Poezibao

Gustave Roud

Gustave Roud est né le 20 avril 1897. Il est l’un grands noms la littérature suisse romande au XX^e siècle.
En 1908 sa famille s'installe à Carrouge, dans le Jorat (Suisse). C'est là que l'écrivain passera toute sa vie. Études au collège (avec Ernest Ansermet, le grand chef d'orchestre de la radio suisse normande comme professeur de mathématiques) puis études de lettres à l'Université de Lausanne. En 1928 à la suite d'une grave affection pulmonaire, il passe douze moi au Sanatorium de Leysin. En 1930 il participe à la revue Aujourd'hui, dirigée par Ramuz et Mermod où il fait paraître ses premières traductions de Novalis puis Hölderlin. Il fera ensuite partie à partir de 1936 du comité de lecture de la Guilde du Livre à Lausanne.
Il meurt le 10 novembre 1976 à Moudon.
Écrivain solitaire, il passa toute sa vie dans le Haut Jorat, un pays de collines douces évoqué dans les proses du Petit Traité de la marche en plaine ou de l’Essai pour un paradis. Poète nomade dans une vie sédentaire, Roud a relié, par son amour des routes et sa culture à la fois romantique et classique, des mondes antinomiques : les sensibilités germanique et latine, les brumes et la lumière, l’obscurité de l’invisible et la clarté du monde tangible. De famille paysanne, mais lui-même universitaire et intellectuel, en constant décalage avec son milieu, il va chercher par la poésie à rassembler ces deux parts de lui-même, invoquant dans une même prose le proche et le lointain, l’ici et l’ailleurs, le charnel et le spirituel.
En 1978 ont été publiés trois volumes d'Ecrits à la Bibliothèque des Arts (Lausanne) et en 1982, le Journal, publié par Philippe Jaccottet, qui fut un grand ami de Gustave Roud, aux Éditions Bertil Galland.
(Notice rédigée par Angèle Paoli et Florence Trocmé)

Bibliographie
    Du vivant de Gustave Roud :
Adieu, Lausanne, Au Verseau, 1927. Rééd. Porrentruy, Aux Portes de France, 1944.
Feuillets, Lausanne, Mermod, 1929.
Essai pour un paradis, Lausanne, Mermod, 1932.
Petit traité de la marche en plaine suivie de lettres, dialogues et morceaux, Lausanne, Mermod, 1932.
Pour un moissonneur, Lausanne, Mermod, 1941.
Air de la solitude, Lausanne, Mermod, 1945.
Haut-Jorat, Lausanne, Editions des Terreaux, 1949.
Écrits I, II, Lausanne, Mermod, 1950.
Le Repos du cavalier, Lausanne, Bibliothèque des Arts, 1958.
Requiem, Lausanne, Payot, 1967.
Campagne perdue, Lausanne, Bibliothèque des Arts, 1972.
Trois poèmes anciens, Montpellier, Fata Morgana, 1976.
    Publications posthumes :
Écrits I, II, III, Lausanne, Bibliothèque des Arts, 1978.
Journal, éd. Philippe Jaccottet, Vevey, Bertil Galland, 1982.
Essai pour un paradis ; Petit traité de la marche en plaine, Lausanne, L’Age d’Homme, Poche Suisse, 1984.
Air de la solitude, Montpellier, Fata Morgana, 1988.
Les Fleurs et les saisons, Genève, La Dogana, 1991.
Air de la solitude ; Campagne perdue, préface de Jacques Chessex, Lausanne, L’Age d’Homme, Poche Suisse, 1995.
Adieu ; Requiem, postface de Claire Jaquier, Genève, Minizoé, 1997.
Hommage, Toute puissance de la poésie (Scène), Paris, La Triplette Infernale, 1997.
Halte en juin, gravures de Palézieux, postface de Claire Jaquier, Montpellier, Fata Morgana, 2001.
Image sans emploi, gravures de Palézieux, Montpellier, Fata Morgana, 2002.
Air de la solitude et autres écrits, préface de Philippe Jaccottet, Paris, Poésie/Gallimard, 2002.
Journal, Carnets, cahiers et feuillets, 1916-1971, éd. Anne-Lise Delacrétaz et Claire Jaquier, Moudon, Éditions Empreintes, à paraître en 2004.
    Œuvre photographique :
L’imagier, choix et présentation des photographies par Pierre Smolik, Cahiers Gustave Roud, no 4, Lausanne et Carrouge, 1986.
Terre d’ombres. Gustave Roud, itinéraire photographique, 1915-1965. Textes de Daniel Girardin, Nicolas Crispini, Sylvain Malfroy, Genève, Slatkine, 2002.
    Traductions :
Hölderlin, Poèmes, Lausanne, Mermod, 1942. Rééd. Lausanne, Bibliothèque des Arts, 2002.
Rilke, Lettres à un jeune poète, précédées d’Orphée et suivies de deux essais sur la poésie, Lausanne, Mermod, 1947.
Novalis, Les Disciples à Saïs, Hymnes à la nuit, Journal, Lausanne, Mermod, 1948. Rééd. Lausanne et Montpellier, Bibliothèque des Arts et Fata Morgana, 2002.
Novalis, Hymnes à la nuit, Albeuve, Castellsa, 1966.
Georg Trakl, Vingt-quatre poèmes, Paris, La Délirante, 1978.
    Essais
Salut à quelques peintres, éd. Philippe Jaccottet, Lausanne, Bibliothèque des Arts, 1999.
Lectures, éd. Philippe Jaccottet et Doris Jakubec, Lausanne, Editions de l’Aire, 1988.
Avec Ramuz, en collaboration avec Daniel Simond, Lausanne, L’Aire/Rencontre, 1967.
    Correspondances
Albert Béguin – Gustave Roud, Lettres sur le romantisme allemand, éd. Françoise Fornerod et Pierre Grotzer, Lausanne, Etudes de Lettres, 1974.
Henri Pourrat – Gustave Roud, Sur la route des hauts jardins, d’Ambert à Carrouge, éd. Gilbert Guisan et Doris Jakubec, Lausanne, Études de Lettres, 1979.
Gustave Roud – Maurice Chappaz, Correspondance, 1939 – 1976, éd. Claire Jaquier et Claire de Ribaupierre, Genève, Zoé, 1993.
René Auberjonois, Avant les autruches, après les iguanes… Lettres à Gustave Roud, 1922-1954, éd. Doris Jakubec et Claire de Ribaupierre Furlan, Lausanne, Payot, 1999.
Philippe Jaccottet – Gustave Roud, Correspondance 1942-1976, éd. José-Flore Tappy, Paris, Gallimard, 2002.

A signaler aussi les Cahiers Gustave Roud (Lausanne et Carrouge, Association des amis de Gustave Roud), 10 numéros de 1980 à 1997
et
Gérard Titus-Carmel, Gustave Roud, une solitude dans les saisons, Jean-Michel Place Poésie, 2005

Consulter le sommaire d'un numéro de la revue Europe (octobre 2002) entièrement consacré à Gustave Roud
Pour la bibliographie de Gustave Roud consulter le site suisse des amis de Gustave Roud ;
sur le même site, voir une note sur le Journal de Gustave Roud, réédité en cette année 2004 :
Consulter aussi cette page
Un très bel article du poète James Sacré sur Gustave Roud
Gustave Roud et Novalis
Présentation d'un essai sur Gustave Roud, les Chemins de Gustave Roud
Un entretien avec Philippe Jaccottet sur Gustave Roud et un autre, où est abordée la question de l'homosexualité de Gustave Roud
Jaccottet et Roud, sur le site du journal suisse Le Temps

Jean Mambrino

Jean Mambrino est né à Londres le 15 mai 1923, d'un père milanaise et d'une mère champenoise. Il vit à Londres jusqu'à l'âge de sept ans puis à Paris. Pendant la guerre, il est envoyé au Service du Travail obligatoire (STO) en Dordogne puis après la Libération, dans l'armée d'occupation en Allemagne. Il fait ensuite des études supérieures de lettres, de philosophie et de théologie. Il entre chez les Jésuites en 1954 et découvre le théâtre, avec Jean Dasté. A Londres, il fait connaissance de T.S. Eliot et de Kathleen Raine. Il fait aussi la connaissance à cette époque de Jules Supervielle et de René Char, ainsi que de Simenon, André Dhôtel et Henri Thomas. Il commence à publier ses poèmes et enseigne les lettres et  la langue anglaise à Amiens puis à Metz. Il se passionne aussi pour le cinéma et se lie d'amitié avec Roberto Rossellini et Luigi Comencini. En 1968 il s'installe à Paris et collabore à la revue Études.
Il est également traducteur de poésie anglaise moderne et contemporaine, Kathleen Raine, Gérard Manley Hopkins et il a compilé aux Éditions Seghers une Anthologie de la poésie mystique française.
Il a reçu en 2005 le Prix Nathan Katz pour l'ensemble de son œuvre.

Bibliographie
Le Veilleur aveugle, Mercure de France, 1965
La Poésie mystique française, Seghers, 1973      
Clairière, Desclée de Brouwer, 1974
Sainte Lumière, Desclée de Brouwer, 1976
L’Oiseau-cœur, précédé de Clairière et Saintes Lumières, Stock , 1979
Ainsi ruse le mystère, José Corti, 1983
Le Chant profond, José Corti, 1985 (Chroniques Littéraires)
La Saison du monde, José Corti, 1986
La Ligne du feu, José Corti, 1986
Le Chiffre de la nuit, José Corti, 1989
Le Palimpseste ou les dialogues du désir, José Corti, 1991
Casser les soleils, José Corti, 1993
Le Théâtre au cœur, 1996, Desclée de Brouwer
L’Odyssée inconnue, poèmes, L’Harmattan, 1996
N’être pour naître, José Corti, 1996
Le Centre à l'Écart, poèmes, Librairie Bleue, 1998
Correspondance Jean Mambrino - Georges Simenon (1951 - 1988), Cahiers Simenon n°13, Bruxelles, 1999
Lire comme on se souvient, Livres pour éclairer la solitude, Phébus, 2000
L'Hespérie, pays du soir, poèmes, Arfuyen, 2000
L'Aube sous les paupières, poèmes, Librairie Bleue, 2000
La Pénombre de l'or, poèmes, Arfuyen, 2002
Le Veilleur d'Aveugle, poèmes, 2ème éd. Librairie Bleue, 2002
La Patrie de l'âme, Lecture intime de quelques écrivains du XX^ème siècle, Phébus, 2004
L'Abîme blanc, Arfuyen, 2005
comme un souffle de rosée bruissant, Arfuyen, 2006

Traductions
Kathleen Raine, Sur un rivage désert, avec M.B. Mesnet, Granit, 1978.
G.M. Hopkins, Grandeur de Dieu et autres poèmes, Granit, 1980.

Sur le site de son éditeur José Corti
sur le site d'un autre de ses éditeurs, Arfuyen

Rose Ausländer

 

« Elle fait partie de ces grands poètes juifs qui en allemand donnèrent chair aux choses indicibles. Paul Celan, Nelly Sachs, Ingeborg Bachmann, Elsa-Lasker Schüler sont ses compagnons. Rose est une sorte de nomade les yeux grands ouverts, nomade permanent de la survie. Sa foi indéracinable dans le pouvoir magique du mot, dans l'humain et dans l'amour, lui ont permis de survivre aux pluies d'acier du mal et de la désolation. Elle a vaincu la mort, la maladie et surtout le silence. »
lire la suite de cette très belle note de Gil Pressnitzer sur Rose Ausländer ici

Rose Ausländer est née Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, le 11 mai 1901, dans une famille juive de langue allemande, à Czernowitz, ville de Bucovine (encore alors province autrichienne, terre de Brancusi, Aaron Appelfeld, Paul Celan, Moses Rosenkranz, Gregor von Rezzori, Constantin Brunner….). À la fin de la Première Guerre mondiale déjà, la famille de Rose fuit devant les troupes russes, se réfugiant à Budapest, puis à Vienne, avant de revenir dans une Bucovine désormais roumaine.
Rose devient par son mariage Rose Ausländer (ce qui veut dire hors du pays, étrangère !) et émigre avec son mari aux États-Unis en 1920 ; elle divorce en 1926. Elle rentre à Czernowitz en 1931 pour s'occuper de sa mère malade. Son premier recueil de poèmes, Der Regenbogen, (L'arc-en-ciel), paraît en 1939. Rose Ausländer est alors prise dans l'étau du ghetto (des 60 000 Juifs qui peuplaient Czernowitz avant la guerre, seuls 5 000 ont survécu) puis réussit à fuir en 1945 vers Marseille puis New York. Elle écrit alors en anglais après le choc de la rencontre avec les poésies de Cummings et William Carlos Williams. Elle reviendra cependant ultérieurement à l'allemand, notamment après un voyage en Europe en 1957 où elle revoit Paul Celan qu'elle avait connu dans le ghetto. Ce n'est qu'en 1965 que paraît à Vienne son premier recueil après Der Regenbogen : Blinder Sommer (Eté aveugle). Une vingtaine de recueils suivront.
Elle décide de revenir s'installer en Europe. Ce sera l'Allemagne, Düsseldorf. Elle reste longtemps totalement ignorée. Devenue grabataire en 1972, elle est conduite à la maison de retraite "Nelly Sachs" où en 1975, l'éditeur Helmut Braun qui lance une nouvelle collection de poésie s'intéresse à elle et la fait enfin connaître.
Elle est morte le 3 janvier 1988, ayant écrit jusqu'au bout : « pour vivre, pour survivre ». .
On recense aujourd'hui plus de 2500 poèmes de Rose Ausländer, près de 1500 ébauches et quelques proses. Tous ces écrits sont archivés, avec l'ensemble de la correspondance à l'Institut Heinrich-Heine de Dusseldorf.

« On compte en tout et pour tout quatre recueils de poèmes d'elle traduits en français, auxquels on peut ajouter quelques poèmes publiés dans diverses revues et anthologies. C'est très peu et c'est regrettable. Le recueil que les éditions Æncrages & Co publient, "Cercles ", est un pas pour qu'enfin cette poétesse, reconnue depuis longtemps en Allemagne comme l'une des grandes poétesses de langue allemande du XX^ème siècle, accède en France à la reconnaissance qu'elle nous semble mériter. "
Lire le reste de cet article sur le site de Æncrages & Co

Titres des ouvrages en allemand :
Der Regenbogen
Blinder Sommer
Brief aus Rosen
Denn wo ist Heimat?
Die Musik ist zerbrochen
Die Nacht hat zahllose Augen
Die Sonne fällt
Gelassen atmet der Tag
Hinter allen Worten
Sanduhrschritt
Schattenwald (
Schweigen auf deine Lippen
The Forbidden Tree
Treffpunkt der Winde
Und nenne dich Glück
Wir pflanzen Zedern
Wir wohnen in Babylon
Wir ziehen mit den dunklen Flüssen
Herbst in New York
An ein Blatt

bibliographie en français 
Poèmes, traduction d’Eliane Blüher, Ursa, 1988 
Cristal, choix de poèmes, traduction de Michel Lemercier, BF éditions, 2000 
Compte les étoiles de mes mots, L'Age d'homme, 2000
Kreisen, Cercles, traduction Dominique Venard, Aencrages & Co, 2005
Blinder Sommer, été aveugle, traduction Dominique Venard, Aencrages & Co, 2010 
Je compte les étoiles de mes mots, traduction Edmond Verroul, éditions Héros-Limite, 2011 
 
Plusieurs parutions en revue, notamment 
Le nouveau Commerce, n° 64, 1986, traductions de Nicole Bary et Marcelle Fronfreide 
Europe, 1995, traduction de Colette Rousselle 
Revue Liberté n° 235, vol. 40, 1998, traductions de Michel Lemercier 
Revue If, n° 27, 2005, traductions de Sylvie Leblois-Dumet et Catherine Weinzaepflen 
Revue Fario, dossier Poètes de Czernowitz, n° 7, 8 et 9 (par François Mathieu) 

Une page absolument remarquable sur Rose Ausländer
Écouter des poèmes lus par Rose Ausländer (en allemand)
Un beau répertoire (à liens) de poèmes (en allemand)  
 

Rose Ausländer a été au programme du CAPES et d'agrégation d'allemand 2005-2006 :
Rose Ausländer, Gedichte, Fischer.
"Écrire, c'était vivre. C'était survivre." On étudiera l'évolution poétique de Rose Ausländer en s'attachant plus particulièrement aux thèmes récurrents de son œuvre : le judaïsme (lié aux motifs de l'enfance) et la Shoa, l'exil et le voyage, et enfin l'amour, la relation à autrui et la mort. On portera une attention particulière aux "poème poétologiques" et on s'interrogera sur la notion de "Heimat" en poésie.
Un livre à signaler en rapport avec ce programme
Jacques Lajarrige, Marie-Hélène Quéval, Collectif, Gedichte de Rose Ausländer, Éditions du Temps. 
 

Emmanuel Moses

Poète, romancier et traducteur de l'hébreu et de l'allemand, Emmanuel Moses est né le 21 octobre 1959 à Casablanca. Il a vécu à Paris jusqu'à l'âge de 10 ans, puis lui et sa famille émigrèrent à Jérusalem. Il fit des études d'histoire à l'Université Hébraïque puis revint en 1986 à Paris où il vit désormais.  
Il a reçu de nombreux prix notamment le  Prix Max Jacob, le  Prix Jean Malrieu, et le  Prix Nelly Sachs. Il a été éditeur chez Actes Sud où il a notamment publié le Livre noir de Vassili Grossman et Ilya Ehrenburg. 
 
bibliographie 
Le repas du soir, poèmes, Titre, 1988 
Un homme est parti, nouvelles, Gallimard, 1989 
Métiers, poèmes, Obsidiane, 1989 (Prix de la Vocation) 
Les éventails de la Sainte Victoire, tirage limité orné dune gravure de Liliane Klapisch, poème, Obsidiane, 1990 
Papernik, roman, Grasset, 1992 
Les bâtiments de la Compagnie Asiatique, poèmes, Obsidiane, 1993, prix Max Jacob  
Opus 100, poèmes, Flammarion, 1996  
La danse de la poussière dans les rayons du soleil, roman, Grasset, 1999  
Le présent, poèmes, Flammarion, 1999 
Valse noire, Denoël, 2002 
Adieu Lewinter, nouvelles, Denoël, 2000 
La vie rêvée de Paul Averroès, roman, Denoël, 2001 
Valse noire, folio Gallimard, 2002 
Dernières nouvelles de Monsieur Néant, Obsidiane, 2003 
Figure rose, Flammarion, 2006 
Les Tabor, roman, Stock, 2006 
Martebelle, roman, Le Seuil, 2008 
D’un perpétuel hiver, Gallimard, 2009 
L’animal, Flammarion, 2010 
Le rêve passe, roman, Gallimard, 2010 
Préludes et fugues, Belin, 2011 
 
Traductions 
11 poètes israéliens contemporains, édition reprise au Temps qu'il fait 
Peter Huchel, La tristesse est inhabitable, Orphée/La Différence, 1999 
Yehuda Amichai, Anthologie personnelle, Actes Sud, 1992 
Anthologie de la poésie en hébreu moderne, Gallimard, 2001 
CK Williams, anthologie personnelle, Actes Sud, 2001, avec Claire Malroux et Michel Lederer 
 
fiche cipM 
Le début de Papernik sur le site des éditions Grasset  

Alain Frontier

Poète, grammairien et revuiste, Alain Frontier est né en 1937. Il vit actuellement à Rubelles (Seine et Marne), près de Melun. C'est une figure importante de la littérature d'avant-garde des trente dernières années.
De 1969 à 1978, il participe à la revue Cheval d'attaque, dirigée par Didier Paschal-Lejeune, puis de 1979 à 1986, il dirige avec la photographe Marie-Hélène Dhénin, la revue Tartalacrème. Il a également fait partie du collectif de la revue TXT de 1986 à 1989. Depuis 1992 il dirige chez Belin la collection Sujets. Il est l'auteur de nombreux ouvrages théoriques ou pédagogiques (voir bibliographie) mais aussi de livres de fiction, de poésie, d'adaptations de textes persans et des livrets d'opéra.
Il a participé à plusieurs festivals internationaux de poésie (Festival international Polyphonix, à Paris, en 1980, 1981, 1983 et 1990 ; Rencontres internationales de poésie de Cogolin, en 1985). En août 1999, il a pris part au colloque international de Cerisy-la-Salle sur Poésie sonore, poésie action.

bibliographie
Ouvrages théoriques et pédagogiques :
Le cheval de Troie, Belin, 1972
Cours de langue grecque, livres 1 et 2, Belin, 1976-1977
La poésie, collections Sujets, Belin, 1992
La Grammaire du français, collection Sujets, Belin, 1997

ouvrage de fictions ou de poésie :
Chroniques meldeuses, Cheval d'attaque, 1974
Une prison, Cheval d'attaque, 1974
Le voyage ordinaire, avec la collaboration photographique de M.-H. Dhénin, Cheval d'attaque, 1976
Manipulation (s), avec la collaboration photographique de M.-H. Dhénin, Cheval d'attaque, 1978
L'équilibriste, avec des peintures de Ph. Boutibonnes et une photographie de M.-H. Dhénin, Muro Torto, 1982
Comme j'ai connu Harry Dickson, avec des illustrations de Arnaud Labelle-Rojoud, Muro Torto, 1988
Pourquoi j'ai finalement démissionné du Comité directeur, avec une photographie de M.-H. Dhénin, La Main courante, 1993
Portrait d'une dame, Al dante, 2005

Adaptation du persan :
Désobéir à la peur, par Parviz Khazraï, L'Harmattan, 1989
L'aube sanglante, par Parviz Khazraï, L'Harmattan, 1992

Livrets d'opéra :
Le mariage de Harry Dickson, musique de Jean-Christophe Frontier, 1991
L'Assassiné de la porte, musique de Fabien Tehericsen, 1992
Le maître du paysage, livret du Concerto pour conteur et chœur de Fabien Tehericsen, 2002.

Des textes d’Alain Frontier ont été publiés dans les revues suivantes :
Action Poétique, Aux poubelles de la Gloire, Boxon, Cavalier seul, Cheval d’attaque, Courrier de l’UNESCO, Doc(k)s, Électre, Europe, Faix, In Hui, Java, Kanal Magazine, L’Évidence, Poire d’Angoisse, Le Monde, Le Pays Breton, Lèvres Urbaines (Canada), Métamorphoses, Nouvelle Barre du Jour (Canada), Offerta Speciale (Italie), Périmètre, Phantomas (Belgique), Plein Chant, Reviuw Parade Interrationale, Tartalacrème, Textuerre, Traces, TXT, 25 Mensuel (Belgique), La Polygraphe, Yellow Bat review (U.S.A.), etc

Il a été traduit en anglais par Raymond Federman

Très nombreux textes et informations sur le site de Tartalacrème
un très passionnant entretien avec Pierre Le Pillouër sur le projet Portrait d'une dame
Sur le site de l'éditeur Al Dante

Franck André Jamme

 

 

Le poète Franck André Jamme est né en 1947. Traducteur du poète bengali Lokenath Bhattacharya et éditeur de René Char dans la Pléiade, il a beaucoup voyagé, notamment aux États-Unis et en Inde, où il a effectué d’importantes collectes de peintures brutes, tantriques et tribale.

bibliographie
L'Entretien de la pierre, André Mallessard, 1980
L’Ombre des biens à venir, Thierry Bouchard, 1981.
Absence de résidence et pratique du songe, Granit, 1985.
La Récitation de l’oubli, Fata Morgana, 1986.
Pour les simples, Fata Morgana, 1987.
Bois de lune, Fata Morgana, 1990.
De la multiplication des brèches et des obstacles, Fata Morgana, 1993.
Un Diamant sans étonnement, Unes, 1998.
Encore une attaque silencieuse, Unes, 1999.
L’Avantage de la parole, Unes, 1999.
Nouveaux extraits de la vie des scarabées, avec Parant, Festina lente, 2001
Autres extraits de la vie des scarabées, avec Vyakul, Festina lente, 2002
Nouveaux exercices, éd. Virgile/Ulysse Fin de Siècle, 2002
Prière pour aller au Paradis avec les ânes suivi de J’aime l’âne, Gallimard jeunesse, 2002
Exercices du jour, Atelier des Brisants, 2002
La Récitation de l’oubli, (regroupant trois titres épuisés), Flammarion, 2004
Extraits de la vie des scarabées, Melville éditeur, 2004
Good luck for the rest of the night again, avec Virgile Novarina, Préau des collines, 2004
De la distraction (avec Valère Novarina), Virgile, 2005
Encore une attaque silencieuse (reprenant De la multiplication des brèches et des obstacles et Encore une attaque silencieuse), Melville, 2005
Mantra Box, éditions Conférence, 2010
au secret, éditions Isabelle Sauvage, 2010

Près d’une cinquantaine de tirages limités, la plupart illustrés par des peintres : Nicolas Alquin, Pierre André Benoit, François Bouillon, James Brown, Francesca Chandon, Marc Couturier, Olivier Debré, Suzan Frecon, Monique Frydman, Madame Ladho, Marcel Miracle, Valérie-Catherine Richez, Raja Babu Sharma, tantriques anonymes, Richard Texier, Jan Voss, Acharya Vyakul, Yang Jiechang, Zao Wou-Ki, Jean Zuber...
.
Maître d’oeuvre des Oeuvres complètes de René Char, 1983, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.

Livres en anglais :
Moon Wood (Sélavy Press, New York, 2000, traduction de David Kelley & Jean Khalfa),
Extracts from the Life of a Beetle et The Recitation of Forgetting (Black Square Editions, New York, 2000 et 2003, dans des traductions de Michael Tweed et John Ashbery).

Des poèmes musicaux et livrets avec Frank Royon Le Mée, Steve Lacy et Claire Renard – cette dernière pour l’opéra Col Canto, créé en 1995.

Traductions :
Le Danseur de cour, Les Marches du vide, Débris reconstruits, La Danse et Dieu à quatre têtes de Lokenath Bhattacharya (du bengali, avec l’aide de l’auteur, chez Granit et Fata Morgana, entre 1985 et 1993 ; les deux premiers titres repris en 2000 chez Gallimard).
Vie invisible de Udayan Vajpeyi (du hindi, avec l’aide de l’auteur, Cheyne éditeur, 2001).
Trois poèmes de John Ashbery, Virgile/Ulysse Fin de siècle, 2004.

Présent dans les anthologies :
La Poésie française du vingtième siècle, Albin Michel, 1988
120 poètes d’aujourd'hui, CNL, 1992
The New French Poetry, Bloodaxe Books GB, 1996
Noir sur blanc, Biennale/Fourbis, 1998
Orphée Studio, Poésie/Gallimard, 1999
Poé/tri, Autrement, 2001
Un certain accent, L'Atelier des Brisants, 2002
The Yale Book of French Poetry, Yale University Press USA, 2004.

Il a participé à l’organisation d’une vingtaine d’expositions en France et aux États-Unis :
 Magiciens de la Terre au Centre Georges Pompidou en 1989,
Azur à la Fondation Cartier en 1993 
Korwa au Drawing Center de New York en 2000,
sans oublier de réguliers accrochages depuis dix ans à la Galerie du Jour/Agnès b. Paris.

Il a reçu en 2005 le Prix de la SGDL - Grand prix de Poésie


sur le site du printemps des poètes
Une belle fiche sur le site du cipM
Une belle note de lecture sur La Récitation de l'oubli

 

 

Alain Lance

Alain Lance est né le 18 décembre 1939 à Bonsecours, près de Rouen. Enfance à Paris. Études d’allemand à Paris et Leipzig. A partir de Les gens perdus deviennent fragiles (1970), il a publié une dizaine de livres de poésie, dont Distrait du désastre (en 1995 chez Ulysse fin de siècle, Dijon), Prix Tristan Tzara 1996. En 2000 est paru un choix de ses poèmes sur plus de trois décennies, intitulé Temps criblé, dans la collection Les Analectes, chez Obsidiane et Le Temps qu’il fait, (Prix Apollinaire 2001). En 2004 est paru Brefs du vingtième (Tarabuste).
Il a également traduit de l’allemand, souvent en coopération avec Renate Lance-Otterbein, plusieurs récits et essais de Christa Wolf, des livres de poèmes et de prose de Volker Braun et deux romans de Ingo Schulze. Co-auteur de plusieurs anthologies consacrées à la poésie française, iranienne et hongroise, il est membre, depuis 1970, du comité de rédaction de la revue action poétique et, depuis 2005, du comité de la revue Europe. Il a dirigé le domaine allemand des éditions Alinéa de 1985 à 1988. Après avoir enseigné le français en Iran, l’allemand à Paris et dirigé des instituts culturels français en Allemagne, Alain Lance a été Directeur de la Maison des écrivains de 1995 à 2004. Membre correspondant de l’Académie des Arts de la Saxe.

bibliographie
Poésie
Ménagerie quotidienne, in La Rue tourne, recueil collectif avec des dessins de Fernand Teyssier, préface de Philippe Soupault, Le Terrain Vague, Paris, 1961
Les Gens perdus deviennent fragiles, Pierre-Jean Oswald, Honfleur, 1970
L'Écran bombardé, Action Poétique, Honfleur, 1974
Les Réactions du personnel, Les Éditeurs Français Réunis, Paris, 1977
Poesiealbum 114, Neues Leben, Berlin, 1977
La Première atteinte, La Répétition, Paris, 1979
Ouvert pour inventaire, Pierre Belfond, Paris, 1984
Comme une frontière, avec un dessin de Pierre Getzler L'Atelier des Grames, Gigondas, 1989
Und wünschte kein Ende dem Umweg, avec des dessins de Reinhart Büttner, postface de Karl Heinz Götze, Édition Karlsberg, Homburg, 1994
Distrait du Désastre, Ulysse fin de siècle, 1995 (Prix Tristan Tzara, 1996)
Non loin de la barrière, livre d’artiste avec un dessin de Sarah Wiame Éditions Cepheides, 1996.
Documents de douane/ Zollpapiere, livre d’artiste réalisé par Sarah Wiame Editions Cepheides, 1999
Conjurations, livre d’artiste trilingue (cycle de poèmes, version roumaine de Magda Carneci, version persane de Azadée Nichapour) réalisé par Wanda Mihuleac Editions Signum, 1999
Temps criblé, Obsidiane/ le Temps qu’il fait, collection Les Analectes, 2000, (Prix Apollinaire 2001)
Chronos, livre d’artiste réalisé par Wanda Mihuleac
Poèmes en édition trilingue (cycle de douze poèmes, version allemande de Volker Braun, version anglaise de Geoffrey Squires), Éditions Signum,2002
Le Temps, livre d’artiste réalisé par Odile Levigoureux, Transignum, 2004
Europa incognita, livre d’artiste réalisé par Wanda Mihuleac, Transignum, 2004
Brefs du vingtième, éditions Tarabuste, 2004.
Quatrains pour Esteban, éditions Tarabuste, 2005

Prose
La clé de la cave, dans Instants. Édité par l'Institut français de Leipzig, 1991.
Tübingen 1956 , dans Triages. Éditions Tarabuste, 1996
Hors jeu , dans Europe, juin 1996
Vin blanc quel automne, dans Portrait(s) de Philippe Soupault. Editions de la Bibliothèque nationale de France, 1997
Longtemps l'Allemagne, dans La mémoire et l'oubli, rencontres avec la littérature contemporaine allemande. Édité par le CPLJ 93 et les Amis du Roi des Aulnes, 1997.
Une autre fin de siècle, dans Europe, septembre 1999
Bébert, dans CCAS infos, février 2000
Retour à Ispahan, dans Europe, juin 2002
Charonne, in Lignes de métro, L’Hexagone, VLB éditeur, 2002
Les soldats de plomb dans Europe, juin 2003

Traductions
Volker Braun, Provocations pour moi et d'autres, Pierre-Jean Oswald, Honfleur, 1970
Franz Fühmann, L'auto des Juifs, les éditeurs Français Réunis, Paris, 1975
Volker Braun, Contre le monde symétrique, Les Éditeurs Français Réunis, Paris, 1977
Volker Braun, Rêves et erreurs du manoeuvre Paul Bauch aux prises avec le sable, le socialisme et les faiblesses humaines, en collaboration avec Gilbert Badia, pièce représentée à Gennevilliers en 1979
Christa Wolf, Aucun lieu. Nulle part, en collaboration avec Renate-Lance-Otterbein, Hachette-P.O.L., Paris, 1981
Christa Wolf, Cassandre, en collaboration avec Renate-Lance-Otterbein, Alinéa, Aix-en-Provence, 1985
Volker Braun, Le Roman de Hinze et Kunze, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Messidor, Paris, 1988
Volker Braun, Le Pont en zig-zag, Les Cahiers de Royaumont, 1990
Volker Braun, Phrase sans fond, Actes Sud, Arles 1993
Christa Wolf, Adieu aux fantômes, Fayard, 1996
Christa Wolf, Médée, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Fayard 1997
Volker Braun, Les quatre outilleurs, L'Inventaire, 1998
Ingo Schulze, Histoires sans gravité, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Fayard 1999
Christa Wolf, Ici même. Autre part, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Fayard, 2000 Ingo Schulze, 33 moments de bonheur, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, , Fayard, 2001
Volker Braun, poèmes dans l’anthologie Après l’Est et l’Ouest, textuel, 2001
Christa Wolf, Le Corps même, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Fayard 2003
Volker Braun, Ce qu’on veut vraiment, L’Inventaire, 2003
Christa Wolf, Un jour dans l’année, en collaboration avec Renate Lance-Otterbein, Fayard, 2006.

Anthologies
Französische Lyrik der Gegenwart, en collaboration avec Charles Dobzynski, Volk und Welt, Berlin, 1979
Iran, poésie et autres rubriques, en collaboration avec Chahrachoub Amirchahi, François Maspero, Paris, 1980
Französische Essays der Gegenwart, en collaboration avec Maurice Regnaut, Volk und Welt, Berlin, 1985
Nouvelles allemandes d'aujourd'hui, en collaboration avec Reiner Müller, Presses Pocket, Paris,1985
Zwölf Beziehungen, eine lothringische Anthologie, Edition Karlsberg, Homburg et Éditions Serpenoise, Metz, 1994
Wahre Liebhaber..., Texte von Paris nach Berlin, en collaboration avec Nicole Bary, Edition Pixis Bei Janus Press, Berlin, 1997
Derrière ma fenêtre, il y a un corbeau, sept écrivains iraniens d’aujourd’hui. En collaboration avec Brigitte Ouvry-Vial, coédition Maison des écrivains/Éditions de l’Inventaire, Paris 2000
Nouvelle poésie hongroise. En collaboration avec Janos Szavai. Editions Caractères, Paris, 2001.
Paris par écrit, vingt écrivains parlent de leur arrondissement. En collaboration avec Brigitte Ouvry-Vial, coédition Maison des écrivains/ Éditions de l’Inventaire, 2002.

un texte d'Alain Lance sur remue.net
sur le site du printemps des poètes
Un commentaire de Quatrains pour Esteban sur le site Bleu de Paille
Un commentaire de Brefs du vingtième sur le site de l'Huma
sur le site de l'éditeur Le temps qu'il fait autour de Temps criblé

Alejandra Pizarnik

La poète argentine Alejandra Pizarnik (dont le prénom de naissance était Flora) est née le 29 avril 1936, à Buenos Aires où ses parents d’origine russe étaient arrivés dans les années trente, fuyant l’antisémitisme. Elle perd son père très tôt et sa mère sombre alors dans une grave dépression. Elle commence à publier ses poèmes dès l’âge de 20 ans ; elle fait des études de lettres et de peinture et s’installe en 1960 à Paris se liant avec André Pieyre de Mandiargues, Octavio Paz, Julio Cortazar. Elle travaille comme correctrice d’épreuves, traduit Hölderlin, Artaud, Michaux, Aimé Césaire et Yves Bonnefoy. Elle rentre en Argentine en 1964 en raison de la dépression de sa mère. En 1969 une bourse de la fondation Guggenheim lui permet de séjourner aux États-Unis et d’écrire un essai sur Erzebeth Bàthory. Elle se donne la mort le 25 septembre 1972, à l’âge de 36 ans. Elle avait noté dans son Journal, en 1962 « Ne pas oublier de me suicider »
C’est Silvia Baron Supervielle qui la fit connaître en France en publiant en 1986, grâce à François-Xavier Jaujard, Les Travaux et les Nuits aux Éditions Granit. Elle donne aujourd’hui (fin 2005) une nouvelle édition de l’œuvre poétique reprenant intégralement cette première publication (Arbre de Diane, 1962, Les Travaux et les nuits, 1965, Extraction de la pierre de folie, 1969, L’Enfer musical, 1971, des extraits de Textes de l’ombre et dernières poèmes, 1982 - recueil comportant des textes publiés dans diverses revues depuis 1963 et des poèmes de la fin de sa vie inédits -) et complétée par des inédits comme La Dernière Innocence de 1956.
Celle qui ébauchait ses poèmes à la craie sur une ardoise, dans sa chambre, retint l’attention de François-Xavier Jaujard, Silvia Baron Supervielle sa principale traductrice, mais aussi Octavio Paz, Alberto Manguel, Claude Couffon et Jacques Ancet.

Extrait d’un court texte de Jacques Ancet : « Il y a d’abord une blessure – la naissance : la perte de plénitude. De cette blessure nous saurons peu de choses – c’est le centre, le jardin, l’autre rive – sauf qu’elle ne cesse d’aimanter la poésie d’Alejandra Pizarnik [...] La naissance pour elle est une mort – « un acte lugubre ». Expérience qui marque l’existence d’un signe foncièrement négatif. Vivre c’est vivre l’absence, le vide : « Soigne-moi du vide », dit-elle.
Et autre extrait, d’un portrait d’Alejandra par Alberto Manguel, dans la très belle postface qu’il donne à la nouvelle édition de l’œuvre poétique chez Actes Sud (2005) : « Elle habitait un appartement minuscule au cœur de Buenos-Aires. Elle avait fait un voyage à Paris (voyage qui allait nourrir son imagination longtemps après son retour et au cours duquel elle rencontre Julio Cortazar et André Pieyre de Mandiargues, deux figures-clés dans sa vie) et par la suite elle ne sortit quasiment plus de l’espace clos de ses quatre murs, où elle écrivait, dormait (mal) et recevait ses amis. Près de son bureau, elle avait épinglé une phrase d’Artaud : «Il fallait d’abord avoir envie de vivre » [...] Au cours de sa brève existence, Alejandra publia huit petits recueils qui lui valent aujourd’hui une place fondamentale dans la poésie de langue espagnole. Ses prédécesseurs étaient les poètes arabo-andalous du Moyen Age, ainsi que Quevedo, saint Jean de la Croix et sœur Juana, auxquels vinrent ensuite s’ajouter ses lectures de Rimbaud, d’Yves Bonnefoy et des surréalistes français

bibliographie
en espagnol :
La tierra más ajena, 1955
La última inocencia, 1956
Las aventuras perdidas, 1958
Los trabajos y las noches, 1965
Extracción de la piedra de locura, 1968
Nombres y figuras, 1969
El infierno musical, 1971
Los pequeños cantos, 1971
La condesa sangrienta, 1971
Zona prohibida, poemas, 1982

En français :
À propos de la comtesse sanglante, traduction Jacques Ancet, Éditions Unes, 1999
L’Enfer musical, Éditions Payot, « Petite collection poétique », 1975.
Où l’avide environne, poésie, traduction de Fernand Verhesen, Éditions Le Cormier, 1974
Poèmes, anthologie, édition bilingue, textes choisis, présentés et traduits de l’espagnol par Claude Couffon, Centre culturel argentin, « Nadir » n° 8, 1983
L'autre rive, traduction de Jacques Ancet, Éditions Unes, 1983
traduit par Jacques Ancet Les Travaux et les nuits. Œuvres poétiques 1956-1972, préface d’Octavio Paz, traduit de l’espagnol par Silvia Baron Supervielle et Claude Couffon, Éditions Granit, 1986
Œuvre Poétique, traduction de Silvia Baron Supervielle et Claude Couffon, préface de Silvia Baron Supervielle, postface d'Alberto Manguel, Actes Sud, 2005.

La richesse des liens concernant Alejandra Pizarnik sur le web de langue espagnole est saisissante.
En français :
sur le site de la libraire Compagnie, avec une bonne bibliographie en français
Une très belle page sur le site Terres de Femmes
En espagnol :
Une page en espagnol
Une chronologie très détaillée (en espagnol) avec nombreuses photos
Une belle collection de poèmes (en espagnol) et une autre et une autre encore
Une très belle photo d'Alejandra et une sélection de poèmes (en espagnol)
Une autre très belle photo et une biografia poetica très détaillée pour les lecteurs de l'espagnol
fiche ©florence trocmé

Pierre Garnier

(Cette fiche a été composée par Alain Marc que je remercie vivement)
Pierre Garnier est né en 1928 à Amiens. Il débute au sein de l’École de Rochefort sous l’œil de Jean Rousselot. Il entre ensuite aux éditions André Silvaire qui deviendront avec la revue Les Lettres le pivot de la poésie spatiale, mouvement qu’il fonde avec sa femme Ilse Garnier. Le mouvement deviendra aussitôt international avec des ramifications dans le monde entier (USA, Allemagne, Japon…). Il est aussi l’un des premiers introducteurs en France (toujours avec Ilse Garnier) de l'expressionnisme et de l'œuvre du poète allemand Gottfried Benn. Il est membre de la revue Dock(s), a publié de nombreux livres d’artistes, cultive une véritable passion pour les oiseaux et écrit aussi en picard. Il écrit depuis plusieurs années une poésie "linéaire" qui est tout à fait remarquable.
Bibliographie
Un arbre sort de l'aube, 1952
Après nous le soleil, Cahiers de Rochefort, 1952
Les armes de la terre, Librairie Les Lettres, Paris, 1954
Les veilleurs, Cahiers de Rochefort, 1955
La nuit est prisonnière des étoiles, Librairie Les Lettres, 1958
Seuls quelques-uns le peuvent, Cahiers de Rochefort, 1958
Seconde géographie, Gallimard, Paris, 1959
Gottfried Benn, André Silvaire, Paris, 1959
Sept poèmes extraits d'Ithaque, Les Cahiers de Rochefort, Nantes, 1959
Les synthèses, André Silvaire, 1961
Avec Seiichi Niikuni, Poèmes franco-japonais, André Silvaire, 1966
Eléments d'un théâtre, Serielle Manifeste, Galerie Press, Sankt Gallen, 1966
Sekunden, Bläschke, Darmstadt, 1967
Minipoèmes, Situazione no 4, Milano, 1967
Six odes concrètes à la Picardie, Mayer, Stuttgart, 1967
Spatialisme et poésie concrète, Gallimard, Paris, 1968
Perpetuum mobile, Gallimard, 1968
Ché Cabotans, Nords / Belgique, Ottignies, 1978
Jardin japonais, 2 tomes, André Silvaire, 1978
Le soleil est un regard, Éd. des Prouvaires, Paris, 1979
Congo - Poème pygmée, André Silvaire, 1980
Tristan et Iseult, André Silvaire, 1981
Livre de Danièle, André Silvaire, 1981 (tome 2: 1983)
Livre d'Amour d'Ilse, André Silvaire, 1984
Livre de Peggie, André Silvaire, 1985
Ornithopoésie, André Silvaire, 1986
Poèmes géométriques, André Silvaire, 1986
Poèmes en chiffres, Quaternaire, Liège, 1988
Une nativité, Quaternaire, 1988
Les oiseaux chantent l'éternité, L'Arbre, La Ferté-Milon, 1989
33 Signale für Carlfriedrich Claus, Gebrauchsgraphik, Köln, 1990
Totentanz, Freibord, Wien, 1990
Ein anderer Totentanz, Fundamental, Köln, 1992
Picardie, Bamberger Editionen, Bamberg, 1992
Poèmes de Saisseval, Studio Veracx, Berck-sur-Mer, 1992; Poems of Saisseval, bilingue anglais/français, Black Hat Press, Goodhue/Minnesota, 1995 ; La vague verte, Inval-Boiron, 2oo5
Saint-Vaury-Creuse, La main courante, La Souterraine, 1992
A world, a word, a poem, Fundamental, Köln, 1992
Marseille, un reportage, C.I.P.M., Marseille, 1993; deutsche Ausgabe: Landpresse, Weilerswist,
Vues de Marseille, C.I.P.M., Marseille, 1993
Die andere Zeit, Atelier Verlag, Andernach, 1993
Konstruktivistische Landschaften, Ottenhausen Verlag, Piesport, 1994
A collaboration between Pierre Garnier and Bill Keith, Writers Forum, London, 1994
Das Licht, Fundamental, Köln, 1994
Une mort toujours enceinte, 3 tomes, Corps Puce, Amiens, 1994
Persephone, die zierliche Todesgöttin, Fundamental, Köln, 1995
Le sol et le ciel, Chroniques sur "Le Régionalisme", Amiens, 1995
Lyrisches Skizzenbuch, Freibord, 1996
Cartes postales-poèmes, Alain Buyse, Lille, 1996
Ein Requiem, Fundamental, Köln, 1996
El tére a bètes, poèmes en picard, supplément de la revue le Jardin ouvrier, Amiens, 1996
Treffen in Grignan, Rot, Stuttgart, 1997
L'imprimerie de Rochefort-sur-Loire, Les Cahiers de Garlaban, Hyères, 1997
El tére el tète, poèmes en picard, supplément de la revue le Jardin ouvrier, Amiens, 1998
Loire vivant poème, Le Dé bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux, 1998
Pikardie, Fundamental, Köln, 1998
Ein Büchlein für Carlfriedrich, Kunst-Keller, Annaberg-Buchholz, 1998
Ilse plage, Clapàs, coll. L'Avant-langue, Aguessac, 1999
Dichten ist drucken, drucken ist dichten, Fundamental, Köln, 1999
Depuis qu'il n'y a plus d'abeilles, la poésie a quitté le village, le Corridor bleu, 1999 (repris dans l’Immaculée conception)
Car nous vivons et mourons si peu (une chronique), En Forêt / Verlag Im Wald, 1999
Une plage au bord de l'océan, Clapàs, 2000
A vécu la disparition des bouvreuils, Fidel Anthelme X, 2000
Une enfance - c'était encore au temps de la cueillette, G & g, Berthecourt, 2000
Die Fenster, Fundamental, Köln, 2000
Depuis qu'il n'y a plus de papillons, Alain Lucien Benoît, Rochefort, 2oo1
Das Dorf, Fundamental, Köln, 2oo1
L'immaculée conception (litanie), En Forêt / Verlag Im Wald, 2001
L'alouette, une litanie picarde, Dumerchez, Verderonne / Reims, 2002
Livre d'école, Ediciones del Hebreo Errante, Madrid, 2002
Gedichte aus der Ferne, Raumlyrik, Fundamental, Köln, 2003
Le jardin japonais du poète Yu, La main courante, La Souterraine, 2003
Ech catieu d’Pinkigni précédé des versions d’Olivier Engelaere et d’Ivar ch’Vavar, poèmes en picard, Secondes Éditions du K., Arras, 2003
Les constellations en 2002, Le Corridor bleu, 2003
Le poète Yu, Ediciones del Hebreo Errante, Madrid, 2003
Viola Tricolor, poèmes, En Forêt / Verlag Im Wald, 2004
Heureux les oiseaux ils vont vers la lumière, Éd. des Vanneaux, Montreuil-sur-Brêche, 2oo5
Ech biœ tenp, poème en picard, supplément de la revue L’enfance no 1, Amiens, 2oo5


Avec Ilse Garnier:
L'expressionnisme allemand, André Silvaire, 1962
Poèmes mécaniques, André Silvaire, 1965
Prototypes, Textes pour une architecture, André Silvaire, 1965
Othon II. Jeanne d'Arc, Structures historiques, André Silvaire, 1967
Esquisses palatines, André Silvaire, 1971
Anthologie de poésie spatiale, Maison pour tous, Calais, 1979
Kunstmappe, Verlag der Kunst, Dresden, 1984
Le spatialisme en chemins, Corps Puce, Amiens, 1990
Fibel, eine Elegie, Hybriden Verlag, Berlin, 1996
Die Erde ist ein denkender Kopf, Landpresse, Weilerswist, 1997
Poésie spatiale = Raumpoesie, Universitäts-Verlag Bamberg, 2001

Traductions:
Benn, Kuba, Lysohorsky, Novalis, Nietzsche, Goethe, Heine, Schopenhauer, Lichtenberg...

Livres sur la Picardie.

Sur Pierre Garnier :
Pierre Garnier, par Jean-Marie Le Sidaner, Formes et Langages, Uzès, 1976
Pierre Garnier et le spatialisme, par Martial Lengellé, Université Jules Verne, Amiens, 1978
Pierre et Ilse Garnier, par Francis Edeline, Yellow Now, 1981
La Petite Fabrique de Rêves no 11, Traumfabrik Editions, Couture, 1997
Pierre Garnier : actes du colloque d'Angers et Rochefort-sur-Loire des 29, 30 et 31 mai 1997, Presses de l’Université d’Angers, 1999
L'oreillette, nos 3o et 31, Clapàs, Aguessac, 1999
L'œuvre poétique de Pierre Garnier, par Martial Lengellé, Thèse de doctorat, Presses de l'université d'Angers, 2oo1
Pierre Garnier, Le parcours d'un poète, Bibliothèque départementale de la Somme, 2002
Sprache und Raum, Die poésie spatiale von Pierre und Ilse Garnier, par Gaby Gappmayr, Aisthesis Verlag, Bielefeld, 2004
Faîtes entrer l’infini no 39 (entre autre sur la polémique Garnier-Aragon, voir le sommaire complet), 2005
Cette bibliographie est celle des éditions En Forêt/Verlag Im Wald, augmentée et mise à jour, qui donnent par ailleurs une série de critiques sur Car nous vivons et mourons si peu. On peut également trouver une critique et une deuxième sur Viola Tricolor sur le site des Chroniques de la Louxiotte, une autre de Sitaudis sur l’Immaculée conception.
On peut aussi trouver sur Internet
un extrait de Melancolia avec une bibliographie, un de l’Immaculée conception (bilingue français/allemand),
les Poèmes rectangles, une poésie spatiale et une autre de Pierre et Ilse Garnier,
la présentation d’un livre d’artiste, d’un autre (Redfoxpress),
des enregistrements et une correspondance sur UbuWeb (en anglais),
une étude sur Pierre et Ilse Garnier et l’architecture (en anglais, voir plus haut Prototypes, Textes pour une architecture),
et même le thème astral de Pierre Garnier…
et enfin une bibliographie d’Ilse Garnier (en allemand).

Anne Portugal

Anne Portugal est née à Angers (Maine-et-Loire) en 1949. Elle vit et travaille à Paris.

Bibliographie
La Licence, qu'on appelle autrement parrhésie, Gallimard, 1980
Plumes, gravures de C. Thouzeau, J. de Champvallins, 1981
Les Commodités d'une banquette, P.O.L., 1985
De quoi faire un mur, P.O.L., 1987
Le plus simple appareil, P.O.L., 1992
Fichier, Éditions Chandeigne, 1992.
La réalité en face / la quoi ?, (avec Caroline Dubois) éditions Al Dante/RROZ, 1999.
Les gens contents de se baigner, Éditions RUP&RUD, 2001
Voyer en l'air, Éditions de l'Attente, « Week-end », 2001
Définitif bob, P.O.L., 2002

avec Liliane Giraudon, Josée Lapeyrère et Michelle Grangaud : Marquise vos beaux yeux, Le bleu du Ciel, 2005

bibliographie incluant les publications en revue et en ouvrages collectif sur le site de P.O.L.
Sur le site du Printemps des poètes
sur le site du cipM
Un article de Agnès Disson sur le site de Inventaire/Invention à propos de Définitif bob
à propos de Marquise vos beaux yeux, ouvrage écrit à huit mains avec Liliane Giraudon, Josée Lapeyrère et Michelle Grangaud