Poezibao

(Anthologie permanente) Lenaïg Cariou (revue Point de chute)

 

Aujourd’hui encore, Poezibao voudrait attirer l’attention sur une toute jeune revue, Point de chute.

« Point de chute est née au printemps 2020 d’un désir commun de jeunes poètes d’offrir à celles et ceux qui comme eux tâtonnent, un abri, une cabane dans laquelle reprendre son souffle, l’espace d’un instant. Tout est question de rythme, de cadence, de ponctucadence : il ne s’agit pas de s’attarder mais de s’y ressourcer pour mieux repartir – et revenir. Cette cabane, nous la reconstruirons ensemble chaque automne et chaque printemps.
Point de chute a pour vocation d’accueillir des créateurs et des créatrices, non au regard de leur âge, mais de leur nouveauté à l’écriture, ces voyageuses et voyageurs – solitaires ou en groupe – dont la parole précaire s’élève dans le vide. À ces voix, nous voulons offrir l’espace exigu et éphémère de notre cabane, comme caisse de résonance.
Chaque numéro de Point de chute rassemble une dizaine d’écrivains qui, jusqu’à la saison prochaine, habiteront quelques pages (une dizaine par personne, demi-format). Pas d’autre texte : ni commentaires, ni métatextes, ni critique. Du silence, de l’air entre les cabanes, à peine une odeur de bois légèrement humide. Chacun choisit son matériau, monte, descend, détruit, refonde, rabote, ajuste.
Nous faisons feu de tout bois : textes poétiques, longs ou brefs ; poèmes, histoires, en prose ou en vers, intermittences de blanc, planches mal ajustées, matériau brut, béton, argile, tout ce qui sonne, résonne. Peu de notes, des percussions surtout – à peine le bruit des mots qui chutent. »
Lénaïg Cariou, Stéphane Lambion, Victor Malzac

Prix d'un numéro : 5€ - abonnement annuel (deux numéros) : 10€
Adresse : revuepointdechute arobase gmail point com
Site


Poezibao a choisi dans le numéro zéro des textes de Lénaïg Cariou. Pour en respecter la mise en page, ils sont ici proposés au format PDF à ouvrir d'un simple clic sur ce lien.

(Notes sur la création) Georges Haldas, Les Entretiens de l'aube

Georges Haldas (1917-2010) était un auteur suisse, à la tête d’une œuvre considérable de poèmes, d’essais et de « chroniques ». La collection « Lignes intérieures » des éditions Labor & Fides vient de rééditer Les entretiens de l’aube, dans lesquels Georges Haldas, questionné par Étienne Sordet, retrace l’itinéraire d’une vie consacrée à l’écriture, dans une langue tendue par tout un imaginaire conceptuel. Mystique se défendant de l’être, défiant envers toute forme d’institution religieuse et de pouvoir en général, Georges Haldas retrace dans ce beau livre le parcours d’une vie et d’une pensée qui, quoique souvent nourries des évangiles, s’organisent d’abord comme une réceptivité à la matière bigarrée du monde :


« Une des premières caractéristiques de l’émotion poétique [est] d’être comme une réalité nuptiale : les noces du dehors et du dedans. Lesquelles me font immédiatement sentir qu’il n’y a plus de barrières entre le monde de l’espace-temps et le monde intérieur. Le dedans est une face de l’univers, le dehors l’autre face. Tout devient un dans cet acte de fécondation. La semence du dehors est entrée, elle a engendré l’émotion poétique, tout comme la semence de l’homme entre dans le ventre de la femme et suscite l’enfant. Ce sont des genèses.
L’émotion poétique est porteuse d’un nombre considérable d’éléments qui, échappant au temps, me mettent en relation avec moi-même, avec les autres, avec la partie visible de l’univers et avec sa partie invisible. L’émotion poétique est graine. Elle nous fait passer du non-espace-temps à la réalité d’un poème ou d’une phrase inspirée qui se développe dans l’espace de la page écrite et dans le temps de la lecture. Ce passage du non-espace-temps à l’écriture est une sorte de tragédie en même temps qu’un acte d’une importance extraordinaire. Avec un sentiment double : le bonheur de pouvoir retrouver, par l’écriture, l’instant heureux ; et la souffrance toujours venant du décalage entre la lenteur de l’écriture et la fulgurance de l’émotion. Rien dans l’écriture ne peut rendre la force de vie en sa fulgurance. Le passage du non-espace-temps au temps m’a fait saisir quelque chose du mystère de l’incarnation. […]
Par rapport à cette graine, qu’est-ce que l’État de Poésie ? J’aimerais insister sur ceci : tout acte vital inclut l’imprévisibilité et nous vivons dans un monde de prévisibilité parce que nous avons rationalisé les choses, faussement d’ailleurs. Or, pour que l’émotion se produise, pour qu’elle soit fructifiante, il faut être en état constant de disponibilité. Une personne qui mène de grandes actions, dirige une entreprise, gouverne… sera en peine d’entrer dans cet état dont la caractéristique majeure est d’être constamment ouvert à l’imprévisible. Pour faire le vide en soi et ainsi recevoir tout ce que la réalité fait surgir en nous, qu’elle vienne du dehors ou du dedans. […]
L’État de Poésie consiste à organiser ma vie de telle manière que je puisse être constamment réceptif. Je ne peux donc pas assumer des responsabilités sociales et en même temps être réceptif au chant du merle le matin ; à un son de cloche que j’entends l’après-midi dans la campagne ; à la fermeture d’un café à deux heures, quand on sort — les chaises sont sur les tables, il y a une grande fatigue humaine dans ces moments d’extraordinaire plénitude, la caissière finit ses comptes, les derniers passants sont encore dans la rue — il faut être présent partout, être disponible partout, et cela implique un genre de vie. »

Georges Haldas, Les entretiens de l’aube, Labor & Fides, coll. « Lignes intérieures », Genève, 2020, pp. 36-38.

Choix et présentation de Pierre Vinclair

(Les Disputaisons) De la prose ou du vers, avant toute chose ?, 5. Jacques Demarcq

De la prose ou du vers, avant toute chose ?

C’est, en poésie, un vieux débat ; une vieille dispute. On connaît le refrain, un peu malmené d’ailleurs, voire détourné, souvent tronqué, émis par Gérard de Nerval : « C’est ainsi que la poésie tomba dans la prose et mon château théâtral dans le troisième dessous » (« Second château » des Petits châteaux de Bohème). Phrase qui a sonné comme hallali du vers en poésie.
Mais la dichotomie vers/prose en poésie fait-elle encore sens ?
Jean-Pascal Dubost


On peut lire l’argumentaire envoyé aux auteurs sollicités en cliquant sur ce lien.

image : dessin inédit de Liliane Giraudon, réalisé pour cette Disputaison (cliquer sur l'image pour l'agrandir)

SOMMAIRE
1.            Ivar Ch’Vavar
2.            Sabine Macher
3.            Christophe Lamiot Enos
4.            Julien d’Abrigeon
5.            Jacques Demarcq
6.            Véronique Vassiliou
7.            Pierre Drogi
8.            Isabelle Pinçon
9.            Patrick Beurard-Valdoye
10.          Ludovic Degroote
11.          Camille Loivier
12.          Bruno Fern
13.          Mathieu Jung
14.          Auxeméry


Aujourd’hui, cinquième contribution, celle de Jacques Demarcq à ouvrir d'un simple clic sur ce lien.

(Note de lecture), Pascal Boulanger, L'intime dense, par Claude Minière et par Guillaume Basquin

 

Poezibao publie aujourd'hui deux notes de lecture autour de L'intime dense de Pascal Boulanger, la première signée Claude Minière, la seconde Guillaume Basquin.

→ Note de Claude Minière

Après la parution d’une volumineuse anthologie on pouvait craindre que l’auteur ne mette la clef sous la porte. Non. Il s’est retiré en Bretagne, près du Mont Saint Michel, et là, porte grand ouverte sur le proche comme sur le lointain. Pascal Boulanger est de la lignée des Hopkins, Hölderlin, Claudel,… de ceux de la jubilation labile du monde. De ceux qui disent et montrent qu’esprit et matière sont une même, une seule chose quand.

« Quand elle lui dit
Vous serez mon invisible compagnon
elle se dévoile
pénétrée de silence
& donne au sommeil
ses lèvres humides.
De sa nuque à sa taille
la partition se livre à la pente lumineuse
où ses doigts se noient
en marée haute. »

Le frais recueil que publient aujourd’hui les Editions du Cygne, de 40 pages offre trente-huit « épiphanies », plus un poème –envoi de deux pages (Poème pour Alma), « Précieux petit trésor tu sens, tu entends déjà », pour accompagner l’avenir d’un tout jeune être.
Une autre épiphanie pour la route ?  Voici, dans l’évidence :
« Ainsi le même monde inchangé changé par le vol des oiseaux
brisant les murs de granite dans l’euphorie du ciel débordant
de bouches où l’on aime se coucher ainsi l’odeur qui monte  mer
&  sable aux algues violettes glissant sur le tapis en poussière
virtuelle ainsi esprit & matière sont une même chose quand jour
se lève et s’éteint aux doigts souples des vagues. »

Claude Minière

*

→ Note de Guillaume Basquin

Très imprudent, et on en avait parlé ici même (Jusqu’à présent je suis en chemin — Carnets), Pascal Boulanger avait annoncé lors de la parution de son « Anthologie » poétique que celle-ci clôturerait son œuvre de poète… Sa retraite en Bretagne en a décidé autrement : ce sont les ciels, les paysages, bref la Nature qui ont décidé (pour lui), bref qui l’ont écrit ; « Je » n’est pas qu’un autre, car « ici n’est jamais où je suis » …
Ce nouveau recueil, dense ainsi que l’annonce son titre, est dédié à Hölderlin. À le lire, on comprend vite pourquoi : omniprésence de la Nature, de la promenade élégiaque, et du bleu (du ciel, le plus souvent) : « Trop évident ciel / sa beauté d’être bleu / inonde celui qui voit » ; « en bleu l’école de ses yeux » : en bleu adorable ! « Le ciel devient / comme la maison du peintre » ; et Boulanger use et se régale de cette nouvelle palette : « tout le lointain / […] ressemble à du feu ».
Parfois, l’hommage au poète allemand devient carrément frontal :

« Gardant soif
près de la belle Garonne
avec le souvenir là-bas
de Diotima
le menuisier du sens oublie
que le temps existe
il ne compte plus les jours de la vie
[…] »

L’exil de Boulanger hors de la Grande ville (Paris, temple de la marchandise, clame-t-il souvent), comme celui du poète romantique allemand dans sa tour de Tübingen, est définitif : il n’y aura pour lui pas de retour possible : il faut déchirer « l’espace vulgaire / dans l’amour comme sortie du monde ».
Forcément, Nietzsche rôde : « Christ & Dionysos / Hölderlin & Nietzsche se sont brisés / sur un silence / sous la voûte noire. » On ne badine pas si facilement avec « l’ensauvagement des dieux » !… Et Rimbaud, qui a « réinventé l’amour », n’est jamais très loin, l’air de rien : « Il est temps de nager en enfance » ; « un chant s’époumone au ciel », « quand tout le bleu de ces yeux / […] par l’encoche d’un parfum / abrite un monde en colloque de colombes », etc. Continuer à dérouler ces influences serait comme prouver qu’il fait jour, quand le soleil luit. Vivement les prochaines nouvelles de l’œuvre poétique de Pascal !

Guillaume Basquin

Pascal Boulanger, L’intime dense, Éditions du Cygne, 2020,  54 p., 10 €

(Anthologie permanente) Gendun Chöp'el (revue K.O.S.H.K.O.N.O.N.G)

Ce choix a aussi pour but de mettre en valeur la revue K.O.S.H.K.O.N.O.N.G, dirigée par Jean Daive et éditée par Eric Pesty.

Le numéro 19 propose un poème du poète tibétain Gendun Chöp’el présenté et traduit par Bénédicte Vilgrain.


Gendun Chöp’el. Né en 1903 en Amdo à l'est / nord-est du Tibet. Un provincial. Mort en 1951 à Lhasa, au moment de l'arrivée des Chinois dans la ville. (Voir « Une grammaire tibétaine », chapitre dix, Éric Pesty Éditeur, 2012.)
Longue vie de voyages-pèlerinages en Inde.
Le poème est célèbre : le voici sur le net
Gendun Chöp’el l'a écrit pour évoquer son départ de Labrang, collège monastique où il avait étudié sept ans. Il semble qu'on ne sache toujours pas pourquoi il en est brusquement parti. Chassé par les autorités ? Chassé, parce qu'il était un rhéteur ? Quelqu'un pour qui la rhétorique autorisait toutes les thèses (il avait soutenu sa thèse sur un sujet parfaitement hétérodoxe à la pensée bouddhiste : l'âme supposée des plantes) ...
Gendun questionne, et accuse. Il accuse d'autres moines plus « arrivés » de s'être nourris à tous les râteliers...
Ou alors, le poète fut chassé parce qu'il aimait bricoler des jouets mécaniques... Et ce poème est un jouet. C'est un poème acrostiche alphabétique.
Chaque vers commence par une lettre, dans l'ordre de l'alphabet tibétain : Ka. Khà. G'a. Ngq., etc.
Je l'ai traduit en français — sur une invitation de Pascal Poyet à lire aux Laboratoires d'Aubervilliers — par un poème acrostiche alphabétique, dans l'ordre de notre alphabet latin, qui comporte moins de lettres.
Bénédicte Vilgrain

Ah ! Après mon départ pour d'autres lieux les
Bêtas de vieillards ont déblatéré
Car l'oracle de qui tout dépend m'aurait
Disent-ils exclu pour excès d'arrogance.
Eux croient en la purification par le garant des lois. Af-
Fidés ou non de toute part déambulent se
Gobergeant de tchang, thé, brebis séchée, viande revendue :
Honte aux impurs, l'oracle a-t-il autorisé qu'
Ils restent ? Se drapent dans les arcanes de leurs
Jupons ? Végétation idéale pour le recel de
Kanifes, outils répréhensibles, et plants de thé.
Les reconduire (eux) aux frontières ne serait pas un
Mal. D'année en année ils sont de plus en plus
Nombreux. Nous qui comme Vénus n'avons pas la foi,
Oracle, pourquoi disent-ils que tu nous indésires ?
Parasites, bovins, femelles de yaks, oisillons, tous
Qu'on dit animaux-impurs, pourquoi ne pas les ext-
Rader ? L'oracle a des crocs, n'en est pas moins
Seigneur. Chaud ou froid, les épreuves
Tombent sur des auditeurs impassibles qui sans les
Usurper ont intégré les révélations du Bouddha
Victorieux. Bannir de tels disciples, so
What ? Sous leurs beaux chapeaux, lamas bottés sont
Xénophobes, alors on les affecte au centre. Il n'
Y a pas de frugalité condamnable, je me nourris de
Zestes de riens, et on m'invective. Nihilisme,
Auquel des deux partis en imputer le tort ?
Boniments, puisque la hiérarchie s'en fiche.
Connaissance des apocryphes est arrogance,
Dit-on, une arrogance bannissable. Dealer n'
Entraîne aucune réprimande : venaisons,
Fumée de tabac, bière, de tels commerces ne sont pas
Goujats ?... pourtant, à y regarder de plus près...
Ha ha, prenez la peine de vérifier ! Soyez plus
Inquisiteurs envers vos maîtres instructeurs.
J’assume mes propos, moi qu’on dit un rhéteur :

Gendun Chöp’el, de la lignée des lions
Poèmes acrostiche alphabétique adressé à Labrang.

Le numéro 19 de la revue K.O.S.H.K.O.N.O.N.G comporte aussi : Alexander Kluge & Jean Daive (entretien traduit par Michèle Cohen-Halimi) ; Claude Royet-Journoud ; Gendun Chöp'el (traduit par Bénédicte Vilgrain) ; Luc Bénazet ; Pauline Von Aesch ; Marlene Dumas (traduit par Martin Richet).
Abonnement pour trois numéros (1 ans), 29 €. Sur le site des éditions Eric Pesty

(Poezibao Hebdo) du samedi 23 janvier 2021 : 9 nouveaux articles

Les 9 articles parus cette semaine dans Poezibao :

Les notes de lecture :
(Note de lecture), Cahier de l'Herne Paul Celan, par Isabelle Baladine Howald
(Note de lecture), Lambert Schlechter, Mais le merle n'a aucun message, par Jacques Morin

Les Disputaisons :
(Les Disputaisons) De la prose ou du vers, avant toute chose ?, 4. Julien d'Abrigeon

Le feuilleton :
(Feuilleton) Pages de carnet de Gil Jouanard, 5

L’anthologie permanente :
(Anthologie permanente) Antoni Clapés, Haute Provence et L'architecture de la lumière
(Anthologie permanente) Hans Magnus Enzensberger, Poèmes (1980-2014)

Une note sur la création :
(Notes sur la création) Jean-Marie Gustave Le Clézio, Le flot de la poésie continuera de couler

Une fiche poètes
(Poètes) Antoni Clapés

Les livres reçus par Poezibao
(Poezibao a reçu) La vitrine poésie du samedi 23 janvier 2021, onze nouvelles parutions

(Poezibao a reçu) La vitrine poésie du samedi 23 janvier 2021, onze nouvelles parutions

Les livres reçus par Poezibao cette semaine.

Françoise Rétif, Le tombeau de Marie-Louise, suite pour quatre voix, Tarabuste, 2020, 12 €
Nicolas Dieterlé, Journal de Baden, Arfuyen, 2020, 16,00 €
Werner Lambersy, Les convoyeurs attentent, journal sauvage, Rhubarbe, 2020, 12,00 €
Cécile Guivarch, C'est tout pour aujourd'hui, La tête à l'envers, 2020, 16,00 €
Marcel Proust, Ainsi parlait Marcel Proust, dits et maximes choisis et présentés par Gérard Pfister, Arfuyen, 2020, 14 €
Thierry Radière, Entre midi et minuit (en librairie le 4 mars), La Table Ronde, 2020, 17 €
Teo Libardo, Il suffira, Rosa Canina éditions, 2021, 12,00 €
Elisa Coste, Les chambres, récit, Rosa Canina éditions, 2020, 15,00 €
Benoît Arcadias, Contrepoison, nouvelles, Rosa Canina éditions, 2020, 18,00 €
Didier Gambert, Le grand discord, Editions Stellamaris, 2020, 16,00 €
Didier Gambert, (Méta)physique de l'océan, photographies de Bérénice Delvert, Editions Stellamaris, 2020, 22,00 €

(Note de lecture), Cahier de l'Herne Paul Celan, par Isabelle Baladine Howald

 

En ce 20 janvier, ("notre date à nous les modernes, quand le Lenz de Büchner « partit dans la montagne », comme l’a si vertigineusement souligné Jacques Derrida dans Schibboleth, Galilée, 1986"), Poezibao publie un important article d'Isabelle Baladine Howald autour du Cahier de l'Herne tout récemment consacré à Paul Celan. Cet essai est ici donné au format PDF pour en respecter la typographie, la disposition et pour le rendre plus facile à enregistrer ou à imprimer.


Ouvrir "Paul Celan : seul, à peine plus léger que le choucas", en cliquant sur ce lien

"Son nom :
Paul Celan me serre le cœur. Je ne le comprends pas toujours. Ce n’est pas grave. Mais toujours j’aime infiniment son effort.
Toujours Paul Celan me bouleverse dans sa solitude et son intransigeance.
Quand il arrache dans le train le foulard de sa femme, comme le raconte Philippe Réfabert, parce qu’il avait la couleur de l’étoile, il était jaune.
Quand il a ce sourire doux, légèrement ironique, mélancolique que l’on voit dans le cahier photographique.
« Je travaille sur mon Paul », dis-je, comme si c’était possible de s’approprier quoi que ce soit de Paul Celan, peut-être pour me consoler moi-même.
Celan, son nom, son Rätsel, son secret, son mystère, son « énigme » dirait-on dans un vocabulaire plus celanien.
Peut-être qu’en avril 1970, choisissant la mort, le merle d’Antschel, seul, volant à peine plus léger que le choucas, s’est posé sur l’eau s’écoulant sous le Pont Mirabeau   :
— ils savent que c’est ici que ton souffle pause —"
(IBH)

Cahier de l’Herne Paul Celan 255 p 33€

(Feuilleton) Pages de carnet de Gil Jouanard, 5

 

Gil Jouanard

Pages de carnets d'un nomade casanier

Présentation 

Depuis 2015 Gil Jouanard publie ses carnets sur Facebook, quotidiennement, quelques-fois plusieurs fois par jour, sans relâche et avec passion d’écriture. Tantôt ses notes de carnet sont celles du jour-même, tantôt elles sont la retranscription d’anciens carnets. Auteur d’une cinquantaine d’ouvrages, Gil Jouanard le dit lui-même, rechercher un éditeur pour les publier ne l’intéresse pas, est au-dessus de ses forces, et que lui convient ce mode de publication, comme un feuilleton quotidien et un rendez-vous amoureux avec l’écriture. Entre Mémoires et Journal, l’ensemble de ces notes relèvent de l’autobiographie dont l’écriture sinueuse et cependant directe à la fois élégante et sensuelle et gourmande nous entraîne dans les profondeurs de la mémoire lointaine aussi bien que présente.
Nous avons, avec l’autorisation de l’auteur, effectué un choix parmi les derniers mois d’écriture afin de donner un mince aperçu d’une œuvre qui s’élabore flâneusement.

Jean-Pascal Dubost

image :  Carl Spizweg, Le Pauvre Poète.


Épisode 5 à ouvrir d'un simple clic sur ce lien.

Épisodes précédents : 1, 2, 3, 4,

(Anthologie permanente) Hans Magnus Enzensberger, Poèmes (1980-2014)

 

Les éditions Vagabonde publient un ensemble de poèmes (1980-2014) du poète allemand Hans Magnus Enzensberger.

Ceux d'avant

Ils se sont détournés,
tôt ou tard,
l'un après l'autre.
Ils ont détourné les yeux,
imperceptiblement,
puis ce fut
un geste infime
de la main gauche
que nous ne sûmes
interpréter.

Un revers de main,
un salut ironique :
«À vous de voir,
nous laissons tomber.»
Mais qu'était-ce ?

C'est seulement lorsque
nous vîmes le coussin lissé,
la tasse vide, la chemise
sur le dossier de la chaise,
la clé pendue au crochet,
que notre aigreur monta.

«Qu'as-tu?»
Pas de réponse.
Un départ sans reproche
ni regard.
Ils n'ont pas même
éteint la lumière
dans le couloir.

Puis ils se sont
envolés, évanouis
comme avions
dans le ciel,
ou bien éloignés à pied,
dans la neige, sombres,
par les passerelles de rondins,
dans un nuage de poussière .

Nous ne saurons pas
ce qu’ils sont devenus.


Vorgänger

Abgewandt, früher
oder später, abgewandt
haben sie sich,
einer nach dem andern.
Zuerst die Augen,
unmerklich, dann
diese minimale Geste
der linken Hand,
die zu deuten
uns nicht gegeben war.

Ein Abwinken
ein ironischer Gruß:
»Wir stellen anheim,
lassen auf sich beruhn«
Aber was ?

Erst, als wir
das glatte Kissen fanden,
die leere Tasse,
das Hemd über dem Stuhl,
den Schlüssel am Brett,
waren wir irritiert.

»Was hast du?«
Keine Antwort.
Weder Vorwurf
noch Nachsicht.
Nicht einmal das Licht
haben sie ausgemacht
im Korridor

Dann sind sie
kleiner geworden,
immer kleiner,
wie Flugzeuge, oder
wenn si zu Fuß waren,
im Schnee, dunkel,
auf Knüppeldämmen,
in einer Staubvolke.

Was aus ihnen geworden ist,
wissen wir nicht.

*

Résilience

La pensée
derrière les pensées.
Un galet ordinaire,
pur, dur,
inaliénable.

Ne se dissout pas,
est indiscutable,
est ce qu'il est,
ne devient ni plus gros,
ni plus petit.

Irrégulier,
unicolore, veiné.
Ni jeune ni vieux.
Ne nécessitant ni justification
ni croyance.

Tu ne sais d'où
tu le tiens, ni où
il va, à quoi
il sert. Sans lui
tu serais peu de chose.


Konsistenz

Der Gedanke
hinter den Gedanken.
Ein Kiesel, gewöhnlich,
unvermischt, hart,
nicht zu verkaufen.

Löst sich nicht auf,
steht nicht
zur Diskussion,
ist was er ist,
nimmt nicht zu oder ab.

Unregelmäßig,
nicht bunt, geädert.
Nicht neu, nicht alt.
Braucht keine Begründung,
verlangt keinen Glauben.

Du weißt nicht, woher
du ihn hast, wohin
er geht, wozu
er dient. Ohne ihn
wärst du wenig.

*

Destinataire inconnu — Retour à l'expéditeur

Merci beaucoup pour les nuages.
Merci beaucoup pour le Clavier bien tempéré
et pourquoi pas, pour les bottes d'hiver bien chaudes.
Merci beaucoup pour mon cerveau insolite
et toutes sortes d'autres organes cachés,
pour l'air, et naturellement pour le bordeaux.
De tout cœur merci pour mon briquet, qui ne me lâche pas !
et pour les désirs, les regrets, les sempiternels regrets.
Merci pour les Quatre Saisons,
le nombre «e» et la caféine,
et naturellement pour les fraises sur l'assiette,
peintes par Chardin, ainsi que pour le sommeil,
pour le sommeil tout particulièrement
et, avant que je n'oublie,
pour le début et la fin
et les quelques minutes de l'entre-deux,
et grand merci aussi, si vous voulez,
pour les rats taupiers dehors, dans le jardin.


Empfänger unbekannt — Retour à l'expéditeur

Vielen Dank für die Wolken.
Vielen Dank für das Wohltemperierte Klavier
und, warum nicht, für die warmen Winterstiefel.
Vielen Dank für mein sonderbares Gehirn
und für allerhand andre verborgen Organe,
für die Luft, und natürlich für den Bordeaux.
Herzlichen Dank dafür, daß mir das Feuerzeug nicht ausgeht,
und die Begierde, und das Bedauern, das inständige Bedauern.
Vielen Dank für die vier Jahreszeiten,
für die Zahl e und für das Koffein,
und natürlich für die Erdbeeren auf dem Teller,
gemalt von Chardin, sowie für den Schlaf,
für den Schlaf ganz besonders,
und, damit ich es nicht vergesse,
für den Anfang und das Ende
und die paar Minuten dazwischen
inständigen Dank,
meinetwegen für die Wühlmäuse draußen im Garten auch.   

Hans Magnus Enzensberger, Poèmes (1980-2014), traduction de l’allemand de Patrick Charbonneau, éditions Vagabonde, 2020, 218 p., 20,50€, pp. 81, 51 et 106.