
Ne t'excuse pas, Actes Sud, 2006.

Sur le site du Printemps des poètes
Sur le site de Jean Michel Maulpoix, un important ensemble
Un site consacré à la littérature palestinienne et où figure bien entendu Mahmoud Darwich
Une belle présentation de la plupart des livres de Darwich traduits en français

Wislawa Szymborska

Wislawa Szymborska est née le 2 juillet 1923, période de marasme économique, de crises politiques et de régime militariste (Maréchal Pilsudski), dans l'ouest de la Pologne, dans la petite ville de Bnin. Elle s'installe avec sa famille à Cracovie en 1931et  de 1945 à 1948, y étudie la sociologie et la littérature polonaise, avant de collaborer de 1953 à 1981 à la revue Zycie Literackie (La Vie littéraire). Si ses premiers poèmes témoignent d'un certain attachement au communisme, elle publie en 1957 Wolanie do Yeti (l'Appel au yeti), recueil dans lequel elle compare Staline à l'abominable homme des neiges.Très connue en Pologne, elle ne l'est pas du tout à l'étranger jusqu'à l'attribution du prix Nobel en 1996.
Wislawa Szymborska est aussi traductrice surtout de poésie baroque française et d' Agrippa d'Aubigné.

Bibliographie
En polonais
Dlatego zyjemy (Ce pour quoi nous vivons), 1952
Pytania zadawane sobie (Questions à soi-même), 1954
Wolanie do Yeti (l'Appel au yeti), 1957
Sól (Le Sel), 1962
Sto pociech (Mille Consolations), 1967
Poezje (Poèmes), 1970
Tarsjusz i inne wiersze (Tarsus et autres poèmes), 1976
Ludzie na moscie (Les Gens sur le pont), 1985
Wieczór autorski (Soirée littéraire), 1992
Koniec i poczatek (La Fin et le commencement), 1993
Widok z ziarnkiem piasku (La vue avec un grain de sable), 1996
Lektury nadobowiazkowe (Lectures extra obligatoires), 1992
Sto wierszy - sto pociech (Cent poèmes - cent consolations), 1997
Chwila (Le moment) 2002
Rymowanki dla duzych dzieci (Les rimes pour grands enfants), 2003
 
Elle a également publié plusieurs recueils de poèmes en langue anglaise.
Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems, 1981 (ed. by Magnus J. Krynski, Robert A. Maguire)

En français :
Elle a été peu traduite et publiée en français. Un seul recueil complet, intitulé Dans le fleuve d'Héraclite, a été publié à 500 exemplaires en 1995 par la Maison de la poésie Nord-Pas-de-Calais. On peut toutefois aussi lire quelques traductions de ses poèmes dans l'Anthologie de la poésie polonaise parue à L'Age d'homme en 1981, dans La Poésie polonaise contemporaine par Jacques Donguy et Michel Malowski publié par Le Castor astral en 1983 et dans Les rebelles et rêveurs : 14 poètes polonais de Lucienne Rey publié par La Pensée sauvage en 1980. Et aussi dans Deux poétesses polonaises contemporaines: Wyslawa Szymborska et Ewa Lipska. (note empruntée à Alain Suied, voir l'ensemble de son article ici)
Dans le fleuve d'Héraclite, La Maison de la poésie du Nord, 1995
De la mort sans exagérer, Fayard, 1996
Je ne sais quelles gens, Fayard, 1997
A signaler aussi :
Poèmes choisis, in Deux poétesses polonaises contemporaines: Ewa Lipska et Wisława Symborska, L'Ancrier Éditeur, 1996 (épuisé)
Témoins, Quarante-quatre poètes polonais contemporains (1975-1990) traduit du polonais par Lucienne Rey avec la collaboration de Gérard Gaillaguet, Les Ateliers du Tayrac (BP 1 12230 Saint-Jean-du-Bruel)

une belle page sur Wislawa Szymborska
sur le site culture.pl
sur le site de la revue Terres de Femmes, un poème, une biographie, l'évocation du Prix Nobel.
Un bel article de Alain Suied sur le site La République des lettres
Une belle notice bio-bibliographique sur le site du prix Nobel
Son discours au Nobel (en version anglaise)
Une page détaillée en anglais

Mary Baine Campbell

Mary Baine Campbell est née en 1954. Elle est professeur de littérature anglais et américaine à Brandeis University à Boston. Ses principaux centres d'intérêt sont la littérature du Moyen Age et les premiers modernes, la poésie du XX^e siècle, la poésie des femmes en Angleterre, la littérature de voyage, l'histoire des sciences et les études sur la culture. Elle a écrit un livret d'opéra inspiré des Lais de Marie de France pour le compositeur Martin Brody (création prévue en 2007). Elle est actuellement en France dans le cadre de ses recherches pour un livre sur le rêve, la théorie du rêve et la métaphore dans la littérature et les sciences à la Renaissance.

Éléments de bibliographie :
The Witness and the Other World : Exotic European Travel Writing, 400-1600, Cornell University Press, 1988
Begetting Images: Studies in The Art and Science of Symbol Production (co-éditeur) Peter Lang Publishing, 1989
The World, the Flesh, and Angels (poésie) Beacon Press, 1989
Wonder and Science: Imagining Worlds in Early Modern Europe, Cornell University Press, 1999; edition de poche ed. 2004 (une note de lecture en français, ici)
Trouble (poésie)Carnegie-Mellon University Press, 2003

Nombreuses publications et contributions (revues et ouvrages) : History and Literature, Studies in Travel Writing, Chicago Review, Parnassus, American Historical Review, Albion, American Ethnologist, Studies in the Age of Chaucer, new formations, The Poets' Dante (ed. Rachel Jacoff and Peter Hawkins), Monster Theory (ed. Jeffrey Jerome Cohen), Cambridge Companion to Travel Writing (ed. Peter Hulme and Tim Youngs), Marvels, Monsters and Miracles (ed. Timothy S. Jones and David A. Sprunger), etc. .
Poèmes publiés dans les revues Atlantic Monthly, Paris Review, Partisan Review, The New Yorker, Field, Ariel, etc.
Et en France dans la revue Europe (n° 906 de mai 2004) dans des traductions de Catherine Pierre.

sur le site de Brandeis University (en anglais)
Quelques poèmes (en anglais) 

Haroldo de Campos

Haroldo de Campos est né à São Paulo, au Brésil, le 19 Août 1929. Avec son frère Augusto de Campos et Décio Pignatari, il a joué un rôle fondamental dans l'histoire de la littérature en créant en 1952 le groupe Noigandres qui en 1956 lança le mouvement de poésie concrète du Brésil. Il fut donc l'instigateur et le porte-parole emblématique de ce mouvement qui partait du postulat d'une crise de la versification et qui prônait en conséquence la recherche de nouvelles formes poétiques.
Il avait fait des études de droit mais n'a jamais exercé dans ce domaine. Il a en revanche enseigné la théorie littéraire à l'Université catholique de São Paulo une grande partie de sa vie et a publié de nombreux volumes de traduction et sur la traduction. Il est mort le 16 Août 2003.
Campos édita son premier livre, Auto do Possesso, en 1950 et, durant les décennies suivantes, il publia plus de trente ouvrages de poésie, d'essais ainsi que des traductions en langue portugaise de James Joyce, Dante Allighieri et Ezra Pound. Il est également l'auteur d'une version poétique de fragments de la Bible.

bibliographie (extraits) :
Haroldo de Campos est l'auteur de dizaines d'ouvrages répartis dans les domaines de la création poétique, de la critique, de l'essai et de la traduction (appelée par lui transcréation) littéraire.
En portugais (du Brésil)
Auto do Possesso, 1950
Servidão de Passagem, 1962
Xadrez de estrelas, 1976
Signantia: quasi coelum, 1979
Galáxias, 1984
A educação dos cinco sentidos, 1985
Finismundo: a última viagem, 1990
Os melhores poemas de Haroldo de Campos, 1990
Yugen, 1993.
Gatimanhas e Felinuras(com Guilherme Mansur), 1994
Crisantempo: no espaço curvo nasce um, 1998
A máquina do mundo repensada, 2000

en France (à l'exclusion des parutions en revue) :
L'éducation des cinq sens, traduction de Luiz Carlos de Brito Rezende, éd. bilingue, Plein Chant 1989
Galaxies, traduction d'Inês Oséki-Dépré, La Main courante, La Souterraine, 1998
Yugen, traduction d'Inês Oséki-Dépré, La Main courante, La Souterraine, 2000
Une anthologie, proposée par Inês Oseki-Dépré, Al Dante, 2005

La plupart des sites de référence sont en portugais, notamment ce bel ensemble (avec traduction en anglais)
Une belle fiche sur le site de la librairie Compagnie (en français)
et sur le site des éditions Al Dante (en français)
Une page importante (en anglais) sur le mouvement de la poésie concrète

Elke de Rijcke

Elke de Rijcke est née à Gand en 1965 et elle vit à Bruxelles. Elle travaille depuis quelques années à plusieurs projets poétiques, dont troubles. 120 expériences. précisions, et gouttes! lacets, pieds presque proliférants sous soleil de poche (à paraître aux Éditions le Cormier) ; ainsi que visions de l'intime, projet de poésie documentaire en cours (écriture, audio & vidéo), en collaborations avec d'autres auteurs et plasticiens. Elle a traduit des poètes néerlandais, et prépare un livre sur André du Bouchet, L'expérience poétique dans l'œuvre d'André du Bouchet, à paraître aux Éditions de la Lettre volée, en 2006-2007

Bibliographie :
troubles. 120 expériences. précisions, Éditions Tarabuste, 2005. 

Jacques Dupin

Jacques Dupin est né le 4 mars 1927 à Privas, Ardèche. Son père était médecin-chef d'un hôpital psychiatrique. Il meurt en 1931 et sa mère gagne avec lui sa Picardie natale. Ils retournent ensuite à Privas. Il fait des études d'histoire, de droit, de sciences politiques et se passionne pour l'art dès cette époque. Il vit à Paris depuis 1944.
Il rencontre René Char en 1947. Grâce à son soutien, il publie poèmes et textes sur l'art dans Botteghe Oscure, Cahiers d'art, Empédocle. Secrétaire des Cahiers d'art en 1952, il entre en relation avec des artistes (Brancusi, Picasso. Brauner, Lam. Calder. hélion, Braque, De Staël. Miro, Giacometti). C'est le début d'une collaboration avec les artistes qui occupera le plus clair de son temps. Il se lie d'amitié avec André du Bouchet. Francis Ponge, Pierre Reverdy, André Frénaud.
En 1956, il devient directeur des éditions de la galerie Maeght, continuée par la galerie Lelong en 1981. Son amitié avec Alberto Giacometti est marquée par un livre. un film, l'organisation d'expositions. A signaler aussi, son étroite collaboration amicale avec Joan Miro, textes, expositions dont douze rétrospectives, établissement du catalogue des gravures, du catalogue des peintures, activités d'expert.
Il a été aussi l'un des fondateurs de la revue l'Ephémère en 1966, avec André du Bouchet, Yves Bonnefoy, Gaëtan Picon, Louis-René des Forêts, Michel Leiris et Paul Celan.
Collaboration et liens d'amitié, avec Tapies, Riopelle, Chillida, Rebeyrolle, Adami, Capdeville, Joan Mitchell, Francis Bacon. Henri Michaux.
Prix national de poésie, 1988.

Bibliographie
Cendrier du voyage, G.L.M., 1950, réédition Fissile, 2006
Art poétique, P.A.B., 1956, Dessin de Giacometti
Les brisants, G.L.M., 1958, Eau-forte de Miro
L'épervier, G.L.M.., 1960, Eau-forte de Giacometti
Mirô, Flammarion, 1961, Édition augmentée, 1993
Alberto Giacometti, textes pour une approche, Maeght, 1962, réédition par Fourbis en 1995
Gravir, Gallimard, 1963
L'embrasure, Gallimard, 1969
L'embrasure précédé de Gravir, Poésie/Gallimard, 1971
Dehors, Gallimard, 1975
Ballast, Le Collet de Buffle, 1976
L'éboulement (théâtre), Galilée, 1977
Histoire de la lumière, L'Ire des vents, 1978
De nul lieu et du Japon, Fata Morgana, 1981
L'espace autrement dit (écrits sur l'art), Galilée, 1982
Le désœuvrement, Orange export ltd, 1982
Une apparence de soupirail, Gallimard, 1982
De singes et de mouches, Fata Morgana. 1983
Contumace, P.O.L., 1986
Les Mères, Fata Morgana, 1986
Chansons troglodytes, Fata Morgana, 1989
Rien encore, tout déjà, Fata Morgana, 1991
Échancré, P.O.L., 1991
Eclisses, Spectres familiers, 1992
Matière du souffle (Tàpies), Fourbis, 1994
Le grésil. P.O.L., 1996
Le Corps clairvoyant (1963-1982), Poésie/Gallimard, 1999
Écart, P.O.L., 2000
De singes et de mouches/Les Mères, P.O.L., 2001
De nul lieu et du Japon, nouvelle édition augmentée, Farrago, 2002
Miro, Flammarion, 2004
Matière d'infini, Farrago, 2005
Coudrier, P.OL., 2006
M’introduire dans ton histoire, P.O.L, 2007

Ainsi que des livres à tirage limité illustrés par des artistes contemporains.


Sur Jacques Dupin :
G. Raillard, Jacques Dupin, Seghers, 1974
Dominique Viart, L'écriture seconde, Galilée, 1982
Les Belles Lettres n° 3-4, Genève 1986
Nicolas Pesquès, Balises pour Jacques Dupin, Fourbis, 1994
L'injonction silencieuse, Colloque de l'Université de Lille III, organisé par Dominique Viart la Table ronde, 1996
Jacques Dupin, rien encore tout déjà, collection Seghers>Poésie d'abord
Revue Faire Part, Jacques Dupin, matière d’origine, n° 20/21, 2007
04/03, mélanges pour Jacques Dupin, P.O.L, 2007

quelques liens
Un article de Bernard Simeone sur le site de Jean-Michel Maulpoix
Un bel ensemble sur Jacques Dupin disponible sur le site remue.net
Une biographie très détaillée et une bonne bibliographie sur le site des éditions P.O.L
Un bel entretien avec Jacques Dupin
Un beau dossier sur le site de Le Matricule des Anges

Danielle Collobert

Danielle Collobert est née le 23 juillet 1940 à Rostrenen, au centre de la Bretagne.
Sa mère, institutrice, étant nommée dans un village voisin, elle vit chez ses grands-parents, où sa mère et sa tante reviennent dès qu’elles le peuvent. Toutes deux entrent dans la Résistance. Le 9 août 1943, sa tante est arrêtée par la Gestapo. Déportée à Ravensbrück, elle ne reviendra qu’à la Libération.
La famille s'installe à Paris en 1945 et Danielle commence à écrire en juin 1956. Elle entreprend des études de géographie à la Sorbonne
Ayant abandonné ses études, puis renoncé à l’École normale où elle venait d’être reçue, elle travaille à la galerie Hautefeuille et s’engage dans un réseau de soutien au FLN.
En 1962, elle rencontre le sculpteur, Natalino Andolfatto, dont elle partagera la vie à partir de 1963. Forcée de quitter la France en raison de ses activités politiques, elle se réfugie en Italie
En 1964, refusé par les éditions de Minuit, Meurtre, défendu par Raymond Queneau, paraît chez Gallimard.
Elle se donne la mort le 23 juillet 1978, jour de son anniversaire, dans un hôtel de la rue Dauphine.

Bibliographie
Chant des guerres, Oswald, 1961
Meurtre, Gallimard, 1964
Dire I et II, Seghers-Laffont, 1972
Polyphonie, pièce radiophonique, 1973
Il donc, Seghers-Laffont, 1976
Survie, Orange Export Ltd., 1978
Cahiers, Jean-Pierre Faye, 1983
It Then, traduction de Il donc par Norma Cole, 1989
Recherche, éditions Fourbis, 1990
Bataille, pièce radiophonique, réalisation France Culture, 2001

Établies par Françoise Morvan, ses œuvres complètes, riches de nombreux inédits, ont été récemment publiées chez P.O.L :.
Oeuvres I, 2004
Oeuvres II, 2005

Traduction
Giuseppe Bonaviri, Des nuits sur les hauteurs, avec une préface d’Italo Calvino, Denoël, 1971


Sur le site des éditions P.O.L. une biographie chronologique très détaillée
un important dossier sur remue.net

Seamus Heaney

Omniprésente, imperturbable
Est la vie dont surgit la mort.
Il ne faut pas de plainte, il ne faut nulle plainte
Puisque les seigles ondulent près des ruines
Seamus Heaney

Considéré par Robert Lowell comme le plus grand poète irlandais depuis Yeats, Seamus Heaney est né dans le comté de Derry, en Irlande du Nord, le 13 avril 1939. Il est l'aîné d'une famille de fermiers catholiques qui compte neuf enfants. Il fait ses études puis enseigne pendant plusieurs années à Belfast En 1972, il s'établit en République d'Irlande avec sa femme et ses enfants. A partir de 1975, il occupe plusieurs postes universitaires, à Dublin, Harvard, Oxford. En 1995, il est couronné par le Prix Nobel. Il est un des poètes de langue anglaise les plus populaires et ses livres se vendent par dizaines de milliers ! 
Parmi les poètes qui ont compté pour lui, Robert Frost, Gérard Manley Hopkins, Dante, William Wordsworth, Thomas Hardy, Ted Hughes.

Extraits de sa bibliographie en anglais
Poésie
Death of a Naturalist, Faber, 1966
Door into the Dark, Faber, 1969
Wintering Out, Faber, 1972
North, Faber, 1979
Selected Poems 1965-1975, Faber, 1980
Station Island, Faber, 1984
The Haw Lantern, Faber, 1987
New Selected Poems 1966-1987, Faber, 1990
Seeing Things, Faber, 1991
The Spirit Level, Faber, 1996
Opened Ground : Poems, 1966-1996, Faber, 1998
Electric Light, Faber, 2001
District and Circle, Faber & Faber, 2006)

Prose, Essais
Preoccupations: Selected Prose 1968-1978, Faber, 1980
The Government of the Tongue, Faber, 1988
The Place of Writing, Introduction by Ronald Schuchard, Scholars Press, 1989
A Collection of Critical Essays, Edited by Elmer Andrews, Macmillan, 1993
The Redress of Poetry : Oxford Lectures, Faber, 1995
Crediting Poetry : The Nobel Lecture, Faber, 1995
Finders Keepers : Selected Prose, 1971-2001, Faber, 2002

bibliographie en français
Pays des marées, anthologie de poèmes, édition bilingue, traduit de l'anglais par D. Hare et M. Tardieu, Éditions Granit, 1987.
Poèmes (1966-1984), traduit de l'anglais par Anne Bernard Kearney et Florence Lafon, préface de Richard Kearney. Gallimard, 1988. Extraits des recueils : Mort d’un naturaliste (Death of a Naturalist, 1966) ; Porte vers le noir (Door into the Dark, 1969) ; Endurer l’hiver (Wintering Out, 1972) ; Nord (North, 1975) ; Fouille (Field Work, 1979) ; Île de pélerinage (Station Island, 1984).
La Lanterne de l'aubépine (The Haw Lantern, 1987), poèmes, traduit de l'anglais par Gérard Cartier, Éditions Le Temps des cerises, 1996
La lucarne, édition bilingue, traduction de Patrick Hersant, Gallimard, 2005
L'Étrange et le connu, édition bilingue, traduction de Patrick Hersant, Gallimard, 2005

Yves Leclair a fait paraître un important article, Heaney, la remontée des Enfers, dans la Nouvelle Revue Française, n° 576, janvier 2006.
"Étrange monde ordinaire (avec ses veines personnelle et collective) que retourne et délivre l'écriture naturaliste, paléontologique de Heaney. Ses vers semblent couper, bêcher des strates dans l'épaisseur humide du réel où se déchiffre comme une archéologie de la mémoire".

Quelques sites :
Sur le site de la librairie Compagnie (en français)
La présence de Heaney sur le web de langue anglaise est le reflet de sa très grande popularité. J'ai sélectionné quelques sites seulement :
Un autre ensemble en anglais
Un très riche ensemble de liens sur la littérature irlandaise, l'Irlande et Heaney
Un entretien avec Heaney, document audio, en anglais

Silvina Ocampo

Silvina Ocampo naquit en 1903 à Buenos Aires et mourut  le mardi 14 décembre 1993 dans cette même ville. Elle étudia l'art avec Chirico et fut avec sa sœur Victoria membre du comité de la revue Sur. C’est Hector Bianciotti qui l’introduisit en France à partir de 1974 en publiant Faits divers de la terre et du ciel ; son travail poétique reste largement méconnu des lecteurs français. Elle et son époux Adolfo Bioy Casares furent des amis très proches de Borges.

bibliographie :
Faits divers de la terre et du ciel, Gallimard 1991
Mémoires secrètes d’une poupée, Gallimard 1993
Correspondance Roger Caillois, Silvina Ocampo, Stock 1996
Poèmes d’amour désespéré, Corti 1997

Une très belle note de Silvia Baron Supervielle sur le site de l’éditeur José Corti :
Silvina Ocampo sur le site de la librairie Compagnie
Un article dans l'encyclopédie de WikipediaUne biographie succincte et une bibliographie en espagnol
Un autre en anglais

Laurent Grisel

Laurent Grisel est né en 1952 à Boulogne-Billancourt. Pendant près de six ans, il a été ouvrier en banlieue parisienne puis dans le Dunkerquois, puis durant neuf ans, permanent national d’une association de consommateurs et d’usagers (CLCV). De 1992 à 2001, il est conseil en environnement (Écobilan SA). Actuellement, il consacre l’essentiel de son temps à l’écriture (poésie, esthétique, ouvrages sur l’environnement).
Bibliographie


Poésie
Recueils
Poèmes brefs, poèmes faciles à lire; La Font Secrète, VII, Plein Chant éd. (Bassac, Charente) ; Du Lérot éd., Tusson, 1985.
La nasse, die reuse, la nassa, the fishtrap (texte original et traductions en allemand par Rüdiger Fischer, en italien par Fabio Scotto, et en anglais par Cid Corman), Éditions en Forêt, Rimbach (Allemagne), 2002.
S'en sauver, Wigwam éd., Rennes, 2002.
Changeons d’espace & de temps, revue remue.net, été 2004.
Qui ne disent mot, in revue Triages, Anthologie 2005, Tarabuste éditeur, Saint-Benoît-du-Sault, avril 2005.
Poèmes improvisés sur des thèmes siciliens ou crus tels suivis de Fabriques de clichés, Palerme, La Notte dei Mile Raconte, juillet 2005.
Bestiaire corse (dessins et mise en page de Benoît Jacques), Benoît Jacques Books, Montigny-sur-Loing, février 2006.

Livres d’artiste
Un hymne à la paix (16 fois), manuscrit peint, avec Anne Slacik, Saint-Denis, en cours.
Cycle de vie, avec Antoine Perrot, collection 5 / 5, TranSignum, en cours.

Catalogue d'exposition
Poèmes sur des photographies de Raphaël Lachaud, Frederic Lebain et Vincent Leroux. Catalogue, Mois OFF de la photo, Le temps des cerises éd., Paris, mai 2000.

Traductions
Avec Rüdiger Fischer, version française de : Cid Corman, Pith water / eau-forte / wasserfraft, Éditions En forêt, Rimbach, Allemagne, 1998.

Site internet
http://poesieschoisies.net/
Conception du site, choix des poèmes, notices sur les poèmes, les auteurs, les recueils, les éditeurs, etc.

Proses
Le jugement en poésie (en collaboration avec Roger Gaillard), Écrire & Éditer, hors série n°1, Vitry, 1995.
Une anthologie, Du Lérot éditeur, Tusson, 1996.
Pratiquer l’éco-conception, lignes directrices (en collaboration avec Georges Duranthon), AFNOR éditions, Paris, 2001.
Les jardins de René Pechère (photographies de Sylvie Desauw), Archives d’architecture moderne, Bruxelles, 2002.
Les analyses du cycle de vie d’un produit ou d’un service, applications et mise en pratique (en collaboration avec Philippe Osset), AFNOR éditions, Paris, 2004.
Chat ! dessins de Benoît Jacques, Benoît Jacques Books, Montigny-sur-Loing, 2004.

Lectures à voix haute
La nasse, Compagnie Entre chiens et loups, mise en scène de Mariette Lancelevée. Création le 15 juin 2005 au Monastère de Saorge (06). Anglais : David Stephen ; Italien : Stefano Gilardi ; Allemand : Rüdiger Fischer ; Français : Laurent Grisel.
L’esthétique de la résistance, ROMAN, de Peter Weiss ; traduction de Éliane Kaufholz-Messmer. Lecture hebdomadaire, de mai 2005 à décembre 2006. Projet soutenu par Cassandre / Horschamp et remue.net.
Cette lecture fait l’objet d’un journal publié sur remue.net.