Poezibao

Claire Malroux

Claire Malroux est née à Albi. Enfant, elle quitte rapidement le sud de la France pour s’installer avec sa famille à Paris où son père a été élu député au moment du Front Populaire en 1936. Il fait partie des 86 sénateurs et députés qui refusèrent leur voix à Pétain. Entré dans la Résistance, il est arrêté et interné et meurt à Bergen-Belsen.
Claire fait ses études à l’École Normale Supérieure puis part pour un séjour en Angleterre qui sera à l’origine de sa connaissance de l’anglais et de la poésie anglaise. C’est en 1983 qu’elle découvre vraiment en profondeur l’œuvre d’Emily Dickinson ce qui aura pour double effet de l’engager dans la traduction de ses œuvres (chez l’éditeur José Corti) mais aussi de la confirmer dans sa vocation de poète, alors même qu’elle avait auparavant écrit trois recueils (sous le nom de Claire Sara Roux).
Elle mène aujourd’hui une double carrière de traductrice et de poète, vit à Paris et à Cabourg.
Elle est lauréate du Prix Maurice Edgar Coindreau, du Prix Laure Bataillon et du Grand Prix National de la Traduction en 1995.
Elle est membre du Comité de rédaction de la revue PO&SIE, du jury du prix Nelly Sachs (traduction de poésie) et du jury du Prix de la Vocation Bleustein Blanchet (poésie) .

" La traduction de la poésie m'a ouvert un énorme champ pour ma propre écriture, m'a informée, m'a enrichie. En même temps, elle me force à être moi-même pour ne pas imiter, parce que la tendance serait de tomber dans l'imitation pure et simple. "

Bibliographie :
1. Poésie et essais
a) sous le nom de Claire Sara Roux :
A l’arbre blanc, Rougerie, 1968
Les Orpailleurs, Rougerie, 1978
Au bord, Rougerie, 1981
Aires, Rougerie, 1985
Entre nous et la lumière, Rougerie, 1992
b) Sous le nom de Claire Malroux :
Reverdir, Rougerie, 2000
Soleil de jadis, récit-poème, préface d’Alain Borer, Le Castor Astral, 1998
Suspens, Le Castor Astral, 2001
Ni si lointain, le Castor Astral, 2004
Chambre avec vue sur l’éternité (essai sur Emily Dickinson), Gallimard 2005
La Femme sans paroles, Le Castor Astral, 2006
Traces, sillons, José Corti, 2009

2. Traductions de l’œuvre poétique de Claire Malroux en anglais
Edge, traduction de Marilyn Hacker, Wake Forest University Press, 1996
A Long Gone Sun, traduction et préface de Marilyn Hacker, Sheep Meadow Press, 2000.

3. Principales traductions de Claire Malroux :
Emily Dickinson, Poèmes, Belin, 1989
Emily Dickinson, Une âme en incandescence, poèmes, José Corti, 1998
Emily Dickinson, Lettres au maître, à l’ami, au précepteur, à l’amant, José Corti, 1999
Emily Dickinson, Quatrains et autres poèmes brefs, Poésie/Gallimard, 2000
Emily Dickinson, Avec amour, Emily, lettres aux amies intimes, José Corti, 2001
Wallace Stevens, Harmonium, José Corti, 2002
Hilda Doolittle, Le don, éditions des Femmes, 1995
Elizabeth Bishop, Nord & Sud, Circé, 1996
Elizabeth Bishop, Un printemps froid, Circé, 2003
Marilyn Hacker, La rue palimpseste, Éditions de la Différence, 2004
EmiWallace Stevens,A l'instant de quitter la pièce, José Corti, 2006
Emily Dickinson, Car l'adieu, c'est la nuit, Poésie/Gallimard, 2007
Emily Dickinson, Y aura-t-il pour de vrai un matin ?, José Corti, 2008
Elizabeth Barrett Browning, Sonnets portugais, Le Bruit du temps, 2009

Claire Malroux a également traduit C.K. Williams, Emily Brontë, Ian McEwan, Thomas Mac Guane, ainsi que l'essentiel de l'œuvre de Derek Walcott, Prix Nobel de littérature 1992 : Une autre vie (Ed. Poésie/Gallimard), Rêve sur la montagne au singe (Théâtre Demoures), Heureux le voyageur (Ed. Poésie Circé), Le royaume du fruit étoilé (Ed. Poésie Circé)

Une courte page avec une photo de Claire Malroux

La fiche de Claire Malroux dans la poéthèque du Printemps des poètes

En anglais une page sur le site Poetry Daily

Paul de Roux

 

 

Paul de Roux est né à Nîmes en 1937.

 
bibliographie :
Entrevoir, Gallimard, 1980
Les pas, Éditions de l’Alphée, 1984
Au jour le jour, carnets 1974-1979, Le Temps qu’il fait, 1986
Le front contre la vitre, Gallimard, 1987
Au jour le jour II, Les intermittences du jour, carnets 1984-1985, Le Temps qu’il fait, 1989
Poèmes des saisons avec des dessins de Gabrielle de Roux, Le Temps qu’il fait, 1989
Poèmes de l'aube, Gallimard, 1990
Bestiaire familier, avec des photographies de Monique Tirouflet, Le Temps qu’il fait, 1992
La halte obscure, Gallimard, 1993
Visites à Simon Vouet, Éditions François-Marie Deyrolle, 1993
Le soleil dans l'œil, Gallimard, 1998
Allers et retour, Gallimard, 2002
Au jour le jour III, carnets 1985-1989, Le Temps qu’il fait, 2002
Une double absence (roman), Gallimard, 2000
Paysage en cours, à l’Atelier La Feugraie, 2000
A la dérobée, poèmes, Gallimard, 2005
Au jour le jour, IV, carnets 1989-2000, Le Temps qu’il fait, 2005 
Au jour le jour, 5, carnets 2000-2005, Le Bruit du temps, 2014 
  
Fondateur de la revue La Traverse (1969-1974), il a traduit l'Hypérion de Keats (La Dogana, 1989) et a réalisé deux livres d’artistes aux Éditions de la Goulotte, Nuages, illustrations de Jean-Marie Queneau, 1994 et Cycladique ancien, illustrations de Jacques Bibonne, 1999.

Sur le site de la Maison de la Poésie de Nantes 

 

 

Suzanne Doppelt

En tout cas, les fragments des philosophes présocratiques renvoient à une enfance de la pensée rationnelle. C'est un cheminement très hésitant et compliqué qui va du mythe à la réflexion. Ces pensées qui se tiennent sur un fil, entre le trivial, le familier, le prosaïque, le somptueux et le sublime et qui tentent de comprendre, entre autres choses, le monde extérieur, ont, je trouve, une dimension magique. C'est ce qui m'a avant tout fascinée et intéressée. Empédocle était considéré comme un poète par Horace et comme un philosophe par Aristote.
Extrait d’un entretien avec Suzanne Doppelt, sur le site Inventaire / Invention et à propos de son livre Quelque chose cloche

 

Photographe et poète, Suzanne Doppelt est née en 1956. Après des études de philosophie et quelques années d'enseignement, elle se tourne vers la photographie, un travail toujours étroitement associé à la littérature. Elle a publié dans de nombreuses revues, Antigone, Vis à Vis international, Revue de littérature générale, Vacarme, Parallax, Rhinocéros, IF, Carnet de route, Sibila . Elle a été en résidence à Stains (Seine-Saint-Denis) de 2004 à début 2005.

 

Bibliographie
Bref éloge du coup de tonnerre, René Farabet, éditions phonurgia nova, 1994.
Kub Or, avec Pierre Alferi, P.O.L, 1994
Mange, éditions Snapshot, 1995
Écrivains dans la cité, Maison des écrivains/Drac, 1996
“Just from Cynthia”, Alberto Sorbelli, CD rom, Centre Georges Pompidou, 1996
L'hypothèse du château, éditions Snapshot, 1997
36 chandelles, Cronopio/AFAA, 1998
13 superstitions, avec Manuela Morgaine, éditions Créaphis, 1999
Dans la reproduction en 2 parties égales, avec Anne Portugal, P.O.L, 1999
Raptus, éditions de l'Attente, 2000
Totem, P.O.L, 2002
Quelque chose cloche, P.O.L, 2004
La 4 ème des plaies vole, Inventaire/Invention éditions, 2004
Le pré est vénéneux, P.O.L, 2007

 

Expositions au Centre culturel de Cerisy-la-Salle, à la Galerie Snapshot, au Centre méditerranéen de la photographie (Bastia), à la galerie Pennings (Hollande), à l’université de Lyon, à l'Institut français de Naples, à la Fnac, au Château de Châteaudun, à la Galerie Eof, à la Fondation Royaumont, au Centre Georges-Pompidou, à la Galerie Pierre Brullé, au Centre photographique de Lectoure, au Pavillon des arts, à l'Ecole des Beaux-Arts de Nîmes.

 

Un substantiel dossier sur Inventaire / Invention, en relation avec la résidence à Stains et avec un très intéressant entretien
Sur le site de l’éditeur P.O.L
sur sitaudis
De nombreux textes de Suzanne Doppelt sur le site de la revue Vacarme

Pierre Chappuis

 

 

Né à Tavannes en 1930 (dans le Jura bernois, en Suisse), Pierre Chappuis fait des études universitaires à Genève avant de se consacrer à l’enseignement de la littérature française dans le canton de Neuchâtel où il vit. Depuis 1969, il a publié de nombreux recueils, des notes réflexives et plusieurs ouvrages hors commerce en collaboration avec des peintres.



Bibliographie
     Chez José Corti :
Moins que glaise, 1990.
D’un pas suspendu, 1994
Pleines marges 1997
La Preuve par le vide, 1992
Le Biais des mots, 1999
Distance aveugle, précédé de L’invisible parole, 2000
A portée de la voix,  2002
Deux essais : Michel Leiris/André du Bouchet, 2003
Tracés d’incertitude, 2003
Mon murmure, mon souffle, 2005
Dans la foulée, 2007
La rumeur de toutes choses, 2007
Comme un léger sommeil, 2009


     Chez d'autres éditeurs :
Ma femme ô mon tombeau, éd. Robert, 1969, épuisé
Décalages, La Dogana, 1982, épuisé
Un cahier de nuages, Thierry Bouchard et Le feu de nuict, 1989
Soustrait au temps, Éditions Empreintes, 1990, épuisé
Dans la foulée, Éditions Empreintes, 1996
Distance aveugle, éd. Robert
L’Invisible parole, La Galerne
Éboulis et autres poèmes, Liasse, 1984, épuisé
Michel Leiris, Seghers (Poètes d’aujourd’hui), 1973
André du Bouchet, Seghers, 1979
Le noir de l’été, La Dogana, 2002


Une page sur le site de son éditeur José Corti :
Une autre page
Sur le site de la revue Conférences

Mise à jour le jeudi 5 novembre 2009

 

 

Sophia de Mello Breyner

Malgré la ruine et la mort
Où s’acheva toujours chaque illusion,
La force de mes rêves est si forte
Que de tout renaît l’exaltation
Et mes mains jamais ne restent vides.
Sophia de Mello Breyner

Née le 6 novembre 1919 à Porto, dans une famille aristocratique, Sophia de Mello Breyner est un des grands écrivains portugais d’aujourd’hui. Engagée politiquement à gauche, elle fut de tous les combats qui ont porté la démocratie au Portugal. Elle a vécu et travaillé à Lisbonne. Essentiellement poète, elle a publié aussi des essais, des nouvelles et des livres pour enfants, elle a également traduit Dante et Shakespeare. Le Prix Camões, la plus haute distinction culturelle attribuée à une personnalité de langue portugaise, lui a été décerné en 1999.Elle est morte le 2 juillet 2004.

Les Éditions de la Différence ont publié :
Méditerranée (anthologie), 1980.
Navigations, 1988, 2e édition, 1999.
Contes exemplaires, 1988.
Histoire de la terre et de la mer, 1990.
Malgré les ruines et la mort (anthologie), 1999.
Le Garçon de bronze, 1999.
La Petite Fille et la Mer, 1999.
La Fée Oriane, 1999.
La Forêt, 2000.
Aux Éditions l’Escampette :
La nudité de la vie, 2000

Une courte présentation sur le site des Éditions de la Différence
Un ensemble très complet mais en portugais sur le site de l'Institut Camoes
Un article paru dans Le Matricule des Anges numéro 19 de mars-avril 1997
Un article de Claude Michel Cluny dans Lire

Guy Goffette

Guy Goffette est né en Lorraine belge le 18 avril 1947. Enseignant, puis libraire et éditeur des cahiers de poésie Triangle et de l’Apprentypographe (1980-89), il travaille actuellement dans l’édition et vit à Paris. Il a obtenu le prix Mallarmé en 1989 et le Grand Prix de Poésie de l’Académie Française pour l’ensemble de son œuvre en 2001.Parmi ses œuvres on peut citer :
Solo d’ombres, Ipomée, 1983
Eloge pour une cuisine de province, Champ Vallon, 1988
Mariana.Portugaise, Le Temps qu’il fait, 1991
Tacatam blues, Cadex éditeur, 2001.
Chemin des roses, L’Apprentypographe, 1991 (en collaboration avec Bernard Noël / huit dessins de Colette Deblé)   
Le pêcheur d'eau, Gallimard, 1995
Verlaine d'ardoise et de pluie, Gallimard, 1996
L'ami du jars, Théodore Balmoral, 1997
Elle, par bonheur, et toujours nue , Gallimard, 1998
Partance et autres lieux suivi de Nema Problema, Gallimard, 2000
Éloge pour une cuisine de province, suivi de La Vie promise, Poésie/Gallimard, 2000.
Oiseaux, Gallimard, 2001.
Icarius, poèmes, Paris, éd. Signum, 2000 (avec traduction anglaise de Tucker Zimmerman).
Un été autour du cou, Gallimard 2001
Un manteau de fortune, poèmes, Gallimard, 2001.
Solo d’ombre, précédé de Nomadie, Gallimard, 2003
Auden ou l'oeil de la baleine, coll l'Un et l'Autre, Gallimard 2005.

On peut aussi lire un article de JM Maulpoix sur Guy Goffette 
une autre page
une bonne page sur le site du livre luxembourgeois
Un dossier très complet avec nombreuses critiques de livres sur le site de LireLa fiche de Guy Goffette dans la poéthèque du Printemps des poètes
et sur Poezibao, le compte rendu du livre que Guy Goffette a consacré à W.H. Auden

Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop est née le 8 février 1911, à Worcester (Massachusetts). Son père meurt la même année et en 1915, sa mère est internée dans un hôpital psychiatrique. Elle est élevée par ses grands-parents et une tante. De santé fragile, elle fait ses études dans le Massachusetts puis au Vassar College dans l’Etat de New York. En 1932, elle réalise une interview de TS Eliot et commence à publier des articles. En 1934, elle fait la connaissance de Marianne Moore. Elle vit à New York puis en Floride et fait de nombreux voyages en Europe (elle traduit Rimbaud, Baudelaire et s’intéresse au surréalisme), en Afrique, En Espagne, au Brésil où elle vit longuement, dans les pays scandinaves. Elle rencontre Pablo Neruda, Robert Lowell, Ezra Pound. En 1956 elle reçoit le prix Pulitzer pour la poésie. Elle meurt le 6 octobre 1979.

Bibliographie en anglais
North & South, 1946
Poems : North & South – A Cold Spring, 1955
Poems, 1956
Questions of Travel, 1965
Selected Poems, 1967
The Ballad of the Burglar of Babylon, 1968
Geography III, 1976.
The complete poems 1927-1979, 1983
The collected Prose, 1984

Traductions en français
Geography III,  traduction de Claude Mouchard, Linda Orr et Alix CléoRoubaud, Circé, 1991
Une folie ordinaire. (nouvelles), traduction de Bernard Hoepffner, Circé, 1992.
Nord & Sud., traduction de Claire Malroux, Circé, 1996.
Un printemps froid, traduction de Claire Malroux, Circé, 2003.

Une page très riche sur le site de l’université de Pau (Elizabeth Bishop a été au programme de l’agrégation en 2003)

En anglais, nombreuses données et ressources sur Elizabeth Bishop
Ecouter Elizabeth Bishop lire un de ses poèmes (en anglais)

 

Heather Dohollau

 

Heather Dohollau, poète galloise d'expression française, est née à Treherbert au pays de Galles en 1925. Engagée dans la Women’s Land Army pendant la guerre, elle vit en France depuis 1947. Après avoir suivi des cours aux Beaux-Arts de Paris de 1947 à 1948, elle a élu domicile en France depuis de très nombreuses années et vit actuellement en Bretagne. Elle est décédée le 30 avril 2013.

Bibliographie (tous les livres édités par Folle Avoine)
La Venelle des Portes, 1981, ( frontispice Tanguy Dohollau )
réédition en 1996 avec Seule Enfance publié initialement aux éditions Solaire en 1978.  
La Réponse, 1982, ill. par T.Dohollau. 
Matière de Lumière, 1985. ( frontispice T.D )
Dans l’ile, 1985, réédition 1988. ( frontispice T.D )
l'Adret du Jour,1989. ( frontispice T.D ) Prix Claude Sernet
Pages Aquarellées, 1989
Les portes d'en bas, 1992. ( frontispice T.D )
La Terre Agée, 1996. ( frontispice T.D )
Les cinq jardins et autres textes, 1996. (essai sur Rilke, Segalen et Trakl )
Le point de rosée. 1999
Le dit des couleurs, 2003 
Une suite de matins, 2005 
Un regard d’ambre, 2009 
La Réponse (réédition), 2011 


Toutes les œuvres sont publiées aux Editions Folle Avoine, une très belle maison d’édition dirigée par Yves Prié. 
On peut lire un très bel ensemble sur Heather Dohollau, rassemblé par Ronald Klapka, sur le site remue-net, à l'adresse suivante :
Le site de l’éditeur d’Heather Dohollau, Folle Avoine
Le programme du colloque de Cerisy sur Heather Dohallau juin 2005
Le site de Tanguy Dohollau

 
 

 

Paul Celan

Paul Celan est né en 1920 à Czernowicz en Bucovine. Ses parents disparaissent en camp de concentration. Il publie ses premiers poèmes en 1947 et s'installe en France en 1948. En 1952 il épouse Gisèle de Lestrange qui illustrera plusieurs de ses œuvres. Il traduit Cioran. Il met fin à ses jours en 1970 (son corps est découvert dans la Seine à 10 kms de Paris).

Bibliographie :
La Rose de personne, traduction Martine Broda, Le Nouveau Commerce, 1979
Voix, traduction de Martine Broda, lettres de Casse, 1984
Enclos du Temps, traduction de Martine Broda, Clivages 1985
Poèmes, traduction André du Bouchet, Mercure de France, 1986
Pavot et mémoire, traduction Valérie Briet, Christian Bourgois 1987
Poèmes, traduction John E. Jackson, précédé du Discours de Brême, Unes, 1987
Contrainte de lumière, traduction Bertrand Badiou et Jean-Claude Rambach, Belin, 1989
Entretien dans la montagne, traduction Stéphane Mosès, suivi de Quand le langage se fait voix, par Stéphane Mosès, Michel Chandeigne, 1990
Soleils-Filaments, traduction B. Vilgrain, Théâtre typographique, 1990
Strette & Autres poèmes, traduction Jean Daive, Mercure de France, 1990
De seuil en seuil, traduction Valérie Briet, Bourgois 1991
Grille de parole, traduction Martine Broda, Bourgois 1991,
Le méridien,, traduction André du Bouchet, Fata Morgana, 1995
Entretien dans la montagne, traduction John E. Jackson et André du Bouchet, Fata Morgana, 1996
Choix de poèmes, traduction et présentation de J.-P. Lefebvre, en collection Poésie/Gallimard, 1998.
Correspondance avec Nelly Sachs, traduction Mireille Gansel, Belin, 1999.
Correspondance Paul Celan – Gisèle Celan-Lestrange, édité et commenté par Bertrand Badiou avec le concours d’Eric Celan,  Seuil, 2001
L’entretien dans la montagne, traduction Stéphane Mosès,Verdier, 2001
Le Méridien et autres proses, traduction J. Launay, Seuil, 2002
Renverse du Souffle, traduction J.-P. Lefebvre, Seuil 2003 et Points Poésie
La Bibliothèque philosophique, Rue d’Ulm, 2004
Correspondance 1965-1970 : Paul Celan – Ilana Shmueli, traduction Bertrand Badiou,  Seuil, 2006
Partie de Neige, traduction J.-P. Levebvre, Seuil, 2007
La Rose de Personne, traduction de Martine Broda, Points Poésie, 2007.


A signaler un essai de Martine Broda, Dans la main de personne, essai sur Paul Celan, Éditions du Cerf, 2002.
et
Laurent Cohen, Paul Celan, « Chroniques de l’antimonde », dans la collection Poésie de Jean-Michel Place, 2000

Liens
On peut lire un important article d'Enzo Traverso sur Paul Celan
Recension par Denis Thouard de Jean Bollack, Poésie contre poésie, Celan et la littérature, PUF, 2001 et sur le même site un article de Werner Wögerbauer, L’engagement de Paul Celan
Présentation d’un numéro Celan de la revue Europe en janvier-février 2001
La fiche Paul Celan sur le site du Centre international de poésie de Marseille

Une belle bibliographie avec couvertures des livres et prix sur le site de la librairie Mollat

fiche ©Poezibao

Isabelle Guigou

Isabelle Guigou est née à Sète en 1969. Elle vit et enseigne les lettres dans le Jura.
Elle a publié des textes dans diverses revues (Arpa, Glanes, Le Mâche-Laurier, Décharge, Diérèse, Contre-Allées, A l’index, IHV, Verso, Comme en poésie, l’Arbre à paroles, N4728, Neige d’Août, Triages, Ici é là…)
Bibliographie
Lambeaux de jours, la Bartavelle
Jeux, Gros Textes, 2002
Roumanie, Rétroviseur, 2003 à la revue Rétro-viseur (Collation 5, numéro de janvier 2003)
L’arbre enveloppé, Encres Vives, 2003
Sables, multiples, 2004
Peurs sous croûte de neige, Contre-Allées, 2004
Trains, Éditions Donner à voir, 2005
Pris dans la pierre, Encres vives, 2005

A paraître :
Blocs-Chaos-Granit, Triages, Tarabuste
Instants des bas-champs, éditions Soc et Foc
Elle est présente dans le numéro 2 de Ici é là, la revue de la maison de la poésie de Saint Quentin en Yvelines

Un autre texte d’Isabelle Guigou sur le site Poésie terrestre
Une chronique d’Isabelle Guigou sur un livre d’Olivier Barbarant, une bonne occasion de découvrir un très beau site, celui de la Luxiotte
Bref portrait