Poezibao

Anna Akhmatova

Anna Akhmatova, de son vrai Anna Andreïevna Gorenko, est née à Odessa le 23 juin1889. Représentante à ses débuts de l'acméisme (avec son mari Nicolas Goumilev et leur ami Ossip Mandelstam), elle publie ses premières poésies vers 1912. (Le Soir 1912, Rosaire 1914). En 1918, elle divorce de Goumilev et se remarie avec l’orientaliste V.K.Chileïko, dont elle se séparera en 1921. Année même où son premier mari, Goumilev, est accusé d’avoir participé à un complot monarchiste et où il est arrêté et fusillé. Elle est condamnée au silence par le régime à partir de 1923 et elle s’installe en 1925 à Tarskoïe Selo, puis à Leningrad. En 1934, elle fait un voyage à Moscou alors que Mandelstam est arrêté pour la première fois. En 1935, c’est au tour de son fils, Lev Goumilev, d’être arrêté. Il le sera une seconde fois en 1938 ainsi que Mandelstam qui meurt dans un camp de concentration de 27 décembre. En 1940, elle devient membre de l’Union des Ecrivains soviétiques, dont elle sera radiée en 1946 ; en 1949, son fils Lev est arrêté pour la troisième fois et il ne sera libéré qu’en 1956. Elle ne sera réhabilitée qu'après la mort de Staline. Requiem est un cycle autobiographique tragique consacré aux victimes de la répression des années 30. Elle est aussi l'auteur de nombreuses études sur Pouchkine. Elle est morte le 5 mars 1966 à Moscou.
Difficile de donner des éléments bibliographiques, l'œuvre d'Akhmatova semblant scandaleusement absente des rayonnages des libraires. On peut citer cependant
Une Anthologie encore disponible en collection Orphée/La Différence, 1995
En route par toute la terre, Alidade, 1995
Œuvres choisies en 2 volumes, Globe 1998
Poèmes (bilingue), Globe 2000
Requiem, Farrago, 2005
Requiem, traduction de Sophie Benech, Interférences, 2005
J'emprunte à la préface du recueil Orphée/La Différence deux notes intéressantes.
"L'acméisme (du grec akmé, pointe, summum et instant précis) se veut un retour au monde concret et tangible. Il s'oppose à la fois à l'imprécision symboliste et à un art dont la perception est exclusivement sociale. Le poète acméiste refuse tout apport extérieur, idées métaphysiques ou émancipatrices"
"N"ayant jamais cessé d'écrire et hostile à toute idée d'émigration, Anna Akhmatova est rejetée une première fois de la vie littéraire de 1922 à 1940, puis en 1946  violemment attaquée par Jdanov et chassée de L'Union des Ecrivains. A partir de 1956 elle est à nouveau éditée. En 1976 à la "Bibliothèque du Poète" (Léningrad) et en 1986 (à Moscou) paraissent d'importants choix de ses poèmes. [...] En mars 1987 une revue publie enfin le Requiem (1935-1940)"
Akhmatova est presque totalement absente du web en français.
Je renvoie au reportage réalisé lors d’un spectacle montage de textes d’Akhmatova et de Tsvétaïeva
J’ai trouvé quelques ressources en anglais
(attention certains des liens indiqués ne fonctionnent pas)
On peut trouver aussi ici une autre fiche sérieuse toujours en anglais
et tout de même une perle, une très courte vidéo d’Akhmatova
On trouvera aussi ici des documents audio (en russe)

Gilles Ortlieb

Gilles Ortlieb est né en 1953 au Maroc, où il a passé une partie de son enfance. Il fait des études de lettres classiques à la Sorbonne, avant d’obliquer vers l’étude du grec moderne à l’Institut des Langues orientales. Ses premiers textes sont publiés dans la NRF en 1977. Entré dans les services de traduction de l’Union Européenne en 1986, il vit depuis à Luxembourg. Auteur de poèmes, récits et carnets, il collabore à de nombreuses revues (L'Animal, Légendes, La Nouvelle Revue Française, Théodore Balmoral...). Il est aussi traducteur de Constantin Cavafy, de Frank Wedekind, de Georges Séféris et de Mikhaïl Mitsakis.

bibliographie
Brouillard journalier, poèmes, Obsidiane, 1984
Petit-Duché de Luxembourg, poèmes, le Temps qu’il fait, 1991
Soldats et autres récits, Proses, Le Temps qu’il fait, 1991
Gibraltar du Nord, carnets, Le Temps qu’il fait, 1995,
Poste restante, la Dogana, 1997
La nuit de Moyeuvre, proses, Le Temps qu’il fait, 2000
Les tramways de Bruxelles, récit, Théodore Balmoral, 2002
Sept petites études, lectures, Le Temps qu’il fait, 2002
Place au cirque, poèmes, Gallimard, 2002
Carnets de ronde, proses, Le Temps qu’il fait, 2004
Le Grand Miroir, Gallimard, L’un et l’autre, 2005
Meuse, Métal, etc, Le Temps qu’il fait, 2005

Un bel ensemble sur le site de la Ville de Boulogne sur mer
La page Gilles Ortlieb sur le site de son éditeur Le Temps qu’il fait
Une autre page sur le site de l’hôtel Beury
Sur Carnets de ronde

Antoine Emaz

Antoine Emaz est né en 1955. Il vit à Angers. 

Bibliographie :
Poème en miettes, avec Robert Christien, Éd. Tarabuste, 1986
En deçà, Éd. Fourbis, 1990
Poème, l'élan l'impacte, avec Pierre Emptaz, Éd. Les petits classiques du grand pirate, 1991
C'est, Éd. Deyrolles, 1992
La nuit posée là, avec Anik Vinay, Éd. Atelier des Grames, 1992
Poème : trois jours l'été, avec Sophie Bouvier, Éd. PAP, 1992
Poème, va, Éd. de, 1993
Peu importe, Éd. le dé bleu, 1993
Poème corde, Éd. Tarabuste, 1994
Entre, Éd. Deyrolles, 1995
Voix basse, avec Marie Alloy, Éd. Le silence qui roule, 1995
Fond d'œil, Éd. Théodore Balmoral, 1995,
De près, de plus loin, avec Jean-Marc Scanreigh, 1996
Sable, éd. Tarabuste, 1996
Personne, avec Guillaume Guintrand, Éd. Unes/Détroits, 1996,
Poème Loire, avec Bernard-Gabriel Lafabrie, Éd. Lafabrie, 1996,
Boue, Deyrolle éditeur, 1997,
Sans faire d'histoire, avec Jean-Marc Scanreigh, 1997,
A, avec Pascale Willem, Éd. Noir d'ivoire, 1997,
Donc, livre d’artistes avec Joël Leick, éditions Dana, 1998,
Sang, livre d’artistes avec Jean Chollet, éditions Ficelle, 1998,
Ciel bleu ciel, livre d’artistes avec Matthew Tyson, éditions Imprints, 1998,
Un de ces jours, avec Jean-Marc Scanreigh, 1999,
Soir, avec Anne Slacik, 1999,
Soirs, Éd. Tarabuste, 1999,
D'une haie de fusains hauts, avec Marie Alloy, Éd. Le silence qui roule, 2000,
Nuit d'eau, avec Mikyung Jung et Xueqing Wang, Éd. Balthazar, 2000,
"Je ne", version française, allemande, arabe, Éd. Verlag im Wald, 2001,
RAS, Éd. Tarabuste, 2001. Il a obtenu le prix Yvan Goll pour ce dernier livre.
Lichen lichen, Éditions Rehauts
André du Bouchet, debout sur le vent, Jean-Michel Place
K.-O., Éditions Inventaire-Invention
Os, Tarabuste, 2004.
Obstinément peindre : Monique Tello, éd. Le Temps qu'il fait, 2005
Sur la fin, ed. Wigwam, 2006
De l'air, éd. Le Dé bleu, 2006
Caisse Claire (Poèmes 1990-1997), éd. du Seuil, col. Points-Poésie, 2007
Peau, Tarabuste, 2008 
Cambouis, notes, éd. du Seuil, 2009, col. Déplacements, repris en 2010 par Publie.net 
Lichens, encore, notes, éd/ Rehauts, 2009 
Plaie, Tarabuste, 2009 
Jours/Tage, poèmes, éd bilingue français/allemand, traduction R. Fischer, Ed. en Forêt/Verlag im Wald, 2009 
Poèmes pauvres, éd. Aencrages & co, 2010 
Sauf, poèmes, éd. Tarabuste, 2011 
Cuisine, notes, éd. Publie.net 2011 ; éd. Publie.papier 2012 
Nada, livre d’artiste avec Lawand, éd. Approches, 2011 
Dedans dehors, éd. Vincent Rougier, 2012 
Pente, livre d’artiste avec Jacky Essirard, éd. Atelier de Villemorge, 2012 
Double seul, livre d’artiste avec Yann Hervé, éd. Le rosier grimpant, 2012 
Flaques, notes, éd. Centrifuges, 2013 
Fuie, livre d’artiste avec Nicolas Blin, éd. Imag(in)e, 2013 
Trop loin tard, livre d’artiste avec Michel Brugerolles, éd. Passerelles, 2013 
Las, livre d’artiste avec A.L. Héritier-Blanc, éd. La petite fabrique, 2014 
Zone grise, livre d’artiste avec Bernard Alligand, éd. FMA, 2014 
Présence de la poésie, Antoine Emaz, M. Gosztola, éd. Les Vanneaux, 2014 
De peu, poèmes, éd. Tarabuste, 2014 
Sauf, reprise en un seul volume de Soirs, Ras, Os, Peau chez Tarabuste 
Cuisine, chez Publie.net 
 
Un grand dossier Emaz sur le site remue.net :
Paru sur le site de JM Maulpoix, des notes d'Antoine Emaz :
“ Je ne pense pas, je note ” (Pierre Reverdy)  
La fiche Wikipédia d’Antoine Emaz avec une bonne bibliographie 
 
et sur le site Poezibao : 
bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2,  extrait 3, extrait 4, fiche lecture de os, extrait 5, recension de De l’air, Nu(e) n° 3, recension (T. Hordé), extrait 5, extrait 6, notes sur la poésie, 1, extrait 7, débat sur la revue de création (Salon de la revue 2007), entretien avec Tristan Hordé, mars 2007 : 1, 2 et 3, fichier intégral pdf, notes sur la poésie, 2, Peau(par V. Rouzeau), extrait 8, Peau (parution), « une écriture du "presque"...( par B. Bonhomme), Actes du colloque Antoine Emaz, in notes sur la poésie, notes sur la poésie, Cambouis (par T. Hordé), note sur la poésie, Lichen, encore (par T. Hordé), extrait 9, Jours/tage (par F. Trocmé), Jours/tage (par T. Hordé), trois notes autour d’une lecture de Jours/Tage (par F. Trocmé), Plaie (par T. Hordé), une recontre avec AE (Petit Palais), Poèmes pauvres (par L. Degroote), Nc, Entretiens infinis, 1, ext 9, Cuisine (par L. Degroote), Sauf(Anne Malaprade), Sauf (Jean-Pascal Dubost), Cuisine (par R. Checchetto), Sauf (Alexis Pelletier), feuilleton Planche, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,  "Cuisine" par Matthieu Gosztola, "Flaques", par Jacques Morin, nc, La diction précise du banal chez Antoine Émaz, par Matthieu Gosztola, Flaques, par Ludovic Degroote, notes création, extrait 10, [note de lecture] Antoine Emaz, "De peu", par Jacques Morin 

 

Jacques Roubaud

Jacques Roubaud est né en 1932. Mathématicien et poète, il est membre de l'Oulipo (Ouvroir de Littérature potentielle).  Il est l'auteur d'une oeuvre considérable tant dans le domaine de la poésie, que dans le domaine de l'essai ou du récit.

 

 

Bibliographie

Voyage du soir, Seghers, coll. P.S., 1952.
ε, poésie, 1967 (Poésie/Gallimard)
Petit traité invitant à la découverte de l’art subtil du go (avec Pierre Lusson et Georges Perec), Christian Bourgois, 1969.
Mono no aware, le sentiment des choses. Cent quarante-trois poèmes empruntés au japonais, Gallimard, 1970
Renga (en collaboration avec Octavio Pas, C. Tomlison, E. Sanguinetti), poésie, Gallimard, 1971
Trente et un au cube, Gallimard, 1973
Mezura, Éditions d’Atelier, 1975
Chute de la langue en autre, Orange export Ltd, 1976
Autobiographie, chapitre dix, poèmes avec des moments de repos en prose, Gallimard, 1977
Inimaginaire IV, en collaboration avec Paul-Louis Rossi, Pierre Lartigue, Lionel Ray, Privately printed, La Ferté Macé, 1977
Graal Fiction, Gallimard, 1978
La vieillesse d’Alexandre, essais sur quelques états récents du vers français, Maspero, 1978, Ramsay, 1988
Les Troubadours, (anthologie bilingue), Seghers, 1980.
Vingt poètes américains, (choix avec Michel Deguy), Gallimard, 1980
Dors précédé de Dire la poésie, Gallimard, 1981
Le Roi Arthur, Au temps des chevaliers et des enchanteurs, Hachette, 1983
Les animaux de tout le monde, poème pour enfants, Ramsay 1983, Seghers, 1990
La Belle Hortense, roman, Ramsay, 1985, Seghers, 1990 et  Seuils Points, 1996
Quelque chose noir, poésie, 1986, Gallimard, (Poésie/Gallimard, 2001)
La Fleur inverse, Essai sur l’art formel des Troubadours, Ramsay, 1986, 2^e éd., Les Belles Lettres, 1994
La bibliothèque oulipienne, En collaboration avec Paul Fournel, 3 vol., Seghers, 1987-1990
L’Enlèvement d’Hortense, Ramsay, 1987, Seghers, 1991 et Seuil, Points n° 212, 1996
Partition rouge, poèmes et chants des Indiens d’Amérique du Nord, en collaboration avec Florence Delay, Seuil, 1988, Points Sagesse, 1995
Le Grand Incendie de Londres, récit avec incises et bifurcations, Seuil, 1985-1987, 1989
Échanges de la lumière, Métailié, 1990
L’Hexaméron, en collaboration, Seuil, 1990
La Princesse Hoppy ou le Conte du Labrador, Hatier, 1990
L’exil d’Hortense, roman, Seghers, 1990, seuils Points, 1996
Les animaux de personne, poésies pour enfants, Seghers, 1991
La pluralité des mondes de Lewis, poésie, Gallimard, 1991
Impressions de France : incursions dans la littérature du premier seizième siècle, Hatier, 1991
L’invention du Fils de Leoprepes, essai, Circé, 1993
La boucle, Seuil, 1993
Monsieur Goodman rêve de chats, Gallimard, Folio Cadet, 1994
Poésie etcetera, ménage, essai, Stock, 1995
128 poèmes composés en langue française de Guillaume Apollinaire à 1968 : une anthologie de poésie contemporaine, Gallimard, 1995.
La dernière balle perdue, Fayard, 1997
Ciel et terre et ciel et terre, et ciel, Flohic, 1997
Mille e tre, deux, 200 flèches (avec Micaëla Henich), Théâtre typographique, 1995
Mathématique :, récit, Seuil, 1997
L’abominable tisonnier de John Mctaggart Ellis MacTaggart et autres vies plus ou moins brèves, Seuil, 1997
Le chevalier Silence, une aventure des temps aventureux, roman, Gallimard, 1997
Quel avenir pour la mémoire, Découverte Gallimard, n° 349
Ciel et terre et ciel et terre, et ciel, John Constable, Flohic, 1997
La forme d’une ville change plus vite, hélas, que le cœur des humains, cent cinquante poèmes (1991-1998), Gallimard, 1999
Soleil du soleil, anthologie du sonnet française de Marot à Malherbe, Gallimard, 1999
Poésie : récit, Seuil, 2000
La bibliothèque de Warburg, Seuil, 2002
Tokyo infra-ordinaire, Inventaire-invention, 2003
Kyrielle (Grande Kyrielle du sentiment des choses), Nous, 2003
Le sonnet en France 1631 / 1800, alentour, (avec Pierre Getzler), Mezura 48, Inalco, 2004
Churchill 40 et autres sonnets de voyage, 2002-2003, Gallimard, 2004
Ma vie avec le docteur Lacan, L’attente, 2004
Sous le soleil, vanité des vanités, Bayard, 2004
Nous, les moins-que-rien, fils aînés de personne, 12 (+1) autobiographies, Fayard, 2006
Impératif Catégorique, Seuil, 2008
Le Parc Sauvage, Seuil, 2008

 

En collaboration avec Florence Delay
Graal théâtre, Gallimard, 1997
Joseph d’Arimathie et Merlin l’enchanteur, Graal théatre, 1981
Graal théâtre, Gallimard, 2005

 

voir aussi ma note de lecture du livre de Véronique Montémont, Jacques Roubaud, l’amour du nombre

 

La fiche de Jacques Roubaud sur le site de l'Oulipo
Une autre très complète (cipM)
Une page Roubaud sur le très riche site de Fatrazie
Un texte à contraintes de Roubaud sur Perec en ligne sur le site remue.net
Une très sérieuse étude (en anglais) du livre Le Grand incendie de Londres

Colette Nys-Mazure

Née en 1939, essayiste, nouvelliste, conteuse, dramaturge, et surtout poète belge, Colette Nys-Mazure vit aujourd'hui dans la région de Tournai, à quelques kilomètres de la frontière française.
Enseignante de français dans la région de Tournai, elle se tourne d’abord vers la poésie, obtenant pour son recueil Haute enfance (1990), le Grand prix de poésie pour la jeunesse décerné par le ministère français de la culture. Elle est également essayiste, ses études portant sur Simone de Beauvoir, Suzanne Lilar et Françoise Mallet-Joris. C’est cependant par la prose, une prose fortement teintée de poésie, qu’elle s’est découvert un nouveau public. Elle a reçu le Prix Max-Pol Fouchet en 1996. 
bibliographie
Poésie
La vie à foison, Valenciennes, Froissart, 1975 - Prix Froissart - épuisé et réédité chez Froissart en 1981
D'amour et de cendre ,Tournai, Unimuse, 1977,épuisé et réédité chez Froissart en 1981
Singulières et plurielles, Collection Parler bas, Charlieu, La Bartavelle, 1992.
La criée d'aube, Amay, l'Arbre à Paroles, 1995.
Réédition de Pénétrance (Prix Charles Plisnier), Petite fugue pour funambules et Haute enfance (Grand Prix de Poésie pour la Jeunesse Paris)
Lettres d'appel , Ayeneux, Tétras Lyre, 1996. (en collaboration avec Françoise Lison-Leroy)
Le for intérieur,Chaillé-sous-les-Ormeaux, Le Dé bleu, 1996. Prix Max-Pol Fouchet de Poésie
Issue des lisières Amay, l'Arbre à Paroles, 1998. Collection Le Buisson ardent
Trois suites sans gravité Mortemart, Rougerie, 1999. (Prix de la ville du Touquet)
Chant de feu, Tetras-Lyre, Ayeneux,1999 Illustrations de Anne Leloup.
Palettes, Noville sur Mehaigne,L'Eperluète Editions, 1999 Images de Alain Winance
Seuils de Loire, Le Dé Bleu, 2003, Centre poétique de Rochefort-sur-Loire, Ecrits des Forges.
Feux dans la nuit, La Renaissance du livre, 2003. Anthologie augmentée de Demeure nomade (inédit), Réédition Labor 2005
Essais
Suzanne Lilar, Collection "Un livre, une oeuvre",Bruxelles, Editions Labor, 1992
Célébration du quotidien, Collection Littérature ouverte, Paris, Desclée de Brouwer, 1997,
Les ombres et les jours, Collection Noms de Dieu.
L'intégrale des entretiens d'Edmond Blattchen, Bruxelles, Editions Alice, 1999.
Célébration de Noël, Paris, Desclée de Brouwer, 2000
Célébration de la Mère. Regards sur Marie, En collaboration avec Eliane Gondinet-Wallstein.
Collection Célébrations. Paris, Albin Michel 2000
Secrète présence, Collection Littérature ouverte, Paris, Desclée de Brouwer, 2001
La chair du poème, Petite initiation à la vie poétique, Paris, Albin Michel, 2004
Tahar Ben Jelloun, le fou, le sage, écrivain public, La Renaissance du livre 2004
L'Enfant neuf, Paris, Bayard, 2005
La liberté de l'amour, Paris, Desclée de Brouwer , 2005
Nouvelles
Contes d'espérance, Collection Littérature ouverte, Paris, Desclée de Brouwer, 1998
Battements d'elles, Coffret "Expressions de femmes" édité par le CER SNCF du Nord Pas-de-Calais de Desclée de Brouwer, 2000. Réédition dans collection Littérature ouverte, Desclée de Brouwer. 2000
Sans y toucher La Renaissance du Livre, 2004. Réédition Labor 2005
Théâtre
Tous locataires Charlieu, La Bartavelle, 1993. (En collaboration avec Françoise Lison-Leroy). Créé le 27 avril 1993 à la Maison de la Culture de Tournai par le groupe L. Traduction anglaise par Anne-Marie Glasheen
Dix minutes pour écrire in Enfin seul. Lansman Editeur 2004
Jeunesse
Enfance portative, Esperluète Editions, Noville sur Mehaigne 2000. Illustrations de Anne-Catherine Van Santen
Je n'ai jamais dit à personne. Esperluette édition, 2001 en collaboration avec Françoise Lison-Leroy, Illustration de Montse Gisbert
Depuis ce jour, Illustrations de Estelle Meens. Labor 2005

Une bibliographie complète sur le site personnel de Colette Nys-Mazure
Une bonne page :
Un ensemble très intéressant :
fiche©florence trocmé

 

 

Jean-Yves Masson

Jean-Yves Masson est né en 1962, en Lorraine. Ecrivain, traducteur et éditeur, il est professeur de littérature comparée à l'Université Paris IV-Sorbonne, et membre du CRLC (Centre de Recherche en Littérature comparée). Il est.responsable du domaine allemand chez Verdier. Parmi ses traductions, Mario Luzi, Roberto Mussapi, Yeats, Hofmannsthal, Rilke, Leopold Andrian, Stifter, Else Lasker-Schüler, Kleist, Pétrarque. Il a dirigé une anthologie de la poésie irlandaise au XX^e siècle (Verdier). Il est également producteur à France Culture.
Ses principales orientations de recherche portent sur la poésie moderne et contemporaine en France, en Italie, dans les pays anglophones et les pays de langue allemande (notamment : modernité littéraire à Vienne au tournant des XIXe-XXe siècle ; renaissance celtique en Irlande ; hermétisme italien ; romantisme, symbolisme, expressionnisme européens). Elles peuvent se définir comme une tentative de poser les éléments d’une poétique comparée, ou d’une histoire comparée de la poétique aux XIXe et XXe siècles. Ce travail sur la poésie (et, dans une moindre mesure, le théâtre) s’accompagne d’une pratique régulière de la traduction littéraire.
Elles portent aussi sur la poétique de la traduction, l’histoire des traductions, la théorie de la traduction, les rapports entre littérature et psychanalyse, littérature et philosophie, musique et littérature et enfin opéra et littérature (à l’époque moderne)
bibliographie détaillée de ses travaux universitaires

Extraits de sa bibliographie :
Poésie :
Offrandes, Editions Voix d'encre, 1995
Onzains de la nuit et du désir, Cheyne Editeur, 1995, réédition, 1999, prix Roger Kowalski
Poèmes du festin céleste, l'Escampette, 2002
Fiction :
L'isolement, Verdier, 1996
Ultimes vérités sur la mort du nageur, nouvelles, Verdier, 2006
Livret d'opéra
Salammbô, pour le compositeur Philippe Fenelon (création à Paris en 1998).
Essais et autres écrits
Le Chemin de ronde, Carnets, Voix d'encre, 1994
Hofmannsthal : Renoncement et métamorphose, Verdier, 2006
Choix de traductions :
De l’anglais :
William Butler Yeats, Les Cygnes sauvages à Coole. Lagrasse, Verdier, 1990 ; 2e édition revue et corrigée, 2004.
William Butler Yeats, Michael Robartes et la danseuse. Lagrasse, Verdier, 1994.
William Butler Yeats, Derniers Poèmes. Lagrasse, Verdier, 1995.
William Butler Yeats, La Tour. Lagrasse, Verdier, 2002.
De l’italien :
Mario Luzi, Cahier gothique précédé d’Une Libation, poèmes 1940-1945. Lagrasse, Verdier, 1989.
Mario Luzi, La Barque suivi d’Avènement nocturne, poèmes 1932-1939, précédé d’un entretien avec l’auteur. Paris, La Différence, 1991.
Mario Luzi, Prémices du désert (suivi d’Honneur du vrai traduit par Antoine Fongaro). Paris, La Différence, 1994.
Mario Luzi, À l’image de l’homme. Lagrasse, Verdier, 2004.
Mario Luzi: Prémices du désert (poésie 1934-1956), coll. Poésie-Gallimard, 2005.
Leonardo Sinisgalli, Horror Vacui, aphorismes. Paris, Arfuyen, 1995.
Leonardo Sinisgalli, Le Devin, dix petits dialogues. Paris, Aralia, 1996.
Roberto Mussapi, Lumière frontale précédé du Sommeil de Gênes (traduction en collaboration avec Monique Baccelli). Paris, La Différence, 1996.
Roberto Mussapi, Le Voyage de Midi suivi de Voix dans l’obscurité. Préface d’Yves Bonnefoy. Paris, Gallimard / L’Arpenteur, 1999.
Roberto Mussapi, La Poudre et le Feu. Bordeaux, L’Escampette éditeur, 2003.
Italo Svevo, Fables. Montpellier, Fata Morgana, 2000.
De l’allemand :
Hugo von Hofmannsthal, Avant le Jour, anthologie de l’œuvre poétique. Paris, La Différence, collection « Orphée », 1990.
Hugo von Hofmannsthal, Le Livre des amis. Paris, Maren Sell, 1990.
Hugo von Hofmannsthal, La Femme sans ombre, conte. Lagrasse, Verdier, 1992 ; Paris, Le Livre de Poche Biblio n°3320, 1999.
Hugo von Hofmannsthal, L'Homme difficile, théâtre. Lagrasse, Verdier, 1992 ; 2e édition revue et corrigée, 1996.
Hugo von Hofmannsthal, L’Incorruptible, théâtre. Paris, L’Arche éditeur, 1997.
Rainer Maria Rilke, Chant éloigné, anthologie des poèmes sur la musique. Lagrasse, Verdier, 1990 ; rééd. augmentée avec une postface, 1999.
Rainer Maria Rilke, Poèmes à la nuit, traduit et présenté en collaboration avec Gabrielle Althen, avec un texte inédit de Marguerite Yourcenar, Lagrasse, Verdier, 1994 ; 6e édition, 2002.
Rainer Maria Rilke, Élégies duinésiennes. Paris, Imprimerie Nationale, coll. « La Salamandre », 1996.
Rainer Maria Rilke, Requiem, illustrations d’Alexandre Hollan. Montpellier, Fata Morgana, 1996.
Leopold Andrian, Le Jardin de la connnaissance, postface de Francis Claudon. Lagrasse, Verdier, 1992.
Else Lasker-Schüler, Mon piano bleu, poèmes complets, vol. 1 (traduction en collaboration avec Annick Yaiche). Paris, Fourbis, collection « S.H. », 1995.
Adalbert Stifter, Descendances, préface de Jacques Le Rider. Nïmes, Jacqueline Chambon, 1996.
Ödön von Horvath, Un bal chez les esclaves suivi de Pompéi. In : Théâtre complet, tome 6, Paris, L'Arche, 1998.
Cyrus Atabay (1929-1996) : Journal de Prospero. Saint-Pierre-la-Vieille, Atelier La Feugraie, 2000.
Traductions à paraître :
Leonardo Sinisgalli : J’ai vu les Muses (Vidi le Muse), éditions Arfuyen.
Pétrarque : Triomphes (Trionfi).
Durs Grünbein (né en 1962) : Plis et replis (Falten und Fallen).
W. B. Yeats : L’Escalier en spirale (The Winding Stair), éditions Verdier.
Mario Luzi: Prémices du désert (poésie 1934-1956), coll. Poésie-Gallimard.
Eduard Mörike : Choix de poèmes.
Hugo von Hofmannsthal, Carnets intimes (Aufzeichnungen).
Else Lasker-Schüler : Styx (poèmes complets, tome 2).

 

Une bibliographie très complète et une photo sur le site des éditions Verdier
sur le même site, présentation du roman l'Isolement, avec un extrait
Un entretien sur le travail de traducteur de JY Masson sur le site de Prétexte :
Un article sur l'opéra Salammbô de Philippe Fénelon, livret de JY Masson
Un article de Jean Yves Masson sur remue.net
©florence trocmé

Nelly Sachs

" Ses poèmes parlent de ce qui a visage humain : des victimes. C’est ce qui fait leur énigmatique pureté. Ce qui les rend inattaquables. » (Hans Magnus Enzensberger)

Nelly Sachs est née en 1891 dans une famille juive allemande. Elle étudie la musique et la danse. En 1940 elle se réfugie en Suède. A partir de 1957, elle correspond avec Paul Celan. Elle reçoit le prix Nobel en 1966. Elle meurt en mai 1970, quelques semaines à peine après le suicide de Paul Celan. Elle est considérée, avec ce dernier, comme l'un des plus grands poètes de langue allemande de l'après-guerre.
Extraits de sa bibliographie encore assez pauvre en langue française, par rapport à l'envergure et l'abondance de son œuvre dont on prend conscience en lisant sa biographie sur le site des éditions Verdier (lien ci-dessous) :
Brasier d’énigmes et autres poèmes, traduit par Lionel Richard, Denoël/Les Lettres Nouvelles, 1967.
Présence à la nuit, traduit par Lionel Richard, Gallimard, 1969.
Éli suivi de Lettres et d’Énigmes en feu, traduit par Martine Broda, Hans Hartje et Claude Mouchard, Belin, 1989.
Éclipse d'étoile, Verdier, 1999
Correspondance Nelly Sachs/Paul Celan, traduit par Mireille Gansel, Belin, 2000.
Exode et métamorphose, Verdier, 2002
Une belle page sur le site des éditions Verdier qui ont publié récemment le recueil Exode et Métamorphose. (bonne biographie ) :
sur le même site, fiches de présentation très riches de Eclipse d'étoile :
(extrait de l'article de Patrick Kechichian pour le Monde repris dans cette page :
"À côté de celle de Paul Celan, l’œuvre de Nelly Sachs est née de la Shoah. L’une et l’autre opposent la parole du poème à l’ordre de la mort. Comme Celan, dont elle fut l’amie, Nelly Sachs écrit en allemand. Juive, née à Berlin en 1891, elle réussit à fuir le nazisme en mai 1940. Grâce à Selma Lagerlöf, elle trouva refuge à Stockholm. Son œuvre, couronnée en 1966 par le Nobel, est postérieure à cet exil. De santé mentale vacillante, elle mourut en 1970, quelques semaines après le suicide de Paul Celan à Paris."
Un article intéressant complété de traductions inédites
Une très belle page en anglais, sur les femmes et l’Holocauste qui explique le rôle que Selma Lagerlof a joué pour sauver Nelly Sachs des camps

Thierry Metz

 

 

Thierry Metz est né le 10 juin 1956.  Il vivait près d'Agen où il exerçait le métier de maçon. Il s'est suicidé le 16 avril 1997.

 

 

Bibliographie : 
Sur la table inventée, Jacques Brémond, prix Voronca 1989
Dolmen, La demeure phréatique, Cahiers Froissard, prix Froissard 1989
Le Journal d'un manœuvre, Gallimard, l'Arpenteur, 1990
Entre l'eau et la feuille, Arfuyen, 1991
Lettres à la Bien Aimée, Gallimard, l'Arpenteur, 1995
Dans les branches, Opales, 1995
Le drap déplié, L'Arrière Pays, 1995
De l'un à l'autre, Jacques Brémond, 1996
L'homme qui penche, Opales/Pleine Page, 1997
Terre, Opales/Pleine Page, 1997
Dialogue avec Suso, Opales/Pleine Page, 1999
Sur un poème de Paul Celan, Jacques Brémond, 1999
L’Homme qui penche, nouvelle édition revue et augmentée, Pleine Page, 2008
Tout ce pourquoi est de sel, Pleine Page, 2008

 

 

très beau dossier constitué par remue.net autour de Thierry Metz. Avec deux textes particulièrement impressionnants de Joël Vernet et de Sylvie Gracia
"Tu as écrit du fond de ta vie", dit Joël Vernet à Thierry Metz. Lire cette très belle lettre posthume :
Sylvie Gracia elle, se sentant confrontée à la difficulté de commenter cette œuvre, écrit :
"Thierry Metz travaillait comme manoeuvre sur des chantiers
il travaillait avec la pioche
alors moi je suis allée piocher dans ses textes piocher ses mots
avec ses mots j’ai écrit ce texte"
Lire l'intégralité du texte
Une très belle page sur le site de Pierre Kobel
Un texte de Thierry Guichard, le directeur de la publication Le Matricule des Anges
Une page personnelle qui témoigne d’une rencontre avec l’œuvre

 

 

Shirley Kaufman

Poète, Shirley Kaufman est d’ascendance russe. Après une enfance à Seattle et un long séjour à San Francisco, donc sur la côte ouest des États-Unis, Shirley Kaufman s’est établie en 1973 à Jérusalem. Son œuvre, habitée par ses multiples voyages, comporte de nombreux recueils de poésie parmi lesquels Roots in the Air (Copper Canuon Press, 1996) et Threshold, paru en 2003 et qui réunit les œuvres parues ces dernières années.
Elle est également traductrice de l’hébreu, du néerlandais et de poésie israélienne contemporaine. Elle a reçu notamment le Shelley Memorial Award décerné par La Poetry Society of America.
Ses poèmes évoquent ses voyages, la vie à Jérusalem avec ses joies et ses drames, des personnages bibliques, une œuvre où « les échos de la Shoah se mêlent à ceux des guerres du Proche-Orient ou du Golfe Persique [...]disant l’élan de l’espérance indomptable face à l’avenir toujours plus menaçant (Claude Vigée, son traducteur en français pour un livre paru en 2003 chez Cheyne Eiodteur, Un abri pour nos têtes et qui regroupent des textes de Roots in the air, Racines dans l’air et de Threshold, Seuil).

Présentation de Un abri pour nos têtes sur le site de Cheyne Editeur.

Présentation de la lecture Claude Vigée, Shirley Kaufman et Sandra Gilbert sur Poezibao

Une interview (en anglais) avec Shirley Kaufman

Une évocation des lectures sous l’arbre du Chambon-sur-Lignon sur remue.net avec Claude Vigée.
©florence trocmé

 

Gabrielle Althen

Gabrielle Althen habite à Paris ou dans le Vaucluse. Elle est professeur émérite de littérature comparée à l’Université de Paris X-Nanterre. (Thèse d’état : Rôle et fonction du meurtre dans la narration romanesque)
Membre du jury Louise Labé

Bibliographie
- Poésie
Le Cœur solaire, poèmes, Rougerie, 1976
Midi tolère l’ovale de la sève, poèmes, Rougerie, 1978
Présomption de l’éclat, poèmes, Rougerie, 1981, Avec une eau-forte de Lorris Junec, Prix Louis Guillaume
Emprise, poèmes, Qui vive, avec une sérigraphie de Lorris Junec
Noria, poèmes, Rougerie, 1983
La Raison aimante, poèmes, Sud, Eau-forte d’Edouard Pignon
Hiérarchies, poèmes Rougerie, 1988
Le Pèlerin sentinelle, poèmes, Le Cherche Midi, 1994
Le Nu Vigile, poèmes, dessins de Javier Vilato, La Barbacane, juin 1995.
- Essais
Proximité du Sphinx, recueil d’essais sur l’art, Intertextes, 1991, à rééditer.
à paraître :
Dostoïevski, le Meurtre et l’Espérance, Ed du cerf, 2005.
- Nouvelles
Le Solo et la Cacophonie, contes de métaphysique domestique, Voix d’encre, 2000.
- Roman
Hôtel du vide, 2002, éditions Aden.
- Livres d’art
Le Sourire antérieur, poèmes, Les Impénitents, frontispice de Wolfgang Gäfgen et burins de Patrick Guyon, 1984.
Sans preuves, poèmes et lithographies de Jan Vuijk, éditions de La Fenêtre, Paris, 1993
Automnes, poèmes, gravures de Ricardo Licata, Les carnets de la sentinelle, Galerie du Fleuve, 2000.
Crime, peintures originales de Pierre Mézin, collection vice-versa, dirigée par Daniel Leuwers, 2003.
Matière de jour, peintures originales de Philippe Ségalard, collection Plis, dirigée par Daniel Leuwers, 2003.
La Gare vierge, poème, peinture originale de Xavier, collection Éventail dirigée par Daniel Leuwers.
-Édition/Traductions
Vie de Sainte Thérèse d’Avila écrite par elle-même, reprise de la traduction Bouix, préface d’Alain Vircondelet, postface de Gabrielle Althen, Stock, 1981, troisième édition en 1998.
Rilke, Poèmes à la nuit, trad. Gabrielle Althen et Jean-Yves Masson, Verdier, 1994, quatrième édition, 2003.
Herberto Helder, Science ultime, trad. du portugais par Laura Lourenço et Marc-Ange Graff, Postface de Gabrielle Althen, coll. Terre de poésie, Lettres vives, Paris, 1999.
- En préparation
Trois recueils de propositions ou d’essais sur le langage poétique et sur l’art
- 1) Réédition augmentée de Proximité du Sphinx.
- 2) Mise au point d’un carnet de bord, journal de travail, de lectures et de rencontres.
- 3) Préparation pour l’an prochain, sous le nom de Colette Astier, de la réunion d’un certain nombre d’articles universitaires où s’exprimait le souci de poésie qui fonderait l’œuvre de Gabrielle Althen.
- Dictionnaire
Entrée "Gabrielle Althen" in Dictionnaire de poésie, de Baudelaire à nos jours, sous la direction de Michel Jarrety, Puf, 2001, article de Michèle Finck.
- Anthologies
Anthologie de la poésie française du XX^e siècle, édition de Jean-Baptiste Para, NRF, 2000, Poésie/ Gallimard : "Je me lève aujourd’hui".
Un certain accent, Anthologie de poésie contemporaine, Bernard Noël, l’Atelier des Brisants, 2002 : "elle ouvre sa forêt jusqu’à son cœur très clair" ; "Je ne suis pas à ma place dans l’abri de mon cœur".
49 poètes, un collectif, Flammarion , collection Poésie dirigée par Yves di Manno, 2004, pp.191-197 : "La contre-terreur" suivi de 3 poèmes : "De par ce roc…" ; "J’ai marché neuve…" ;"Bien après tant et tant de jours…" ; "Tu courais aux terrasses…" ; "Le printemps" ; "La place de dieu sous le nuage" ; "A la piété ! A la piété !" ; "Art poétique".
La poésie française contemporaine, anthologie établie par Jean Orizet, Le Cherche midi, 2004.
Anthologie, Le Cherche Midi, 2005 : "La Paix"
Anthologie, Claudine Bertrand, Québec, le Bleu, à paraître.
- Publications en revues
Revues Création, Nota Bene, Les Belles Lettres, Poésie 95, Poésie 97, Poésie 99, Polyphonies, où elle a publié notamment une chronique régulière de poésie (conçue comme une sorte de critique méditative ou de journal de réflexions et de lectures, en partie repris dans Proximité du Sphinx, en partie à reprendre dans le rassemblement en cours et destiné à publication des carnets de travail), Phréatique, L’Estocade, La Sape, NU(E), Europe, Dédale, Poésie 2000, Poésie 2001, 2002, La Porte, etc...
A l’étranger : El Massar, Revue de Littérature étrangère de l’Institut de Pékin, Revista atlantica, Litterealite, Cadernos do tamega, Poetry.
- Entretiens écrits
Europe, mars 2000, n° 851, La part du feu. Du lyrisme, entretien avec Gabrielle Althen, propos recueillis par Nicolas Mouton, suivi de : Sans esclavage et autres poèmes ( "Sans esclavage" ; "le soir a rouvert le silence" ; "Blanc")
- textes sur la peinture:
Contribution au catalogue de l’exposition Lorris Junec, au Centre Culturel du Marais, 1978
Contribution au catalogue de l’exposition Édouard Pignon aux Galeries Nationales du Grand
Palais (février à avril 1985) Denoël, 1985.
Contribution au Catalogue de l’exposition de tapisseries de Jean-René Sautour-Gaillard, à la Galerie Isnard, 116 Boulevard Saint Germain, Paris,1987.
"Lorris Junec ou la décision de la lumière”", in Lorris Junec , une étincelle dans l’histoire, Les Éditions de l’Amandier, Association Lorris Junec, 1994.
Commedia dell’ arte "Les fourberies subversives", catalogue de l’exposition de poupées, de Jean-René Sautour-Gaillard, Galerie Inard, 23 novembre au 30 décembre 2000
- film et photographies
Texte pour un film long métrage d’animation de Piotr Kamler, Chronopolis, 1990.
Hommage, livre en collaboration avec Marc Rivière, pour la Galerie du Fleuve, 2000.
Henri Guérard ,Le regard d’un photographe sur Belleville, Ménilmontant, Charonne (1944-1999), texte liminaire de Gabrielle Althen, Les éditions de l’Amandier, 1998.
- Critiques
Rédaction du n° spécial de SUD, 85-86, consacré à J.M.G. Le Clézio, en 1989, Le malheur vient dans la nuit : rédaction de l’Avant-propos ; Article : Narration et contemplation dans le roman de J.M.G. Le Clézio.
Paris, lieu d’épreuves dans les Cahiers de Malte Laurids Brigge, SUD, n° spécial Rilke, dirigé par Jean-Yves Masson, 1996.
Europe, n° 907-908, novembre-décembre 2004, Pierre Jean Jouve, De Baudelaire à Pierre Jean Jouve, une Connaissance par l’érotique, pp.43-54.
etc.

Une courte fiche sur le site Littérature et idées