Poezibao

Francis Giauque

Francis Giauque est né le 31 mars 1934 à Prêles, dans le canton de Berne, en Suisse. Son père et sa mère tiennent le bureau de poste du village. Il fait ses études dans son village et entre en 1950 à l'École Supérieure de Commerce de Neuchâtel. Premiers écrits en 1952. A partir de 1956 il est libraire chez Payot à Lausanne où il s'installe. En 1957 il est correcteur de nuit aux Imprimeries Réunies à Lausanne. En 1958, il part seul en Espagne et connaît sa première crise d'angoisse. Il rentre en catastrophe à Prêles. Première parution en 1959, Parler seul et premier internement en hôpital psychiatrique à Yverdon. En 1962 publication de l'Ombre et la nuit à Moutier, aux Éditions de la Prévoté. En 1963 il est collaborateur aux Éditions de la Baconnière et fait une première tentative de suicide ; sauvé par sa mère, il reste cinq jours dans le coma. En 1964 décès brutal de sa mère et nouvelle tentative de suicide, sauvé de justesse cette fois par son père et sa sœur. Nouvel internement psychiatrique. Le 11 mai 1965, il disparaît et on retrouve son corps après son suicide par noyade dans le lac de Neuchâtel.

Devenir de l'œuvre après sa mort :
En 1968, Georges Haldas publie Terre de dénuement à Lausanne. En mars 1969, réédition de Parler seul et de L'ombre et la nuit. Avril 1978, publication du Journal d'enfer, aux éditions Repères. En 2005, Michel Moret directeur des Éditions de l'Aiure réédite toutes les œuvres de Francis Giauque dans sa collection de poche l'Aire bleue.

bibliographie
    Œuvres complètes :
Œuvres, préface d'Hughes Richard, Éditions de l'Aire, 2005-11-22
    Poésie :
Parler seul, Éditions Nouvelle Jeune Poésie 1959, réédition (avec L'Ombre et la nuit), Éditions des Malvoisins, 1969
L'ombre et la nuit, Éditions de la Prévôté, 1962réédition (avec Parler seul), Éditions des Malvoisins, 1969
Terre de dénuement, préface de Georges Haldas, Éditions Rencontre, 1968, rééditions Éditions de l'Aire, 1980
Prose :
Journal d'enfer, Repères, 1978
Journal d'enfer et poèmes inédits, Papyrus, 1984

     sur Francis Giauque
La revue suisse Intervalles (Revue culturelle du Jura bernois et de Bienne) consacre en 2005 un fort et important numéro à Francis Giauque (n° 73, Automne 2005). Sous la direction de Patrick Amstutz. 

Un article de présentation de Francis Giauque (avec une photo)

"Nous ressemblons à ces oiseaux désemparés que le vent déporte de tempête en tempête et qui s’élancent à l’assaut du soleil pour retomber calcinés dans une poussière de sang"

In L’Ombre et la Nuit, 1962 Francis Giauque

Anne Carson

Anne Carson est née le 21 juin 1950 dans l’Ontario, elle est canadienne anglophone. Elle vit au Canada, elle est helléniste et directrice des études de troisième cycle (humanités) à l’Université Mc Gill de Montréal. Elle est poète, essayiste, critique littéraire, romancière, philologue, traductrice et librettiste.
J’emprunte quelques renseignements à la très belle préface que donne Claire Malroux à sa traduction de Glass, Irony and God d’Anne Carson, sous le titre Verre, ironie et Dieu paru en 2004 chez José Corti. Une Claire Malroux qui insiste sur l’extrême réticence d’Anne Carson à parler d’elle au point de ne livrer "que ce qu’il lui est impossible de dissimuler". En fait, pour en savoir plus, il faut la lire puisqu'explique sa traductrice elle "sème avec une certaine prodigalité les données biographiques dans ses écrits. Ces information sont autant de cailloux du Petit Poucet soigneusement disséminés, qu'il convient de suivre avec prudence" car chez Anne Carson il y a une fusion du réel et de l'imaginaire.

J'ai pu trouver toutefois quelques renseignements complémentaires en explorant certains sites internet en anglais. Et notamment cela que Anne Carson, ce que laisse entendre au demeurant Claire Malroux a fait "une apparition éclatante et soudaine au firmament des lettres anglo-saxonnes : c'était en 1987 et elle venait de publier un poème dans le magazine américain Grand Street. Elle a gagné ensuite de nombreux prix aux États-Unis : un Lannan Award (1996), Pushcart Prize (1997), Guggenheim Fellowship (1998), MacArthur Fellowship (2000), et Griffin Prize (2001) ; elle est aussi lauréate du prix TS Eliot. elle a été remarquée et soutenue notamment par Susan Sontag et Alice Munroe.

bibliographie en français
Verre, Ironie et Dieu, traduction Claire Malroux,  José Corti, 2004

bibliographie en anglais
Short Talks, 1986
Eros the Bittersweet, An Essay, 1986 (sur Celan et Simonides)
Goddesses And Wise Women, 1992
Glass, Irony and God, 1995
Plainwater: Essays and Poetry,1996
Autobiography of Red, 1998
The Mirror of Simple Souls,1999
Economy of the Unlost, 1999
Men in the Off Hours, 2000
The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos, 2001
If not winter (traduction complète des fragments de Sappho), 2002
Decreation: Poetry, Essays, Opera, 2005
fiche ©florence trocmé

Une belle fiche sur le site des Éditions Corti
La note de lecture de Verre, ironie et Dieu par Pierre Le Pillouër sur Sitaudis
A propos de quelques uns des livres d'Anne Carson (en anglais)

Salah Stétié

Salah Stétié est né à Beyrouth en 1929, dans une veille famille libanaise musulmane sunnite. Son père est enseignant. Il aura trois sœurs et un frère. Son père écrit de la poésie, sa mère est « belle, rousse, tachée également de rousseur sur une peau d’une blancheur éclatante ». Elle aussi écrit et lit.
Poète, essayiste et critique d'art, il a fait ses études universitaires en France après avoir suivi, à l'École Supérieure des Lettres de Beyrouth, les cours de Gabriel Bounoure. Il se lie d'amitié dès les années cinquante avec Jouve, Mandiargues, Ungaretti, Bonnefoy, André du Bouchet….
Par la suite, il créera à Beyrouth, en langue française, un grand hebdomadaire culturel, L'Orient littéraire. En France, il collaborera aux principales revues de création littéraire et poétique, dont Les Lettres Nouvelles, Le Mercure de France, La Nouvelle Revue Française, Diogène, Corps écrit ...
Diplomate longtemps en poste à Paris, ancien délégué permanent du Liban à l'UNESCO, puis ambassadeur au Maroc, secrétaire général du Ministère des Affaires Etrangères à Beyrouth puis ambassadeur à La Haye, Salah Stétié aura été toute sa vie " un grand itinérant du songe et de l'action ".
Il a obtenu en 1995 le Grand Prix de la Francophonie, décerné par l'Académie française. Il est membre de la Commission de Terminologie et de Néologie de la langue française.

bibliographie
La nymphe des rats, Hors commerce, 1964
Les porteurs de feu, Gallimard, 1972, Prix de l'amitié franco-arabe
La mort abeille, L'Herne, 1972
L'eau froide gardée, Gallimard, 1973
Fragments : Poème, Gallimard, 1973
André Pieyre de Mandiargues, Seghers, 1978
Obscure lampe de cela, édition Jacques Brémond, 1979 ; réédition en 1994.
La unième nuit, Stock, 1980 ; nouvelle version parue en Belgique aux éditions Talus d'Approche, 1995
Ur en poésie, Stock, 1980
Inversion de l'arbre et du silence, Gallimard, 1980, Prix Max Jacob 1981
L'Être poupée suivi de Colombe Aquiline, Gallimard, 1983
Nuage avec des voix, Fata Morgana, 1984
Firdaws, essai sur les jardins et les contre-jardins de l'Islam, Le Calligraphe / Philippe Picquier, 1984
Archer aveugle, Fata Morgana, 1985
Lecture d'une femme, Fata Morgana, 1987 ; réédition en 1996
Incises, éditions d'art Marc Pessin, 1989 (tirage limité)
Le voyage d'Alep, Les Cahiers de l'Égaré, 1991
Les sept Dormants au péril de la poésie, éditions Leuvense Schrijversaktie, Louvain, 1991
L'autre côté brûlé du très pur, Gallimard, 1992
L'épée des larmes, Éditions du Noroît / L'arbre à paroles, 1992
Visage en trois, Le Taillis Pré, 1992
Lumière sur lumière ou l'Islam créateur, Les Cahiers de l'Égaré, 1992
Rimbaud, le huitième dormant, Fata Morgana, 1993
L'interdit, José Corti, 1993
Le Nibbio, José Corti, 1993
Liban pluriel, éditions Naufal-Europe, 1994
Réfraction du désert et du désir, Babel, 1994
La nuit du cœur flambant, éditions des Moires, 1994
La terre avec l'oubli, éditions des Moires, 1994
Instrumentation des nuages, éditions A Travers, 1994
Éclats, quatorze haïku, éditions A Travers, 1994 (tirage limité)
Un suspens de cristal, Fata Morgana, 1995
L'ouvraison, José Corti, 1995
Seize paroles voilées, exemplaires de tête comportant des peintures originales de Jean-Gilles Badaire, Fata Morgana, 1995
Miroir rayé, éditions A Travers, 1995
Habiter Vermeer, exemplaires de tête comportant une aquarelle originale de Mireille Brunet-Jailly, l'Étoile des Limites, 1995
Dormition de la neige, éditions deVallongues, 1996
Ville, éditions A Travers, 1996
Fièvre et guérison de l'icône, (Il s'agit du poème qui donne son titre au recueil publié en 1998 aux éditions de l'Imprimerie Nationale) ; éditions Collodion, 1996
Dormition de la neige, éditions de Vallongues, 1996 (tirage limité)
Signes et singes, exemplaires de tête comportant une eau-forte originale de Pierre Alechinsky, Fata Morgana, 1996
La parole et la preuve, entretiens sur la poésie, M.E.E.T., 1996
L'enfant de cendre, Fata Morgana, 1996 (tirage limité)
Le Calame, Fata Morgana, 1997
Hermès défenestré, éditions d'art Robert et Lydie Dutrou, 1997 - Il s'agit de l'essai qui donne son titre au recueil d'essais publié par la suite chez José Corti (tirage limité)
Hermès défenestré, José Corti, 1997
La Tisane du Sphinx, Fata Morgana, 1997
La Nuit d'Abou'l Quassim, exemplaires de tête comportant une gravure originale de Pierre Alechinsky, éditions Tschann, 1997
Fièvre et guérison de l'icône, avec un frontispice et un portrait de l'auteur par Pierre Alechinsky, édition de l'Imprimerie nationale collection "La Salamandre"/éditions de l'UNESCO "collection d'Oeuvres représentatives", 1998
Fenêtre d'aveugle (à propos des papiers froissés de Kijno), exemplaires de tête comportant un papier froissé original de Kijno, Rougerie, 1998
L'Oreille du mur, carnet d'aphorismes, avec une eau-forte originale de Pierre Alechinsky, éditions d'art Robert et Lydie Dutrou, 1998
Raisons et déraisons de la poésie, conférence à l'Institut de langue et littérature française de l'Université de Bari, éditions Schena-Didier Érudition, 1998
Le Vin mystique, précédé de la traduction de "Al Khamriya" d'Omar Ibn al-Farîdh, Fata Morgana, 1998
Chemins toutes ces traces, Lyrics Editions, Vancouver, Canada, 1998(tirage limité).
Se noyer en eau sèche, avec sept eaux-fortes originales et, pour l'édition de tête, un collage rehaussé de couleur par Richard Texier, suite d'aphorismes, éditions d'art Robert et Lydie Dutrou, 1998 (tirage limité).
Les doigts, Maeght éditeur, 1999
Mallarmé sauf azur, Fata Morgana, 1999
Le p(a)in et le poème, éditions de la Limace Bleue, 1999.
Ne parlant qu'à la pierre, éditions A Travers, 1999
La terre avec l'oubli, Musée Condé, 2000
Mahomet, éditions Pygmalion, 2000 ; repris en 2001 par Albin Michel (Mahomet) dans la collection "Spiritualités"
Mes Villes, éditions de la Limace Bleue, 2001
Si respirer, Fata Morgana, 2001 (tirage limité)
Fourmilière détraquée, La Pierre d'alun, 2001
Le Français, l'autre langue, Imprimerie Nationale, 2001
Méditation sur la mort d'une figue, A travers, 2001
La Bergère et le Pharaon, Le Mot et le Reste, 2001 (tirage limité)
Ce qu'on sait, éditions de la Balance, 2001 (tirage limité)
Dehors, éditions de la Balance, 2001 (tirage limité)
L'arbre langue, éd. Akié Arichi, 2001 (tirage limité)
L'Insaisi, éditions de la Balance, 2002 (tirage limité)
Hugo ? Oui, Hugo !, Imprimerie Nationale, 2002
Cinq dictées de la mélancolie, Maeght, 2002
Pluie sur la Palestine, Al Manar, 2002
Le Voyage d'Alep, édition complétée, Fata Morgana, 2002
Le Vin Mystique et autres lieux spirituels, Albin Michel, 2002
Fiançailles de la fraîcheur, Imprimerie Nationale, 2003
Visage en Trois, Le Taillis Pré, 2003
Carnets du méditant, Albin Michel, 2003
Si respirer, Fata Morgana, 2004
Brise et attestation du réel, Fata Morgana, 2004
Bois des cerfs, Fata Morgana, 2004
Rimbaud d’Aden, Fata Morgana, 2004
Fils de parole – un poète d’Islam en Occident, Entretiens avec Gwendoline Jarczyk, Albin Michel, 2004

A noter aussi :
Salah Stétié & Gwendoline Jarczyk, Fils de la parole – Un poète d’Islam en Occident, Albin Michel, 2004
Marc-Henri Arfeux, Salah Stétié, Seghers, 2004, Collection "Poètes d’aujourd’hui",


Le site de Salah Stétié, très riche, la bibliographie, des extraits, les évènements, etc.
Un texte d’Yves Bonnefoy sur Salah Stétié
Salah Stétié, fiche du cipM
Un entretien (fichier audio) avec Salah Stétié
Sur le site de Art Point France
Une belle note sur le Salah Stétié de la collection poètes d’aujourd’hui de Marc-Henri Arfeux
Plaidoyer pour la langue française de Salah Stétié
Une nouvelle de Salah Stétié sur le site de Poésie Première
Un article d’Éric Naulleau dans le Monde Diplomatique en septembre 1996

Yves Leclair

Yves Leclair, né en 1954, a fait des études de lettres et de musique. Il a publié des journaux poétiques ainsi que des essais et des récits. Il a été l’invité d’émissions de télévision (Bouillon de culture, France 2, 1997) et de radio (Poésie sur parole, France Culture, 1997 et 2001). Certains de ses poèmes ont été traduits en italien et en anglais. Yves Leclair collabore à différentes revues, dont la Nouvelle Revue Française.

Bibliographie 
    Journaux poétiques :
L'Or du Commun, Mercure de France, 1993
Bouts du monde, Mercure de France, 1997.
Six hands amongst the clouds (trad. M. Bishop), watercolours of Chan Ky-Yut, h.c., Lyric edition, Ottawa, 2000
Notes d'un moyen ermite, watercolours of Chan Ky-Yut, h.c., Lyric edition, Ottawa, 2000.
Prendre l'air, Mercure de France, 2001.
A la Turque, avec des dessins de Nicolas Jolivot, éd. Le Petit Poëte illustré, n°8, 2001.
    Récits :
La Petite route du col, éd L'Etoile des limites (20, rue Coispine, 08000 – Charleville-Mézière), 1997
Bourg perdu, avec les peintures de Philippe Marie, éd Rencontre, Centre d'art et de littérature, Hôtel Beury, 08150. L'Echelle. (email : [email protected]), 2000
Job et les créatures, avec des illustrations de Nicolas Jolivot, éd. Cheminements, 2001
    Essais et éditions critiques
Les Sandales de paille de Pierre-Albert Jourdan, avec une préface de Yves Bonnefoy, éd. Mercure de France, 1987.·
Histoire de Matt, ours bilingue de Pierre-Albert Jourdan, éd. L'Ecole des loisirs, 1987.
Le Bonjour et l'Adieu de Pierre-Albert Jourdan, avec une préface de Philippe Jaccottet, éd. Mercure de France, 1991
Les Amours jaunes de Tristan Corbière, éd L'Ecole des Lettres - Seuil, 1992
Avec G.-L. Godeau, La Nouvelle Revue Française, n° 497, Gallimard , juin 1994·
En pensant à Pierre-Albert Jourdan, éd. le Temps qu'il fait, 1997.·
Bonnes compagnies (essais sur la poésie d’Yves Bonnefoy à Joseph Brodsky), éd le Temps qu'il fait, 1997.
    Collaboration à divers dictionnaires :
Dictionnaire des auteurs et des œuvres (éd. R.Laffont, 1994)
Dictionnaire de poésie de Baudelaire à nos jours ( éd. PUF, 2001).
    Anthologie :
Poètes pour le temps présent, Folio junior, Gallimard, 2003.
    A paraître :
Le Voyageur sans titre, éditions de la Librairie la Brèche, Bergerac ([email protected])

La fiche de Yves Leclair dans la Poéthèque
Sur le site de l’Hôtel Beury
Un poème d’Yves Leclair sur le site de Jean-Michel Maulpoix

Raymond Federman

Raymond Federman est né en 1928 à Paris. Son père était juif, d’origine polonaise, tuberculeux et aurait voulu être artiste-peintre « il a passé une bonne partie de sa vie à l’hosto avant de se faire transformer en savonnette à l’âge de 37 ans ». La famille, Raymond a deux sœurs, habite à Montrouge.
Le 16 juillet 1942 la milice française embarque tout le monde sauf Raymond que sa mère a poussé dans un débarras sur le palier. Il est sauvé mais ne reverra ni ses parents ni ses sœurs. Totalement seul, il se rend dans le Lot-et-Garonne et se place comme ouvrier agricole. Il part ensuite aux États-Unis (fin 1947). Il accumule les petits boulots mais trouve le moyen d’acheter un saxophone et se passionne pour le golf. Candidat à la nationalité américaine, il doit servir dans l’armée en Corée puis au Japon. Il revient en 1954 et entreprend des études qu’il mènera jusqu’au doctorat. Entretemps, en effet, il a rencontré Samuel Beckett dont il va devenir un spécialiste reconnu et choisi de faire sa thèse sur lui (1963). Il prend un poste universitaire aux États-Unis à Buffalo, où il restera 35 ans. En 1966 il s’engage dans l’écriture de son grand livre Quitte ou Double, pour lequel il s’enferme complètement avec des paquets de nouille, neuf mois durant à Paris.

Cette notice biographique est en grande partie établie à partir de l’excellent dossier Federman du magazine Le Matricule des Anges, n° 68, novembre-décembre 2005. Il faut aussi consulter un autre très beau dossier concocté par la revue Fusées n° 9. Il faut enfin noter l’engagement important des éditions Al Dante, en faveur de Raymond Federman, Al Dante qui a notamment édité Quitte ou Double pour la première fois en français, dans une traduction d’Eric Giraud, en 2004.

“We are all born mad only a few remain so” (nous sommes tous nés fous et quelques-uns seulement à l’être resté)

bibliographie en français
Parmi les monstres, Millas-Martin, 1967
Amer Eldorado, Stock, 1974
Cahier de l’Herne, Samuel Beckett, L’Herne, 1976
La Flèche du Temps, Circé, 1993
La fourrure de ma tante Rachel, Circé, 1996
La Voix dans le débarras, Les Impressions nouvelles, 2002
Amer Eldorado 2/001, Al dante, Paris, 2003
A qui de droit, Éditions des écrivains, Paris, 2003
La Fourrure de ma tante Rachel, Al Dante, 2003
Future concentration, (poésie), Le mot et le reste, 2003
Ici & Ailleurs, (poésie), Le mot et le reste, 2003
Le Crépuscule des clochards (avec Georges Chambers), Le mot et le reste, 2004
Sonate d’amour insolite, Point de Fuite (Montréal), 2004
Moinous & Sucette, Al Dante, 2004
Mon corps en neuf parties, Al Dante, 2004
Quitte ou double, Al Dante, 2004
Retour au fumier, Al Dante, 2005
L’exTaTiQue de Jule et Juliette, (poésie) le mot et le reste, 2005.

Raymond Federman a collaboré à de nombreuses revues, dont Esprit, Les Cahiesr du Double, Tartalacrème, Formules, Nioques, La Revue littéraire, Fusées.

pour la bibliographie en anglais voir ici. On peut aussi consulter le blog de Raymond Federman, pour une bibliographie dans les différentes langues (il faut descendre très bas dans la colonne de gauche, qui permet de découvrir toutes les ressources du blog, des vidéos, des textes de Federman, des liens, une biblio, etc.)

sur Raymond Federman, voir :
Le Matricule des Anges, n° 68, nov-dec. 2005, (portrait et interview)
Fusées numéro 9 (Spécial Federman)(inédits, portraits, photos, correspondances, etc.) et sur le site de la revue (textes inédits et une vidéo, plus le sommaire du dossier)

Je renvoie d’une part au site (en anglais) de Raymond Federman, où l’on peut mettre trouver l’adresse de son alter ego, Moinous, mais aussi à son blog (en anglais), qui vaut absolument le détour.
En français, rendez vous chez Sitaudis,
Présentation de La Voix dans le débarras sur le site de son éditeur, Les Impressions nouvelles et plusieurs fiches de livre sur le site de l’éditeur Al Dante.

fiche ©florence trocmé

Florence Pazzottu

 

Florence Pazzottu est née à Marseille, où elle vit actuellement. Elle a fondé à Paris avec Christiane Veschambre la revue Petite (1995-2005), qu'elle a également animée avec Thierry Trani puis avec Isabelle Garron. Elle est membre du comité de rédaction d'Action poétique. Elle a exposé des dessins et des gribouillis à l'IME "les grands laviers", en Picardie, en 2007, à l'initiative de Bernard Noël et de Mireille Bera, à Saint-Jacques de Compostelle, en Galice, en 2008 (exposition conçue par Emilio Arauxo), et à la Compagnie, à Marseille (reproductions en format affiche), lors de sa résidence d'artiste financée par le CG 13 de mai à décembre 2010. 
Elle participe depuis dix ans à des lectures publiques et des festivals (festival de Poésie de Marseille, printemps de poètes à Alger, Angers, Lille, Rennes, Saumur..., festival de Berlin, festival de Lodève, Sonorités à Montpellier, Actoral, Festival LIWRE en Finlande, festival de Rosario et de Buenos Aires...). 
Alors, est son onzième livre. Elle a réalisé en 2011 son premier film, la Place du sujet (40', avec, notamment, le poète Woul Woun Son et le philosophe Alain Badiou), qui a bénéficié d'une aide à la diffusion du Conseil général des Bouches-du-Rhône. Un deuxième film, un vidéo-poème, Autrement dit (11') est en post-production. 
En novembre 2011, elle a signé sa première mise en scène (scénographie vidéo), aux Rencontres à l'échelle (Bancs publics, Marseille) : la Tête de l'Homme, texte réédité au Seuil pour l'occasion et qui avait d'abord été créé par François Rodinson au Centre dramatique national de Nancy (la Manufacture), en 2009, puis repris cinq semaines à la maison de la Poésie de Paris en 2010 (avec, toujours, l'actrice Marion Bottollier). 
 
Avec d'autres artistes : 
Avec Giney Ayme, réalisation d'une video, "Incises" (images Giney Ayme, texte Florence Pazzottu), présentée pour la première fois en novembre 2010, à l'Espace culture de Marseille, au sein d'une installation de Giney Ayme s'inscrivant dans les "exp(l)ositions" de cet artiste multimedia dans plusieurs lieux de la ville, à l'initiative de la galerie la Traverse et des Instants video. Incises a également été projeté aux Bancs publics, lors des Rencontres à l'échelle, en novembre 2011/ 
Avec l'artiste-multimedia Wilfried Wendling (et un quatuor de musiciens contemporains), au projet Arkeion, déployé toute l'année 2011 dans la maison de la Poésie de Paris.  
Avec Giney Ayme à un projet intitulé "Diagonales", articulé autour d'improvisations filmées dans la ville de Marseille, et dont la première partie (video-lecture-action) a été présentée à la Compagnie (en partenariat avec les Instants video), le 5 novembre 2010 et le deuxième volet à la Coopérative de Montolieu en mars 2011. 
Avec Thomas Maielander : à la demande d'Actoral 2010 (Marseille) et du festival Sonorités (Montpellier), a écrit un "impromptu", texte accompagnant (par une lecture en direct de l'auteur) une video de l'artiste commandée par le FRAC. 
Avec Julien Blaine et Giney Ayme : "s'il tranche," performance pour cor, conque, clous, hache, guitare sèche et goutte d'eau, avec captation video, suivie d'une lecture avec projection des encres de l'auteur, le 25 mai 2010, en soirée d'ouverture de la résidence de Florence Pazzottu à la Compagnie(de juin à décembre 2010). 
Avec le musicien Manfred Stilz, pour une soirée "improvisation, poésie et musique contemporaines", au Théâtre de la photographie de Nice, en mars 2008. 
Avec le cinéaste Jérôme Dorvault, a réalisé une scénographie video pour une lecture à l'auditorium le Tambour (université de Rennes), en 2007. 
Avec Dominik Barbier, pour la soirée d'ouverture du festival les Instants video à Manosque (lecture scénographiée de l'intégralité du texte l'Accouchée), en nov 2002. 
 
Livres : 
Les heures blanches (éd. Manya, 1992) 
Petite, (L'Amourier, 2001)
Vers ce qui manque, in Venant d'où, 4 poètes (Flammarion, 2002)
L'Accouchée (récit, avec une postface d'Alain Badiou) (éd. Comp'Act, 2002)
L'inadéquat (le lancer crée le dé) (Flammarion, Poésie, 2005)
Sator… (Cadastre8zéro, 2007)
La place du sujet (L'Amourier, 2007)
La tête de l'homme (Seuil, collection déplacements, 2008)
S'il tranche, (Inventaire/Invention, sept. 2008)
L'espace blanc (gare maritime, maison de la poésie de Nantes, juin 2009)
Alors, (Flammarion, coll. Poésie, novembre 2011 
 
Micro-éditions :
Séquence du verbe être, publié par Frédérique Guétat-Liviani (Fidel Anthelme X, 2001)
Enton, traduit en galicien et publié par Emilio Arauxo (Amastra-N-Gallar, 2003)
Nin a caos nin a fonte estinada, traduit en galicien et publié par Emilio Arauxo (Amastra-N-Gallar, 2008)
Pinturas poemas, traduit en galicien et publié par Emilio Arauxo (Amastra-N-Gallar, 2009)

Parutions dans les revues :
Le nouvel Ecriterres, Banana Split, le Nouveau Recueil, Cornaway, la Polygraphe, Action poétique, Passage d'encres, Incidences, Hiems, Fidel Anthelme X, Ecrit(s) du nord, Gare maritime, Amastra-N-Gallar (Galice), Action restreinte, Formes poétiques contemporaines, L'étrangère (Bruxelles), Le Dirigeable (Nijni-Novgorod), Neige d'août, Inventaire/Invention, Serta (Espagne), Dans la lune, RoToR (revue net), Espace(s), le Préau des collines, Il particolare, Dans la lune, N4728, Rewind n°1 (centre d'art La vache qui rit)...

En anthologies ou en livres collectifs : 
Runoilevien naistenkaupunki. Uutta ranskankielistä runoutta" (La cité des poètes femmes. Nouvelle poésie francophone) (Tammi éditions, Finlande, 2010) 
Tacles et coups francs, anthologie de la jeune poésie française composée par François Rannou (la Rivière échappée, 2009)
12 poètes, anthologie critique et poétique dirigée par Lionel Destremeau et Emmanuel Laugier (éd. prétexte, 2006)
Anthologie Autres territoires et anthologie de la Biennale des poètes en Val de Marne dirigées par Henri Deluy (2003 et 2004)
49 poètes, un collectif, par Yves di Manno (Flammarion, 2004) 
Un certain accent, Bernard Noël, anthologie de poésie contemporaine (Atelier des Brisants, 2002) 
 
A paraître prochainement : Anthologie du printemps des poètes à Alger de 2008. 
 
Entretiens et dossiers spéciaux : 
Dossier spécial de la revue Amastra-N-Gallar (Galice, 2006) 
Entretien avec Alain Freixe, paru en ligne et en livre ( l'Amourier, 2007) 
Entretien avec John Stout, universitaire canadien, paru dans Enigme-poésie, 27 poètes femmes françaises (2010) 
Entretien avec Michel Gairaud, paru dans Vivre loin de Paris (éd. des petits matins, 2010) 
 
Réalisation sonore : 
A écrit et réalisé des récits de découvreurs de Papous, à la demande du MAOA (musée d'arts africains, océaniens et amérindiens), pour accompagner l'exposition d'art papou qui a eu lieu à la Vieille-Charité, à Marseille, en 2000. 
 
Textes réalisés et diffusés par France-Culture: 
Sator... (le laboureur...) en 1988 (réalis. Arlette Dave) 
Les heures blanches et Dans la poussière du monde en 1992 (réalis. Jacques Taroni, avec la participation de l'auteur) 

André Ughetto

André Ughetto est né en 1942 à l'Isle‑sur‑la‑Sorgue.Il est professeur agrégé de Lettres Modernes à Marseille
Il a fait un D.E.S. en 1965 à Grenoble, sous la direction de Victor del Litto : " Le Président de Brosses et la tradition des écrivains voyageurs français en Italie, de Montaigne à Stendhal ", puis un   D.E.A. en 1996, à Nanterre, sous la direction de Colette Astier : " Origines et développement européen du sonnet ". Il travaille actuellement , en vue d'une thèse, sur l'usage des caractères chinois dans les poésies de Victor Ségalen, Henri Michaux et Ezra Pound.

bibliographie :
Les titres soulignés sont ceux des ouvrages disponibles
    Poésie
publié en diverses revues en France et à l'étranger (traductions en anglais, italien, espagnol, allemand, roumain, bulgare, hongrois, chinois).
Recueils :
Qui saigne signe, Sud‑Poésie, 1990
Rues de la forêt belle, éditions Le Taillis Pré, 2004

Le Sonnet, une forme européenne de poésie, éd. Ellipses, septembre 2005 : étude sur la forme du sonnet, suivie d’une anthologie en six langues avec des traductions inédites de sonnets italiens, espagnols, anglais, allemands et russes.

En préparation : Fanions et phrases, en collaboration avec le peintre Jacques Rey. Exposition à Coustellet (Vaucluse) en octobre-novembre 2005.

    Critique littéraire:
Direction de plusieurs numéros de la revue Sud; collaborations à la revue Poésie (fondée par Seghers); études philosophiques et littéraires variées aux éditions Belin, Ellipses, Paris, et aux Editions du Temps (Nantes). Membre du comité de rédaction d'Autre Sud (Marseille), et collaborateur de la revue Sorgue (Isle‑sur‑la Sorgue).

    Traductions de l'italien:
Promenades en poésie italienne contemporaine en 33 auteurs, Sud, 1984, traductions pour cet ouvrage : Riccardo Bacchelli, Giorgio Bassani, Piero Bigongiari, Luciano Erba, Libero de Libero, Mario Luzi, Alessandro Parronchi, Sergio Solmi, Maria Luisa Spaziani, Cesare Vivaldi.
Les poètes de la Métamorphose, Sud, 1992; traductions pour cet ouvrage : Rodolfo di Biasio, Franco Buffoni, Fabio Doplicher, Luigi Fontanella, Eugenio de Signoribus.
Les Remparts de Pistoia, de Piero Bigongiari, traduit avec Philippe Jaccottet, Sud, 1988, 2^e édition à la Différence, 1992.
Extraits du Canzoniere de Pétrarque, (Le Lamparo, l'Isle‑sur‑la‑Sorgue,1983, 2^e éd. La Différence, "Orphée", 1990.
Relation de l'histoire ancienne des Indiens, de Ramon Pané, compagnon du deuxième voyage de Christophe Colomb, La Différence 1992.
La Garde, poèmes de Fabio Doplicher, éditions Autres Temps, février 2002
Ce désir obstiné, je le dois aux étoiles, nouvelle anthologie (augmentée, avec introduction et notes) du Canzoniere de Pétrarque, Le Bois d'Orion L'Isle‑sur‑la‑Sorgue, juin 2002
Luna velata, poèmes d’Andrea Raos, traduction collective (cipM Les Comptoirs de la Nouvelle B.S., 2003)
Huit Temps pour un présage, de Bruno Rombi (Autre Temps, 2004)

    Approches critiques récemment publiées, dans Autre Sud, au sujet des « poètes invités » (au travers desquels s’identifient les n° de la revue) : Charles Juliet (13), Rachid Boudjedra (20), Claude Michel Cluny (26), Aimé Césaire (29, juin 2005), Dominique Grandmont (30, septembre 2005).
Dans Sorgue : n°1 L’Obscurité, un récit de Philippe Jaccottet ; n°2 Arcane XVI, sur Maison Dieu de Christian Gabriel/le Guez Ricord ; n°3 Le Rhin, une promenade littéraire, d’Hölderlin à Hugo.

André Ughetto a été aussi « quelquefois et autrefois » cinéaste
Le Maître des moissons, tourné au Maroc, prix spécial du Jury long métrage, au festival de Toulon‑Hyères en 1972 ;
La Mémoire du feu, 1976, en hommage à René Char ; 
Mutus Liber, Tableaux pour Nicolas Flamel, fiction sur les symboles de l'alchimie, "Perspectives du Cinéma français", Festival de Cannes, 1984.

La fiche de André Ughetto sur le site du cipM
La liste plus détaillée des articles d’André Ughetto (jusqu’en 2001)
La fiche du livre sur le sonnet sur le site de l’éditeur Ellipses

Bernard Noël

Bernard Noël est né le 19 novembre 1930 dans l’Aveyron. Très marqué par l’explosion de la première bombe atomique, la découverte des camps d’extermination, la guerre du Vietnam, les crimes de Staline, la guerre de Corée et celle d’Algérie, il ne publie rien avec 1958, Extraits du corps.
Il a reçu le Prix National de poésie en 1992. Prix Max Jacob 2005.

bibliographie abrégée
La bibliographie de Bernard Noël est complexe en raison de multiples reprises et rééditions de ses textes.
Pour de plus amples détails, je renvoie à l’excellente bibliographie publiée sur le site de l’éditeur P.O.L. Je rappelle que contrairement à beaucoup de ses confrères, Paul Otchakovsky-Laurens a l’élégance de publier sur son site non seulement les livres de l’auteur parus dans sa maison mais aussi ceux publiés ailleurs.
Je donne sauf exception la première édition de chaque livre.

Romans, récits, poésie, essais...
Extraits du Corps, Éditions Unes, 1958
La face su silence, Flammarion, 1967
Le Château de Cène, sous le pseudonyme d’Urbain d’Orlhac, Éditions Jérôme Martineau, Paris, 1969
(Rev. et corr. sous le nom de Bernard Noël, Pauvert, Paris, 1971)
Une messe blanche, Fata Morgana, 1970
Dictionnaire de la Commune, Flammarion, 1971
Le lieu des signes, Pauvert, 1971
Souvenirs du pâle, Fata Morgana, 1971
La peau et les mots, Flammarion, 1972
Les Premiers Mots, Flammarion, coll. «Textes », 1973
Deux lectures de Maurice Blanchot, Fata Morgana, 1973
Le livre de Coline, Fata Morgana, 1983
Treize Cases du je, Flammarion, 1975
Magritte, Flammarion, 1976
Le double Jeu du tu, (avec Jean Frémon), Fata Morgana, 1977
Gustave Moreau, Fernand Haza, 1977
Lectures du chilom, Brandes, 1977
Le Château de Hors, Fata Morgana, 1977
Le 19 octobre 1977, Flammarion, coll. «Textes», 1979
URSS. Aller-Retour, Flammarion, 1980
D’une main obscure, Fata Morgana, 1980
Bruits de langue, Talus d’Approche, 1980
La moitié du geste, Fata Morgana, 1982
L’Été langue morte, Fata Morgana, 1982
Jardins et squares, avec des photos d’Edouard Boubat, Éditions A.C.E., 1982
Matisse, Éditions Hazan, 1983
La Chute des temps Flammarion, 1983
Poèmes 1, Flammarion, 1983
Peter Klasen, Autrement, 1983
L’Enfer, dit-on, Herscher, 1983
Olivier Debré, Flammarion, 1984
Le Sens, la Sensure, Éditions Talus d'approche, 1985
Trajet de Jan Voss, André Dimanche, 1985
Marseille New York, Ryoan-Ji, 1985
Fables pour ne pas, Unes, 1985
La rencontre avec Tatarka, Talus d’Approche, 1986
La Rumeur de l’air, Fata Morgana, 1986
Le Nu, photo poche, Centre national de la photographie, 1986
A la recherche de François Lunven, Calligrammes, 1987
Christian Jaccard : le Roman des nœuds, Éditions de la Différence, 1987
Suite Fenosa, éditions Ryöan-Ji, 1987
Sur un pli du temps, Les Cahiers des Brisants, 1988
Olivier Debré, Éditions AREA, 1988
Portrait du monde, P.O.L, 1988
Mathias Pérez : le Roman des corps, Éditions de la Différence, 1988
Zao Wou-Ki, les Encres, Éditions Séguier, 1988
Bertrand Dorny, Ubacs, 1988
Journal du Regard, P.O.L, 1988
Onze romans d'œil, P.O.L, 1988
David, (Les Maîtres de l’Art Moderne), Flammarion, 1989
Olivier Debré, dessins, Adam Biro, 1990
Géricault, (Les Maîtres de l’Art Moderne), Flammarion, 1991
Le Dieu des poètes, Paupières de Terre, 1991
Arbre, portrait, Éditions Argraphie, 1991
Genèse de l’arbre, (avec des photos de Boris Lejeune), Éditions de la Différence, 1992
Les Peintres du désir, Belfond, 1992
André Masson : la chair du regard, Gallimard, 1993
La Chute des temps (Poèmes 2), Collection Poésie,/Gallimard, 1993
L'Ombre du double, P.O.L, 1993
Le Syndrome de Gramsci, P.O.L, 1994
L’Espace du désir / « Le Cri et la figure » / «L’Amour blanc », Éditions L’Écarlate, 1995
La Maladie de la chair, Petite Bibliothèque Ombres, 1995
Le Roman d’Adam et Ève, Stock, Paris, 1996
Le sens, la Sensure, Talus d’Approche, 1996
La castration mentale, P.O.L, 1997
Le reste du voyage, P.O.L, 1997
Fred Deux, Éditions du Cercle d’Art, 1997
Site transitoire, Éditions du Scorff, 1997
Vers Henri Michaux, Unes, 1998
Correspondance avec Georges Perros, Unes, 1998
La Langue d’Anna, P.O.L, 1998
Magritte, P.O.L, 1998
Treize cases du Je, P.O.L, 1998
L'espace du poème, P.O.L, 1998
Le tu et le silence, Fata Morgana, 1999
Lettres verticales, Éditions Unes, 2000
Quelques guerres, Éditions Talus d’Approche, 2000
Zao Wou-Ki, Grands formats Cercle d’Art, 2000
Ligier Richier, Serge Domini éditeur, 2000
Portrait d’un regard devant la fin, avec Pierre Ouellet, Trait d’Union, 2000
Euphrate, le pays perdu, photographies de Hugues Fontaine, Actes Sud, 2000
Ombres, photographies de Alain Volut, Electa, Naples
La Maladie du sens, P.O.L, 2001
La Face de silence, P.O.L, 2002
La Peau et les mots, P.O.L, 2002
Vieira da Silva, Ateliers des Brisants, 2002
Un certain accent, anthologie de poésie contemporaine, Atelier des Brisants, 2002
Roman d’un regard, P.O.L, 2003
Le roman des postures, Fata Morgana 2003
Artaud et Paule, Lignes-Manifeste, 2003
Le Vide après tout, la Dragonne, 2003
Un trajet en hiver, P.O.L, 2004
Les Yeux dans la couleur, Éditions P.O.L, 2004
Roman sans angles, l’atelier de Maria Desmée, Éditions de l’inventaire, 2004
Le Sillon des sens, Fata Morgana, 2005
Portrait de l’Aubrac, Presses du Languedoc, 2005
La Vie en désordre, l’Amourier, 2005
Le Sillon du Sens, Fata Morgana, 2005

Théâtre
La Reconstitution, P.O.L, 1988
La Nuit des Rois, traduction et adaptation d’après Shakespeare, Gallimard, 1991
Adam et Ève, adaptation d’après Mikhaïl Boulgakov, Éditions Dumerchez, 1993
Onze Voies de fait / Héloïse et Abélard, Éditions L’Atelier des Brisants, 2002
Le Retour de Sade, Éditions Lignes Manifeste, 2004

A signaler aussi aux Éditions de l’Amourier

Traces du temps (avec Alain Freixe, Raphaël Monticelli, Leonardo Rosa)

Leonardo Rosa, Apparition du silence (traduction) (avec Alain Freixe, Raphaël Monticelli, Leonardo Rosa)

Liens
Sur le site de P.O.L
Un beau dossier sur remue.net
Une très belle page : « Bernard Noël est un livre de questions qui interroge l'homme, la littérature, le vide. Il lance la scansion du rythme, l'aveuglement des images ».
Sur la correspondance avec Perros, sur le site de Le Matricule des Anges
Un entretien de Jacques Ancet avec Bernard Noël sur le site de Prétexte
Pour des éditions rares de Bernard Noël, voir le site de Art Point France Diffusion
Un entretien avec Bernard Noël sur le site de l’Agence de coopération pour le livre en Languedoc-Roussillon
La fiche de Bernard Noël, sur le site du centre international de poésie de Marseille

La plus belle disponibilité de livres de Bernard Noël sur Internet me semble être celle du site de la librairie Decitre

Lionel Richard

Né en 1938, professeur émérite de Littérature comparée, Lionel Richard est poète, essayiste, producteur à la radio (France Culture). Il collabore régulièrement au Magazine littéraire et au Monde diplomatique.
Après avoir traduit deux recueils de poèmes de Nelly Sachs, Prix Nobel en 1966, il a inauguré ses travaux sur l’Allemagne en 1971. Il a écrit de très nombreux ouvrages de référence sur l’histoire de l’Allemagne au XX^e siècle et, de façon plus générale, à la culture allemande

Poésie
La voix des flammes, Éditions José Millas-Martin, 1957
Le Bois et la Cendre, Éditions Action poétique,1959
Marchandise non dédouanée (sélection d’un choix de poèmes écrits sur plus de trente ans et publiés dans de nombreuses revues françaises et étrangères, Didier Devillez, 2001

Essais
Nazisme et littérature, Maspero, 1971
Le Nazisme et la Culture, republié en poche, Complexe, 1999
Encyclopédie du Bauhaus, Somogy, 1986
La Vie quotidienne sous la République de Weimar, Hachette, 1991
D’où vient Adolf Hitler ?, Autrement, réédition 2000
Cabaret, cabarets, Plon, 1991
D'une apocalypse à l'autre - Sur l'Allemagne et ses productions intellectuelles de la fin du XXe siècle aux années trente, Somogy, 1998
Expressionnistes allemands - Panorama bilingue d'une génération, Complexe, 2001
L’aventure de l’art contemporain de 1945 à nos jours, Le Chêne, 2002
De l'exotisme aux arts premiers Le Chêne, 2004

Suite et séquelles de l'Allemagne nazie, Syllepse, 2005
L’art et la guerre : les artistes confrontés à la Seconde Guerre mondiale, Hachette, 2005

Traductions
à signaler aussi, les traductions de Lionel Richard et tout particulièrement de Nelly Sachs
Brasier d’énigmes et autres poèmes, traduit par Lionel Richard, Denoël/Les Lettres Nouvelles, 1967.
Présence à la nuit, traduit par Lionel Richard, Gallimard, 1969.

Ecouter Lionel Richard (sur Zweig, documents CNED)
La présentation de Marchandise non dédouanée sur le site de Didier Devilez, éditeur
Un article de Lionel Richard paru dans le Monde diplomatique en 2004

Geneviève Pastre

Née le 20 novembre 1924, date du Manifeste du surréalisme, Geneviève Pastre a des racines triples : le Rhin, Mayence lieu de sa naissance, la Lorraine où elle a passé toute son enfance, et les grands Causses, Millau et toute sa région, terre d'origine de sa famille depuis toujours. Et le monde à découvrir.
Malgré une enfance vouée à la danse et sa volonté affirmée de s'y consacrer, elle est contrainte par sa famille à y renoncer et à poursuivre des études littéraires. A 24 ans, les termine par l'agrégation de grammaire, qui l'oriente vers l'enseignement.

Cette rupture avec ce qui donnait un sens à sa vie et à sa création artistique provoque chez elle, avec l'expérience de la douleur, le réflexe de l'écriture et la métamorphose en poète. Parallèlement, elle suit des cours de mime (avec Marceau et Jacques Lecoq) et, retrouvant ainsi la scène, crée son propre groupe, qui devient compagnie théâtrale en 1974, sous le nom de Théâtre de l'escalier, puis sous celui de "Compagnie Geneviève Pastre". Ce sont alors des années de bonheur (près de vingt ans) dans et par la création continue (au moins une création annuelle).
Après avoir publié des recueils de poèmes, des textes et un essai sur l'amour, De l'Amour lesbien, chez différents éditeurs, elle crée une collection personnelle : Les Octaviennes, en 1985, et finalement, sa propre maison d'édition en 1989 : Les Éditions Geneviève Pastre. Celles-ci incluent sa première collection, à laquelle elle en ajoute une seconde : Les Gémeaux, puis d'autres : bibliophilie, romans, essais, et une minipoche: Courants Ascendants.

Le terme "Les Octaviennes" désigne aussi depuis 1988, une association de femmes créatrices, (ouverte à toutes et ouverte sur le monde) qu'elle a fondée et qu'elle anime, pour développer un réseau culturel original autour de jeunes talents autant que d'auteures confirmées. Cette association culturelle fonctionne sur invitation et cooptation, de manière à préserver, tout en les élargissant, les "affinités électives". (BP 4242 - 75160 Paris cedex 04).
Elle a créé un prix de Poésie, un Prix Interarts, un Prix "Les Gémeaux", (créé en 1999) pour les poètes gais qui avaient concouru spontanément dès 1997.
Déjà en 1990, elle avait organisé le Troisième Festival européen de l'écriture gaie et lesbienne à Paris, "Anticipations Festival" qui a réuni près d'une centaine d'écrivains et d'écrivaines, de critiques, de traducteurs/trices et d'éditeurs/trices (débats, salons littéraires, spectacles, etc.). Les premiers salons organisés dans le cadre de FALGWE (la fédération européenne) avaient eu lieu à Londres en 1987, puis à Rotterdam, "Satisfiction" en 1989.
Elle a enfin créé, en 1985, un groupe d'écriture expérimentale : Tendi Mundi qui a participé, entre autres, à la Foire de la Poésie de Paris, aux Journées internationales de poésie de Rodez. Elle a également animé un atelier aux Rencontres Nationales d'Ateliers d'Ecriture à Aix- en-Provence en février 1993. Elle participe aussi en tant qu'auteure et éditrice aux Salons de l'Homosocialité, et à celui de la Salle Wagram et de Cineffable. Avec les Octaviennes elle dit ses textes dans des récitals donnés en public (restaurants de femmes et autres manifestations publiques). Elle se partage ainsi entre l'écriture, la mise en scène, la poésie, la recherche philosophique, sociologique et anthropologique, fait des communications dans de nombreux colloques et festivals, a été invitée sur des TV tant étrangères que françaises. Pendant dix années, elle a animé une émission hebdomadaire sur Radio-Libertaire, "Les Affinités électives".
Elle a utilisé parfois divers pseudonymes, en tant que critique ou romancière.
Elle vient de créer un parti politique, les Politides (ou Mauves). Il propose un projet global de société, redéfinit l'homme sur des bases modernes, être d'expression et relationnel, en particulier en intégrant les sexualités dans son expression fondamentale et en se positionnant d'une façon décisive et radicale sur les grands sujets d'actualité sociaux, droits de l'homme, politiques (famille, enfant, etc.), et prend position publiquement chaque fois que l'événement l'exige.

Publications
Pierre éclatée- poèmes, Ed. St Germain-des-Prés, Miroir Oblique, 1972, épuisé
Fleur dans le Ventre vert, poèmes, Ed. Millas-Martin, 1973, épuisé
On gaspille l'Amarre ici, poèmes, Ed. St Germain-des -Prés, Poètes contemporains, 1975, épuisé
7-14-17 ou Architectures d'Eros, Ed. Subervie, Rodez, 1978
L'espace du souffle*, roman, Ed. Christian Bourgois, coll. blanche, 1977 réédité. aux éditions Geneviève Pastre, Paris, 1990
De l'Amour lesbien*, essai, Pierre Horay, Paris, 1980, traduction allemande à Berlin en 1985 chez Sissiverlag
Octavie ou La deuxième mort du Minotaure, récit-poème, 1985 et réédition 1998
Fulvie ou Voyage à Delphes, journal de voyage, 1986
Athenes et le "Péril saphique", essai d'histoire critique, 1987, réédition 1997
Préludes pour un largo, poèmes, illustré par Madeleine Scellier, sur pur vélin Johannot, tirage limité, imprimerie de La Charité, Montpellier, coll. les Oct. 1988 épuisé, repris dans la coll. Courants ascendant. Largo, poème, traduit en anglais par Marilyn Hacker (in 13TH MOON, vol.14, University Albany)
Le Nouveau manuel d'orthographe, traité-pamphlet d'esthétique de la grammaire et du langage, 1991
« J’entends cette clameur » in La Société des femmes, anthologie des Cahiers du Grif , éditions complexe, 1992
Amélie ou Ondes de choc, nouvelle, (in "Mit Würde und Feuer", Wien Frauen, 1993. Paru en 1999, en édition originale française, au Québec
Trois gorgées du modeste royaume, poèmes, 1995
Le Bien aimer, essai philosophique et esthétique sur l'amour, 1995
Les Amazones, du mythe à l'histoire, essai d'histoire critique, 1996
A ma Mère, récit paru dans" Sie ist gegangen", Orlandaverlag, Berlin, 1997
Octavie/Octavia/OTtavia, traductions d'extraits d'Octavie ou la deuxième mort du Minotaure, en espagnol par Monica Khobzi, en italien par Bianca Rabaioli Apostoli
Intersections des seuils in Trois, revue québecoise dirigée par Anne-Marie Alonzo, Québec (juillet 1998)

nombreux articles parus dans des revues françaises ou américaines en particulier :
"Le "JE" femme/ homme" in L'homosexuel/le dans les sociétés civiles et religieuses CERDIC/CNRS Strasbourg (colloque), 1985
« Twentieth Century Lesbians : Should we revive Memory or break with the Past » in Journal of Homosexuality, vol 25 , n°1/-1-1993
« Sortir du piège… par un saut qualitatif : la saisie intuitive du philosophe par un regard sur lui-même, être humain sexué », in Homosexualités, expression ; répression, Stock, 2000

A paraître : Une Femme en apesanteur (Mémoires littéraires militantes et politiques de 1975 à 1998) aux Editions Balland

Entre texte, musique, mise en scène et peinture :
Deux poèmes mis en musique par Yves-Marie Bruel et chantés par Christine Gouzes à l’abbaye de Sylvanès, en 1978 (in CD-oeuvres complètes d’Y. M. Bruel, 1995)
En Mai 1992, Le Théâtre de la Méduse a produit l'espace du souffle, dans une adaptation et une mise en scène de J.J. Charbonnier, avec Catherine Hasselwander. (La création a eu lieu au Théâtre Arcane à Paris.
En Novembre 1992, Jean Paul Gilly a exposé cinq tableaux d'une série de 29 à partir de l'espace du souffle, à la Mairie de Pantin, et au Centre Culturel d'Aubervilliers.