Poezibao

Bernard Chambaz

Bernard Chambaz est né en 1949. Il est professeur agrégé d’histoire et enseigne dans un grand lycée parisien. Il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages, poésie, récits, chroniques ainsi que de plusieurs romans.

Poésie
& le plus grand poème par-dessus bord jeté, Seghers, 1983
Corpus, Messidor, 1985
Vers l'infini milieu des années quatre-vingt, Seghers, 1987
Italiques deux, Seghers, 1992
Entre-temps, Flammarion, 1997
Échoir, Flammarion, 1999
Eté, Flammarion, 2005

essais
Le Principe Renaissance, la Sétérée, 1987
La Dialectique Véronèse, La Sétérée, 1989
Œil noir (Degas), Flohic, 1999
Autoportrait sous les arbres, Flohic, 2001
La Déposition, Le Temps qu’il fait, 2001

Romans
L'arbre de vies, F. Bourin-Julliard, 1992 (Points-Seuil, 1997)
L'Orgue de Barbarie, Seuil, 1995 (Points, 1996)
La Tristesse du roi, Seuil, 1997
Le Pardon aux oiseaux, Seuil, 1998.
Une fin d’après-midi dans les jardins du zoo, Le Seuil, 2000
Komsomol, le Seuil, 2000
Quelle histoire ! Le Seuil, 2001

Récits de voyage
Petit voyage d’Alma-Ata à Achkhabad, le Seuil, 2003
A mon tour, le Seuil, 2003

Récit
Martin cet été, Julliard, 1994.

La fiche de Bernard Chambaz dans la poéthèque du printemps des Poètes
Le compte-rendu d’une lecture Bernard Chambaz aux Parvis Poétiques de Marc Delouze, le 29 mai 2005

Marina Tsvétaeva

 

 

"Influence dominante de ma mère [elle l'a perdue à 13 ans] : musique, nature, poésie, Allemagne, passion de la judéité. Seul contre tous. Eroïca. Influence plus secrète du père (passion du travail, absence d'arrivisme, simplicité, renoncement). Influence conjuguée de mon père et de ma mère : caractère spartiate. Deux leitmotive dans la même maison : musique et musée. (Correspondance à trois, p. 73)

 

 

Marina Tsvetaeva est née à Moscou le 26 septembre 1892, dans une famille appartenant à l’élite intellectuelle. Son père (1847-1913), historien d’art et professeur, est le fondateur du Musée des Beaux-arts de Moscou (actuel Musée Pouchkine). Sa mère, Maria Meyn, est pianiste mais elle meurt dès 1906. Dans son enfance Marina voyage en Italie, en Suisse, en Forêt Noire et en Crimée. Elle vient à Paris en 1909 et se rend ensuite en Allemagne. Elle publie ses premiers poèmes en 1910 (Album du soir). En 1911 elle rencontre Sergueï Efron qu’elle épouse en 1912, année où elle publie son second recueil La Lanterne magique. Naissance de leur première fille, Ariadna (Alia). Le père de Marina meurt en 1913. En 1914, Sergueï doit partir au front. Marina s’installe à Moscou rue Boris-et-Gleb, où elle restera huit ans, avec Alia puis Irina, née en 1917. En janvier 18, nouvelle séparation avec son mari, qui durera quatre ans pendant lesquels elle sera la plupart du temps sans aucune nouvelle de lui. En novembre 19, elle confie ses petites filles à un orphelinat, à Kountseva, dans l’espoir qu’elles y mangeront à leur faim. Elle en ramènera rapidement Alia mais la petite Irina y mourra, en févier 20. En mai 1922, elle part à Berlin où elle retrouve enfin Sergueï, en juin. En Août, elle part pour Prague. En 1925, naissance de Murr, son troisième enfant, un fils. Elle part à Paris où elle reste jusqu’en 39. Revenue en Union Soviétique en juin 1939, elle y vit dans une misère et une solitude profonde et se pend  le 31 Août 1941 à Elabouga en Tatarie. Le 16 octobre de la même année son mari est exécuté.

 

 

Bibliographie en français
•Poésie
Poèmes, traduction Elsa Triolet, Gallimard, 1968
Vœux de Nouvel An. L'Éphémère n°17, 1971
La Planche de vivre, Gallimard, 1981
Insomnie. Alidades n°1, 1982
Le Poème de la montagne. Le poème de la fin, traduction E. MAlleret, L'Âge d'Homme, 1984
Tentative de jalousie & autres poèmes, traduction E. Malleret,La Découverte, 1986
Le ciel brûle, traduction Pierre Léon,Les Cahiers des Brisants, 1987.
Les Arbres, traduction André Markowicz,Clémence Hiver, 1989
Le Gars (texte en français de MT)Clémence Hiver, 1991 ; Des Femmes, 1992
L'Offense lyrique, traduction Henri Deluy, Fourbis, 1992
Après la Russie, traduction B. Kreise, Rivages Poche, 1993
Poèmes, traducteurs divers, introd. d'Adriadna Efron. Éditions du Globe, 1993
Sans lui, traduction H. Deluy,  Fourbis, 1994
Le Poème de l'air, traduction V. Lossky, Le Cri, 1994
Les Ggardiens des livres, traduction S. Benech, Interférences, 1994
Séparation, traduction O. des Fontenelles, Cazimi, 1995
Le Ciel brûle suivi de Tentative de jalousie, traduction P. Léon et E. Malleret, Poésie Gallimard, 1999
Comment ça va la vie, traduction Linda Lê, JM. Place, 2002
Œuvres choisies, tentative de jalousie, traductin E. Malleret, La Découverte, 2002
L’Offense lyrique et autres poèmes, traduction H. Deluy, Farrago, 2004
•Théâtre
Ariane, trad. S. Tetoukoff,L'Âge d'Homme, 1979
Phèdre, trad. JP Morel, Actes Sud, 1991
Romantika (Le Valet de cœur, La Tempête de neige, La Fortune, L'Ange de pierre, Une aventure, Le Phénix), traduction H. Henry, Gallimard, 1998
Une aventure et Le Phénix, trad. N. Struve, Z. Bianu et T. Galievsky, Clémence Hiver, 1999
•Récits et essais
Le Diable et autres récits, trad. V. Lossky, L'Âge d'Homme, 1979 ; Le Livre de Poche Biblio, 1995
Mon frère féminin, Mercure de France, 1979
L'Art à la lumière de la conscience, trad. V. Lossky, Le Temps qu'il fait, 1987
Indices terrestres, trad. V. Lossky, Clémence Hiver, 1987
Mon Pouchkine suivi de Pouchkine et Pougatchov, trad. A. Marlowicz, Clémence Hiver, 1987
Le Conte de ma mère, trad. V. Lossky, Le Nouveau Commerce n° 65-66, 1988
Les Flagellantes, trad. D. Yoccoz-Neugnot, Clémence Hiver, 1989
Averse de lumière, trad. D. Yoccoz-Neugnot, Clémence Hiver, 1989
Le Poète et le Temps, trad. V. Lossky, Le Temps qu'il fait, 1989
Le Poète et la Critique, trad. V. Lossky, Le Temps qu'il fait, 1989
Histoire d'une dédicace, trad. J.-P. D Kaemfer-Waniewicz, Le Temps qu'il fait, 1989
Nathalie Gontcharova. Sa vie, son œuvre, Trad. V. Lossky,Clémence Hiver, 1990
Histoire de Sonetchka, trad. V. Lossky, Clémence Hiver, 1991
De vie à vie ; Ici-haut. Maximilian Volochine, trad. A. Markowicz, Clémence Hiver, 1991
Assurance sur la vie — Le Chinois, trad. V. Lossky, Clémence Hiver, 1991
Des poètes : Maïakovski, Pasternak, Kouzmine, Volochine, trad. D. Sesemann, Des Femmes, 1992
Le Livre des souvenirs, trad. AM Yatsis-Botton, Anatolia, 2006
Vivre dans le feu, Confessions, présenté par Tzvetan Todorov, traduction Nadine Dubourvieux,  Robert Laffont, 2005
•Correspondance
Correspondance à trois, avec Boris Pasternak et Rainer Maria Rilke, trad. L. Denis, Gallimard, 1983, L’Imaginaire, Gallimard, 2003
Neuf lettres avec une dixième retenue et une onzième reçue. Clémence Hiver, 1985
Lettre à Véra Merkourieva (31 août 1940). La Nouvelle Alternative n°7, 1987
Quinze lettres à Boris Pasternak, traduction N. Dubourvieux, Clémence Hiver, 1991
Lettres à Anna Teskova, trad. N. Dubourvieux, Clémence Hiver, 2002
Lettres à Anna, trad. E. Amoursky, Syrtes, 2003
Lettres du Grenier de Vilno, Trad. E. Amoursky, Syrtes, 2004
Cet été-là, correspondance avec Nicolas Gronski, trad. C. Houlon-Crespel, Syrtes, 2005
Correspondance avec Boris Pasternak, trad. E. Amoursky et L. Jurgenson, Syrtes, 2005
Lettres de la montagne et Lettres de la fin, trad. N. Struve, Clémence Hiver, 2007

 

Quelques livres sur Marina Tsevetaeva
Véronique Lossky, Marina Tsvetaeva, un itinéraire poétique. Solin, 1987.
Véronique Lossky, Marina Tsvetaeva. Seghers, 1990.
Dominique Desanti, Le Roman de Marina. Belfond, 1994.
Véronique Lossky, Chants de femmes (Akhmatova et Tsvetaeva). Le Cri, 1994.
Linda Lé, Marina Tsétaïeva, comment ça va la vie ? Jean Michel Place, 2002

 

 

 

Une bonne bibliographie
Une biographie détaillée
voir le compte rendu d’une lecture Tsvétaeva/Akhmatova par le trio les Achromates
« Ma Tsvetaeva », un texte de Liliane Giraudon
sur remue.net
sur Terres de Femmes
Un site conçu par Eveline Amoursky, l'une des traductrices en français de M. Tsvetaeva et caractérisé notamment par sa très belle iconographie

 

 

et dans Poezibao :
extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4, extrait 5, extrait 6,  extrait 7, extrait 8,
notes sur la poésie, 1,
Ariana Efron, Marina Tsvétaeva, ma mère (présentation)

Claude Michel Cluny

Claude Michel Cluny est né en 1930. Poète, romancier et nouvelliste, critique littéraire, critique de cinéma, critique d’art, essayiste, historien, mais aussi diariste (il est l’auteur d’un monumental journal littéraire, L’Invention du temps, en cours de publication aux Éditions de la Différence) il est aussi éditeur et dirigea de 1989 à 1998, chez le même éditeur, la collection « Orphée » qui publia plus de 220 volumes consacrés à des poètes du monde entier.  
Prix Guillaume Apollinaire pour Asymétries, Grand prix de l'Académie française pour l'ensemble de son oeuvre poétique

Extraits de sa bibliographie
La Balle au bond, Denoël, 1961
Désordres, Poèmes, Gallimard, 1964
La rage de lire, Denoël, 1978 
Un Jeune homme de Venise, Gallimard, 1983
Poèmes du fond de l'œil suivi de Lettre d'érasme sur les songes, Gallimard, 1989
Œuvres poétiques, La Différence, 1991
Asymétrie, La Différence, 1992
On dit que les gens sont tristes, nouvelles, Gallimard, 1992
Œuvres romanesques, la Différence, 1993
Le Livre des quatre corbeaux - Poe Baudelaire Mallarmé Pessoa, avec Julio Pomar, La Différence,1997
Inconnu passager -( poèmes 1965-1977). Gallimard,1997
Feuilles d'ombre d'Harmodios de Cyrène - apories, La Différence, 1997
Le Caire,Champ Vallon, 1997
Poèmes d’Italie, La Différence, 1998
D.H.Lawrence ou La poésie primordiale, Renaissance Du Livre, 2000
Cahiers irréguliers de poésie - François Augieras, peintures avec Paul Placet, La Différence, 2001
L'ombre du feu (poésie), La Différence 2001
Sous le signe de Mars (roman), La Différence, 2002
L'invention du temps - Le silence de Delphes T1, journal1948-1962,La Differenc,e 2002
Vide ta bière dans ta tombe (roman), La Différence, 2002
Un jeune homme de Venise; roman, La Différence, 2003
Années de sable - L'invention du temps, T2, La Différence, 2003
Impostures - L'invention du temps T3, La Différence, 2004
L'autre visage, La Différence, 2004
La déraison, journal littéraire - L'invention du temps T4 (à paraître)

sur le site des Éditions de la Différence qui ont entrepris la publication de ses œuvres complètes en 1991
Fiche d’un important recueil d’hommages publié sous la direction de Pierre Brunel e de Jean-Yves Masson aux Éditions de la Différence (j’ai extrait certains éléments de la présentation pour établir la fiche biographique ci-dessus).
Une fiche sur le site de l’Hôtel Beury

Lalla Romano

Lalla (Graziella) Romano est née en 1906. Après des études littéraires et artistiques à Turin, elle enseigne jusqu'en 1959. Elle publie son premier livre de poèmes en 1941, Fiore. Peintre, elle ne s'impose vraiment qu'après la guerre comme écrivain. Elle est l'auteur de nombreux romans publiés chez Einaudi. D'autres livres portent témoignage de son intérêt pour la photographie. Elle a aussi beaucoup traduit Flaubert (Trois contes et l'Education sentimentale) et Delacroix (choix et présentation du Journal).

Elle est morte en 2001.

Trois livres ont été publiés aux Editions de la Différence
L'Homme qui parlait seul (1992) ;
La Pénombre (1992) ;
Une jeunesse inventée (1992).

Bibliographie en italien disponible sur ce site
Lire la fiche de l'auteur sur le site des éditions de la Différence
Une biographie un peu plus détaillée (en italien)
Une présentation et une bibliographie en français un peu plus complète sur l'excellent site de la librairie Compagnie
sur le site du Matricule des Anges
encore une page en italien avec quelques photos

e.e. Cummings

Ami de Pound, E.E. Cummings fait partie, avec William Carlos Williams et Wallace Stevens des grands réformateurs de la poésie américaine. Sa place est unique en ce qu'il repense profondément l'héritage prosodique du symbolisme, bouleversant, au travers d'une refonte de la ponctuation et d'une syntaxe toute en cascade syncopée, la diction même du poème.
(Emmanuel Laugier, Le Matricule des Anges, N° 5).

 

Poète et peintre, Edward Estlin Cummings est né le 14 octobre 1894 à Cambridge (Massachusetts) Il a fait ses études à Harvard, où son père a lui-même enseigné avant de devenir pasteur unitairien. En 1917, il sert en France comme ambulancier mais est fait prisonnier à la suite de l’interception de lettres où il affiche ses idées pacifistes. Il tirera de cette expérience son premier livre The enormous Room qui paraît en 1922. A la fin de la Première Guerre Mondiale, il vient pourtant à Paris pour faire des études d’art et en 1924 quand il retourne aux États-Unis il est déjà célèbre à la fois pour The Enormous Room et pour son premier recueil de poèmes Tulips & Chimneys (1923). Influencé dans ses premiers écrits par Gertrude Stein et Amy Lowell, il manifeste pourtant déjà les grandes caractéristiques de son style, dans la description d’un immédiat chaotique tel que le perçoivent les sens, les jeux de langage (les adverbes traités comme des noms en particulier). Ses formes favorites sont le poème d’amour, la satire et la description de la nature. Un peu plus tard il met au point son mode de vie : il peint l’après-midi et il écrit la nuit. En 1931 il publie un recueil de dessins CIOPW (Charcoal, Ink, Oil, Pencil, Watercolour, soit Fusain, Encre, Huile, Crayon et Aquarelle).
Il a expérimenté de façon radicale les formes, la ponctuation, l’énonciation, la syntaxe.
Il est mort le 3 septembre 1962 et était alors le second poète le plus lu aux États-Unis après Robert Frost.
Son œuvre poétique a été édité en deux volumes Complete Poems, chez Georges James Firmage en 1981, édition qui fait référence. A signaler aussi sa biographie par R.S. Kennedy, Dreams in a mirror et une excellente étude de son style poétique par Norman Friedman, The art of his poetry.

 

Bibliographie sélective en anglais
Poésie
Tulips and Chimneys, 1923
&, 1925
XLI Poems, 1925
ViVa, 1931
No Thanks, 1935
Tom, 1935
1/20, 1936
Fifty Poems, 1941
1 x 1, 1944
Ninety-five Poems, 1958
73 Poems, 1962
Complete Poems, 1981
Lettres :
The Enormous Room 1922
Eimi1933<

 

Bibliographie en français
58 + 58 poèmes, trad. de l'américain par D. Jon Grossman, Christian Bourgois, 1969
Indignes paquets d’expression, lettres, 1899-1962 / E.E. Cummings ; édition établie par F.W. Dupee et George Stade ; traduit de l'américain par Patrice Repusseau, Mercure de France, 1975
L’énorme Chambrée, Christian Bourgois, traduit de l'américain par D. Jon Grossman 1979, réédition collection Titres, n° 10, 2006
95 Poèmes, traduction Jacques Demarcq, Flammarion, 1983, réédition Points Poésie, 2006
Le Père Noël, adapt. française par D. Jon Grossman, L’Herne, 1998
Antrhopos, ou l’avenir de l’art, adapt. française par D. Jon Grossman,Le Temps qu’il fait, 1998
La Guerre, Impressions, traduction Jacques Demarcq, Æncrages, 2001
je:six inconférences, traduction Jacques Demarcq, Clémence Hiver Hiver, 2001
Contes de fées, 16 Poèmes Enfantins, traduction Jacques Demarcq, Clémence Hiver, 2002 ;
50 poèmes, le Taillis Pré, 2002
73 poèmes, édition bilingue, traduction Thierry Gillyboeuf, Le Temps des Cerises / Ecrits des Forges, 2002
No Thanks, traduction Jacques Demarcq, Clémence Hiver, 2003
Le vieil homme qui disait « pourquoi » suivi de La petite fille qui s’appelait Je, trad. de l'anglais par Thierry Gillyboeuf, Finitude, 2003
Contes de fées, 16 poèmes enfantins, Clemence Hiver, 2003
Tulipes et cheminées, ; trad. et postf. de Thierry Gillyboeuf, La Termitière, 2004
Poèmes choisis, traduits par Robert Davreu, José Corti, 2004

 

A signaler aussi le livre d’ Isabelle Alfandary sur E.E.Cummings, E.E.Cummings ou la minuscule lyrique, dans la collection « voix américaines » chez Belin www.editions-belin.com.
et de Thierry Gillyboeuf, Cummings, présentation anthologique chez Textuel, 1998

Très belle fiche dont je me suis en partie inspirée pour rédiger ma note biographique et sélection de nombreux poèmes en anglais
découvrir la peinture de E.E. Cummings
une sélection de poèmes en anglais recueil par recueil

 

Rappelons aussi que e.e. Cummings a inspiré certains compositeurs, et non des moindres comme par exemple Pierre Boulez Cummings ist der Dichter, versions de 1970 et 1986 et Morton Feldman, Four songs to e.e. cummings de 1951.
©florence trocmé

Caroline Sagot Duvauroux

Caroline Sagot-Duvauroux est née en 1952 ; elle est peintre et poète. Elle vit à Crest dans la Drôme où elle s’occupe d’un marché annuel des petits éditeurs.
Elle a d’abord publié une série d’ouvrages L’herbe écrit mais le vent chaule, Comment dire ?, La peur est bleue, Sous mon repentir jaune (extrait d’un entretien avec André Gintzburger) ; avec le peintre Jean-Paul Héraud : Une boussole pour Annie, Les Laissées, La Tuade. Ces livres sont parus chez Les ennemis de Paterne Berrichon ; Caroline Sagot-Duvauroux publie depuis 2002 chez José Corti.

Bibliographie
Hourvari dans la lette, José Corti, 2002
Atatao, José Corti, 2003
Vol-ce-l’est, José Corti, 2004
Köszönöm, José Corti, 2005
Aa Journal d'un poème, José Corti, 2007
Le vent chaule suivi de L'herbe écrit, José Corti, 2009

Chez Les Ennemis de Paterne Berrichon :
La peur est bleue
Comment dire ?
Les laissée
La tuade
Une boussole pour Annie
Je crois qu'elle danse
Ich 2
Coeur gros
Le récit d'il neige

Chez Les petits classiques du grand pirate :
Et que tout tienne dans l'armoire

aux éditions de la Sétérée :
Vielleicht peut-être. Gravures de Ena Lindenbaur.

Sur le site de José Corti
Une chronique de Dominique Dussidour sur remue.net
Sur le site de la librairie Sauramps
voir deux lithographies de Caroline Sagot-Duvauroux

Werner Lambersy

Werner Lambersy est né le 16 novembre 1941 à Anvers. Issu d’un milieu néerlandophone, il choisit d’écrire en français. Il effectue de nombreux voyages en Orient. Il vit à Paris depuis 1982 et est attaché à la promotion des lettres belges à paris (Centre Wallonie-Bruxelles).
Il a été lauréat, parmi de nombreux autres prix, du Grand prix de Poésie 2004 de la SGDL (Société des Gens de Lettres).

Bibliographie (de poésie), non-exhaustive
Caerulea, VDH, 1967.
Radoub, VDH, 1967.
À cogne-mots, VDH, 1968.
Haute tension, VDH, 1969.
Temps festif, VDH, 1970.
Silenciaire, Henri Fagne, 1971.
Moments dièses, Henri Fagne, 1972.  
Groupes de résonances, Henri Fagne, 1973.
Le cercle inquiet, Henri Fagne, 1973.
Protocole d’une rencontre, Henri Fagne, 1975.
33 scarifications rituelles de l’air, Henri Fagne, 1976. Deuxième édition, 1977.
Tous ces livres publiés chez Henri Fagne ont été réédités au Taillis Pré en 2004
Maîtres et maisons de thé, Le Cormier, 1979. Deuxième édition, 1980. En poche chez Labor, 1988, réédition chez Hors Commerce, 2003
Le déplacement du fou, Le Cormier, 1982, réédition l’Orange bleue, 1995 & 2000
Quoique mon cœur en gronde, Le Cormier, 1985
Paysage avec homme nu dans la neige, DurAnKi, 1982.
Géographies et mobiliers, DurAnKi, 1985, réédition Ecrtis des forges, 1991
Komboloî + ChandMala, Le Dé bleu, 1985. Deuxième édition, 1986.
Stilb, édition de luxe, B.G. Lafabrie, 1986.
Noces noires, La Table Rase/Noroît, 1988 et 1989
L’arche et la cloche, Les Éperonniers, 1988 et 1989
Talkiewalkie angel, Unimuse, coll. Lubies, 1988.
Un goût de champignons après la pluie, L’Arbre à Paroles, coll. Le Buisson ardent, 1989.
Cantus obscurius, Architecture Nuit II, Éd. du Théâtre Vesper; Les Éperonniers, 1989.
Maîtres et maisons de thé, Bruxelles, Labor, coll. Espace Nord, préface de L. Bhattacharya; lecture de V. Engel.
Entrée en matière, Montpellier, éd. Cadex, 1990 et 1993. Ill. de Anne Rothschild.
Architecture nuit, Echternach, Montréal, Bruxelles, Préface de Frans De Haes.éd. Phi, Le Noroît, Les Éperonniers, 1992.
Volti subito, Chaillé sous les Ormeaux; Trois Rivières; Amay, Le Dé Bleu, Écrits des Forges, L’Arbre à Paroles, 1992.
La nuit sera blanche et noire, Éd. Jacques Boulan, 1992. Triptyque de Lionel.
Grand beau, éd. Petits classiques du grand pirate, 1992. Ill. de Roland Renson
Architecture nuit, Phi, 1992
Le nom imprononçable du suave, Amay, L’Arbre à Paroles, 1993. Coll. Buisson ardent.
Quinines, Charlieu, La Bartavelle, 1993. Coll. La main profonde, préface de J.C. Bologne, ill. de Lionel.
La nuit du basilic, éd. Commune mesure, 1993. Ill. de Claudine Du Four.
Quinines / Grammaire du désordre, La Bartavelle, 1993
L’écume de mer est souterraine, Nantes, Le Pré Nian, 1993, ill. de Bracaval.
Stilb suivi de Iréniques, dessins J. Clauzel, Cadex, 1994
Errénité, Gallargues le Montreux, éd. À travers, 1994, ill. de Jacques Clauzel
Tirages de têtes, photos J.-P. Stercq, La lettre volée, 1995
Journal d’un athée provisoire, Phi, 1996
Chroniques d’un promeneur assis, Cadex, fusains E. Koch, 1997
La Magdeleine de Cahors, Labor, 1997
Pays simple, fusains J.-C. Pirotte, Cadex, 1998
Petit rituels sacrilèges, L’amourier, 199_
D’un bol comme image du monde, avec G. Lalonde, Le loup de gouttière, 1999
L’horloge de Linné, Phi, 1999
Écrits sur une écaille de carpe, dessins d’Otto Ganz,L’amourier, 1999
Dites 33, c’est un poème, Le Dé bleu, 2000
Singuliers regards, avec D. Serplet, CFC, 2000
Je me noie, dessins de S. Kaliski, L’Amourier, 2001
Pour apprendre la paix à nos enfants, avec Léo Beeckman, Cadex, 2001
Ecce Homo, avec otto Ganz, Maelström, 2002
Puits, cachettes et passage, avec D. Serplet, Syllepse, 2002
Carnets respiratoires, photos d’Henri Maccheroni, Cadex, 2004
Journal par dessus bord, Phi, 2004
Échangerais nuits blanches contre soleil même timide, l’Amourier, 2004
Rubis sur l’ongle, Hermaphrodite, 2005
L’érosion du silence, Maelström, 2005
La toilette du mort, les ennemis de paterne berrichon, 2005
Uluru ( + trad. en anglais de D. de Bruycker), La cour pavée, J.Ricard, 2005.
Traité des corridors, avec D. Serplet, 2005
Coimbra ou l’antiphonaire d’Orphee, Dumerchez, 2005
Les gratte-pieds de Didier Serplet, c.f.c., 2005

une fiche bio-bibliographique sur le site du service du livre luxembourgeois
sur le site de Le Zèbre international, revue internationale de poésie francophone
Ecouter Werner Lambersy lire un de ses textes
Une bibliographie très complète

Jacques Ancet

Jacques Ancet est né le 14 juillet 1942 à Lyon. Études secondaires et supérieures dans cette même ville. “Lecteur” de français à l’Université de Séville, puis agrégé d’espagnol. A enseigné pendant plus de trente dans les classes préparatoires aux Grandes Écoles littéraires et commerciales avant de se consacrer à son travail d’écrivain et de traducteur près d’Annecy où il réside.

Prix Nelly Sachs 1992, Prix Rhône-Alpes du Livre 1994.

 

Poésie :
Le songe et la blessure, Plein Chant, 1972 & 1974
Silence corps chemin,  Ed. Thomas, 1973 & 1975, Mont Analogue, Editeur, 1996
L'autre pays, Plein Chant, 1975
Courbe du temps, Genève 1975
Mots et forêts Éditions du Temps Parallèle, 1977
Avant l'absence, Éliane Vernay, Genève, 1979
Passé composé,  Le Verbe et l’Empreinte, illustré par Marc Pessin, 1983
Lisières, Dominique Bedou, 1985
De l'obstinée possibilité de la lumière, Éliane Vernay, Genève, 1988
L’heure qu’il est, VR.SO., 1991
Sous la montagne, Messidor, 1992
Le bruit du monde, Paroles d'aube, 1993
La chambre vide, Lettres Vives, 1995
A Schubert et autres élégies, Paroles d’Aube, 1997
L’imperceptible, Lettres Vives, 1998
Vingt-quatre heures l’été, Lettres Vives, 2000
La cour du cœur, Tarabuste, 2000
Le jour n’en finit pas, Lettres Vives, 2001
On cherche quelqu’un, Dana, 2002,
La Brûlure, Lettres Vives 2002
Le fil de la joie, La Porte, 2003
La dernière phrase, Lettres Vives, 2004
Un morceau de lumière, Voix d’encre 2005
Diptyque avec une ombre, Arfuyen, 2005
Sur le fil, Tarabuste, 2005
N’importe où, La Porte, 2006
L’heure de cendre, Opales, 2006
Entre corps et pensée, anthologie d’Yves Charnet, L’Idée Bleue, 2007
Journal de l’air, Arfuyen, 2008

Proses :
L’encre le sang, Encres Vives coll. “Manuscrits”, 1975
Par pénombre et reflets, Encres Vives, coll. Manuscrits, 1978
Obéissance au vent : I — L'incessant, Flammarion, 1979; II
La mémoire des visages, Flammarion, 1983; III
Le silence des chiens, Ubacs, 1990; IV
La tendresse, Mont Analogue, Editeur, 1997
Le dénouement, Opales, 2001
Image et récit de l’arbre et des saisons, André Dimanche, 2002
La ligne de crête, Tertium éditions, 2007
 
Essais :
Luis Cernuda, Poètes d'Aujourd'hui, Seghers, 1972
Neuf poètes espagnols du vingtième siècle, Plein Chant, 1975
Entrada en materia, Cátedra, Madrid, 1985 (monographie et anthologie de José Angel Valente)
Un homme assis et qui regarde, Jean-Pierre Huguet, Editeur, 1997
Bernard Noël ou l’éclairicie, Opales 2002
Chutes, Alidades, 2005.

 

Traductions:  
Luis Cernuda :
Les plaisirs interdits, Fata Morgana, 1981; Un fleuve un amour, Fata Morgana, 1985; Ocnos, Les Cahiers des Brisants, 1987, Réed. Arcades/Gallimard, 2002, Invocations précédé de Où habitera l’oubli, L’Atelier des Brisants, 2002, Quand tes heures sont comptées, L’Atelier des Brisants, 2002
Vicente Aleixandre :
La destruction ou l'amour, Fédérop, Lyon, 1975 & 1977
José Angel Valente :
L'innocent suivi de Trente-sept fragments, Maspéro, 1978; Trois leçons de ténèbres, Unes, 1985; Material Memoria, Unes, 1985; Intérieur avec figures, Unes, 1987; L'éclat, Unes, 1987; La pierre et le centre, Corti, 1991; La fin de l'âge d'argent, Corti, 1992; Au dieu sans nom, Corti, 1992; Mandorle, Unes, 1992; Paysage avec des oiseaux jaunes, Corti, 1994; Chansons d'au-delà, Unes, 1995; Lecture à Ténérife, Unes, 1995, Variations sur l’oiseau et le filet, Corti, 1996, Personne, Myriam Solal, 1997, Trois Leçons de ténèbres, suivi de Mandorle et l’éclat, Poésie/Gallimard, 1998; Communication sur le mur (entretien avec Antoni Tàpies), Unes, 1999 ; Treize poèmes, Dana, 2001 ; Fragments d’un livre futur, Corti, 2002 ; Présentation et mémorial pour un monument, Dana, 2002.
Alejandra Pizarnik :
L'autre rive, Unes, 1983; A propos de la comtesse sanglante, Unes, 1999
Xavier Villaurrutia :
Nostalgie de la mort, Corti, 1991
Luis Mizón :
Province perdue, trad. collective, Les Cahiers de Royaumont, 1988 ; Jardin de ruines, Obsidiane, 1992.
Andrés Sánchez Robayna :
La roche, ed. Comp'Act, 1995 ; Sur une pierre extrême, trad. collective, Les Cahiers de Royaumont, Créaphis, 1997 ; Feu blanc¸Le Taillis Pré, 2004.
Antonio Gamoneda :
Pierres gravées  Lettres Vives, 1996, Froid des limites, Lettres Vives ; 2000, Blues Castillan, José Corti, 2004 ; Description du mensonge, José Corti, 2004 ; Passion du regard,, Lettres Vives, 2004 ; Clarté sans repos,  Arfuyen, 2006 ; Cecilia, Lettres Vives, 2006.  
Jean de la Croix :
Nuit obscure, Cantique spirituel et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 1997
Ramón Gómez de la Serna :
Le livre muet, André Dimanche, 1998 ; Lettres aux hirondelles et à moi-même, André Dimanche, 2006.
Roberto Juarroz :
Fidélité à l’éclair, Lettres Vives, 2001, Quinzième poésie verticale, Corti, 2002.
María Zambrano :
Poésie et philosophie¸ Corti, 2003 ; L’homme et le divin, Corti, 2006.
Juan Gelman :
L’opération d’amour, Gallimard/Du monde entier, 1996.

 

Oeuvres traduites :  
La habitación vacía (La chambre vide) Texte intégral, traduction espagnole collective du Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Lagune, Ediciones Canarias, Santa Cruz de Tenerife, 1996 — La chambre vide, texte intégral, présenté et traduit en arabe par Mohammed Bennis, 1997.– Se busca a alguién (On cherche quelqu’un), texte intégral traduit par Amelia Gamoneda Lanza, Sibila n°8, 2001 – Bajo la montaña (Sous la montagne), texte intégral traduit par Rafael-José Díaz, Editions Bartelby, Madrid, 2004 — La quemadura (La brûlure), traduction d’Amelia Gamoneda, Ediciones cálamo, Palencia, 2007.
Extraits divers parus en revues, traduits en espagnol, en allemand, en arabe, en géorgien, en italien, en roumain et en russe.

 

A consulter :
Visage des mots (Soixante portraits d’écrivains en Rhône-Alpes), d’Évelyne Proriol, et Jean-Marie Auzias, La Manufacture, 1985. — Flache n°8, Jacques Ancet, Musée-Bibliothèque Rimbaud, Charleville-Mézières, mai 1989. — Écrivains en Rhône-Alpes,  Le Monde / Office Rhône-Alpes du Livres, 1990. — Dominique Grandmont, Le poète d’aujourd’hui (1987-1994), 7 ans de poésie dans l’Humanité, Maison de la Poésie Rhône-Alpes, 1994 — Noire et Blanche Jacques Ancet, “La tendresse”, n°3, été 1995 — Dominique Grandmont, Le visage des mots, Dumerchez, 1997 — Spécial Jacques Ancet, Encres Vives 226, juillet 1997 — Gaspard Hons, Dans les failles de la lecture et du silence, Cahiers du Théâtre -Poème n°8, Editions de l’Ambedui, 1997 — Sources, n°21, Octobre 1998, Dossier Jacques Ancet, p. 39-59 (entretien avec Pierre Romnée, textes, étude d’Eric Brogniet) Anthologie de la poésie française du XXè siècle, Edition de Jean-Baptiste Para, Poésie/Gallimard 2000, p.560-561. — Un certain regard, anthologie de Bernard Noël, L’Atelier des Brisants, 2002, p.160-161 –– Lieux d’être¸n°34, automne 2002, dossier Jacques Ancet : « De l’obstinée possibilité de la lumière » : « La dernière phrase », poèmes inédits, « Notes sur la poésie de Jacques Ancet par Emmanuel Malherbet, « Un instant infini » par Claude-Louis Combet, Entretien Jacques Ancet/ Régis Louchaert. –– « Jacques Ancet ou la brûlure de l’imperceptible » par Emmanuel Hiriat, dossier, Poésie Première n°27, novembre 2003-février 2004 — 111 poètes d’aujourd’hui en Rhône-Alpes, anthologie de Jean-Louis Roux, Maison de la poésie Rhône-Alpes / Le Temps des Cerises, 2005, p. 34-38. — 13 poètes contemporains,  Atelier Poésie, Léo Lagrange, Pau, 2007.

 

 

Parmi les liens, en tout premier lieu le site de Jacques Ancet et le blog de Jacques Ancet
Plusieurs poèmes de Jacques Ancet :
Une page bio bibliographique sur le site du Centre international de poésie de Marseille :
Ancet sur le site de Jean-Michel Maulpoix
Un riche entretien avec Jacques Ancet sur le site de la revue Prétexte
Ma note de lecture sur La Dernière Phrase
Ancet sur le site Esprits nomades de Gil Pressnitzer
Un article de Ronald Kalpa : Récit(s) d’un regard : la poétique de Jacques Ancet

Silvia Baron Supervielle

Silvia Baron Supervielle est née à Buenos-Aires en 1934. Sa mère qui mourut lorsqu’elle avait un an était uruguayenne de descendance espagnole et son père était argentin de descendance française. Elle est une cousine lointaine de Jules Supervielle. Elle commença à Buenos-Aires son travail littéraire, en espagnol, sa langue natale, écrivant des poèmes et des nouvelles. En 1961 elle arriva en France et se fixa à Paris où, après une longue période de silence, c'est en français qu'elle écrit et qu'elle publie toute son œuvre, partagée en poèmes, essais, récits et traductions (Jorge Luis Borges, Arnaldo Calveyra, Macedonio Fernández, Roberto Juarroz, Silvina Ocampo, Alejandra Pizarnik, Juan Rodolfo Wilcock).

Bibliographie :

Les fenêtres, poésie, illustrations de Geneviève Asse, 1976, tirage limité, épuisé.
Plaine blanche, poésie, gravures de Antonio Segui, Éditions Carmen Martinez, 1978, tirage limité, épuisé.
Espace de la mer, Editions Thierry Bouchard, 1981.
La Distance de sable, Editions Granit, 1983.
Le Mur transparent, Editions Thierry Bouchard, 1986.
Lectures du vent, Editions José Corti, 1988.
L’Or de l’incertitude, Editions José Corti, 1990.
Le Livre du retour, Editions José Corti, 1993.
L’Eau étrangère, Éditions José Corti, 1993.
La Frontière, Editions José Corti, 1995.
Nouvelles Cantates, Editions José Corti, 1995.
Un été avec Geneviève Asse, entretien, L’Échoppe, 1996.
Après le pas, poèmes, Arfuyen, 1997.
La Ligne et l’ombre, Editions du Seuil, 1999
Essais pour un espace, poèmes, Arfuyen, 2001
La Rive orientale, Le Seuil, 2001
Le pays de l’écriture, Le Seuil, 2002 
Pages de voyage, Arfuyen, 2004
Une simple possibilité, Le Seuil, 2004
Geneviève Asse, avec Jean Leymarie, Palantines, 2004
 
 Traductions :
En espagnol
Marguerite Yourcenar, Les Charités d’Alcippe,Visor, Madrid 1982.
Marguerite Yourcenar, Théâtre Tome I, 1983 ; Tome II, 1986. Editions Lumen, Barcelone.
En français
Alejandra Pizarnik Les Travaux et les nuits :Oeuvre Poétique 1956-1972. Avec Claude Couffon. Editions Granit/Unesco, 1986.
Jorge Luis Borges Les Conjurés. Jacques T. Quentin, éditeur, Genève, 1989.
Macedonio Fernandez, Elena Bellemort,  Editions José Corti, 1990.
Macedonio Fernandez, Papiers de Nouveauvenu et continuation du Rien, Editions José Corti, avec Marianne Millon. Editions José Corti, 1992.
Juan Rodolfo Wilcock, Les Jours heureux, Editions La Différence/Unesco, collection Orphée,1994.
Roberto Juarroz, Fragments verticaux, Editions José Corti, 1994.
Roberto Juarroz, Quatorzième poésie verticale, Editions José Corti, 1997.
Silvina Ocampo, Poèmes d’amour désespéré, Editions José Corti, 1997.
Thérèse d’Avila, Cantiques du chemin, Arfuyen, 1999
Arnoldo Calveyra, Le livre du miroir, Actes Sud, 2000
Angel Bonomini, Tours de silence, suivi de L’invisible et du visible, Arfuyen, 2004


Sur Silvia Baron Supervielle :
Axel Gasquet, Silvia Baron Supervielle, dans L'Intelligentsia du bout du monde : les écrivains argentins à Paris, Éditions Kimé, « Détours littéraires », 2002.

Petite biographie et bibliographie :
Une biographie plus détaillée
Une belle page sur le site Terre à ciel
Sur le site de la librairie Compagnie

fiche révisée et mise à jour le 17 décembre 2005

 

Alain Marc

Alain Marc est poète et essayiste. Né en 1959 à Beauvais dans l'Oise, il vit actuellement dans le Pays de Thelle-Bray. Solitaire, en marge du milieu littéraire, il a reçu le soutien notamment de Bernard Noël, Pierre Bourgeade, Franck Venaille.Il a écrit une douzaine d'ouvrages, de poésie, littérature et essais, a publié poèmes et articles dans de nombreuses revues.
Poésie :
Regards hallucinés, poésies et notes, préface de Bernard Noël, coll. « Lanore Littératures », Lanore, 2005
la Poitrine étranglée, poème pour les ouvriers (paru en feuilleton dans les nos 16 à 20 de la revue Cervelle), le Temps des Cerises éditeurs, 2005

Publication de plusieurs plaquettes hors commerce ainsi que de poésies et notes dans une vingtaine de revues et d’anthologies de poésie, dernièrement dans le fanzine alternatif Ffwl et la revue Passage d’encres,
Collaboration à l'anthologie 101 Poèmes et quelques contre le racisme, le Temps des Cerises éditeurs, Pantin, avril 1998
Publication en feuilleton de la Poitrine étranglée dans la revue Cervelle, n^o 16 à 20, Amiens, déc. 2003 à avril-mai 2004
Publication d’une plaquette hors commerce ainsi que d’extraits de poèmes dans une douzaine de revues et d’anthologies de poésie, dont le journal littéraire et plastique Variable19

Essais :
Écrire le cri - Sade, Jouve, Bataille, Maïakovski, Mansour, Giauque, Venaille, Laâbi, Calaferte, Noël, Guyotat..., préface de Pierre Bourgeade, l'Écarlate, Orléans, 2000
Collaboration à la deuxième édition de l’Homme en guerre de Franck Venaille - reprise de l'entretien paru dans la revue Europe, coll. « Paroles d’Aube », la Renaissance du Livre, Tournai, Belgique, fin oct. 2000
Publication d’un cycle d’entretiens dans la revue Europe (outre celui de Franck Venaille, entretien avec Bernard Noël et Abdellatif Laâbi)
L’écrivain a réalisé un site très complet qui rend bien compte de son travail

photo ©Jean-François Bouché