Poezibao

(Disparition) Etel Adnan ( 24 février 1925 - 14 novembre 2021)

 

Etel Adnan s'est éteinte dans la nuit du 13 au 14 novembre à Paris. On peut lire cet article du Monde.

Etel Adnan était écrivain et peintre et le centre Pompidou/Metz lui consacre une exposition actuellement.

Jean-René Lassalle avait offert un dossier de traductions dans Poezibao :
Anthologie permanente) Etel Adnan, traductions inédites de Jean-René Lassalle


image : Etel Adnan en 2008, source Wikipédia

On peut aussi visiter ce beau site consacré aux travaux de femmes artistes

1. Nuit qui tombe. encore. Pas encore non.
ligne/longue sans secours / sans défense
terreur stopper la terr…
terrible couvre tout / ouvrant
quoi ? (source)

(Anthologie permanente) et (reportage), Hommage à Friederike Mayröcker, par Jean-René Lassalle

 

La grande dame de la poésie autrichienne Friederike Mayröcker nous a quittés cette année (le 4 juin). En France elle est éditée par L’Atelier de l’Agneau de Françoise Favretto et traduite actuellement par Lucie Taïeb.
Le 6 novembre s’est tenu à la Maison de Littérature de Halle-sur-Saale un atelier de traduction et une soirée polyphonique en plusieurs langues par ses traducteurs Juliana Kaminskaya (russe), Donna Stonecipher (américain), Tania Petric (slovène), moi-même (français) et des membres du collectif berlinois de traduction Junivers (Ton Naaijkens en néerlandais, Douglas Pompeu en brésilien, Valentina Di Rosa en italien, Ali Abdollahi en persan, Abdulkadir Musa en kurde).
Ainsi nous avons tenté de recréer dans notre langue, pour nous-mêmes ravis et pour des lecteurs et lectrices que nous espérons intéressés, sa danse de pensée. Sa voix au « je » élégiaque dont le pathétique est brisé par des incrustations. Ses répétitions cubistes aux variations musicales. Son flot d’images et de collages kaléidoscopique qui reste étonnamment soyeux. Ses personnages abréviés qui reviennent comme fantômes. Ses réflexions sur le vieillissement emportés par une recherche d’extase contrôlée. Ses phrases fragmentées qui butent sur la concrétion de composés linguistiques imaginaires (« rêves verbaux » qu’elle dit inventer pendant son sommeil, lapsus de lecture qu’elle caresse chez Hölderlin ou Derrida et transforme). Les liens à son compagnon (le poète Ernst Jandl) et à sa mère décédés incessamment retissés. Ses métamorphoses de la banalité du quotidien. Sa mélancolie qu’elle sait créative. Ses subtiles torsions typographiques qui font palpiter le texte. Ses invocations de plantes et fleurs. Sa tendresse qui se cache derrière un lyrisme complexe. Ses obsessions. Et malgré les filtres et particularités de nos langues étrangères et de nos personnalités, de rester au plus près de son art littéraire entre prose et poème (« proëme », comme elle le nomme).
L’évènement était organisé avec le traducteur et chercheur Bernard Banoun, l’écrivain et poète Marcel Beyer, l’association de traducteurs TOLEDO d’Aurélie Maurin, le directeur de Lyrikline Thomas Wohlfahrt, le professeur Frieder von Ammon.
Ls trois poèmes suivants de Friederike Mayröcker (qui a écrit et publié jusqu’à la fin de sa vie à 97 ans) ont été traduits à cette occasion.
Pour compléter on pourra, grâce à l’immense audiothèque internationale de poésie Lyrikline, écouter la voix de Friederike Mayröcker disant elle-même un de ses poèmes préférés Was brauchst du, en même temps qu’on lira le texte allemand avec sa traduction française De quoi as-tu besoin. 

-----------------------------


« agnelet égaré enroulé par-dessus ton épaule : quand tu me rapportas la jaquette blanche (que j’avais perdue en chemin). Je vis que tu me rapportais la blanche jaquette qu’en chemin j’avais perdue (enroulée dessus ton épaule), je voyais que tu rapportais la jaquette blanche:le blanc agnelet que tu avais sauvé, je regardais comment d’un pas lent tu me rapportais la jaquette blanche que j’avais en chemin perdue (enroulée sur ton épaule gauche). Comme si 1 agnelet blanc qui s’était égaré tu l’avais protégé c’est-à-dire me l’avais rapporté etc., je te voyais descendre la rue d’un pas lent comme si tu me rapportais 1 agnelet qui égaré…….. tandis que, les os tubulaires roses de la rhubarbe »

pour C.F.
6.7.13

Source : Friederike Mayröcker : Cahier, Suhrkamp 2014. Traduit de l’allemand (autrichien) par Jean-René Lassalle.

»verirrtes Lämmchen über deine Schulter geschlungen : als du mir das weisze Jackett (das ich unterwegs verloren hatte) wiederbrach-test. Ich sah dasz du mir das weisze Jackett das ich unterwegs verloren hatte (über deine Schulter geschlungen) wiederbrachtest, ich sah dasz du das weisze Jackett : das weisze Lämmchen das du gerettet hattest wiederbrachtest, sah dich wie du langsamen Schrittes das weisze Jackett das ich unterwegs verloren hatte mir wiederbrachtest (über deine linke Schulter geschlungen). Als habest du 1 weiszes Lämmchen das sich verirrt hatte geborgen nämlich mir zurückgebracht usw., sah ich dich langsamen Schrittes die Strasze niederschreitend als ob du 1 Lämmchen das sich verirrt mir wiederbrachtest ........ während, die rosa Röhrenknochen des Rhabarber«

für C.F.
6.7.13

Source : Friederike Mayröcker : Cahier, Suhrkamp 2014.

---------------------------------

sur le baiser en langue, au sens de langage

tapé avec gant blanc contre la vitre du
wagon en geste d’adieu pour les amis ceux-ci dehors et
saluant dans la neige, pendant que toujours tapant la main blanche contre
la vitre du wagon comme si 1 dernière fois j’embrassais leur pré-
sence : silhouettes de neige et la nouvelle lune : la grive de
l’hiver, et moi pleurant le désarroi de mon for intérieur tel
une lourde pierre crétoise (il parlait de symphonies et
que dans ce virevoltant décor neigeux des symphonies les solitaires
flocons c’est-à-dire le cristal solitaire dans sa tendresse etc.)
parce que c’est que je me cherche et ne me trouve pas

13.1.2010

Source : Friederike Mayröcker : von den umarmungen, Insel 2012. Traduit de l’allemand (autrichien) par Jean-René Lassalle.


vom Küssen der Zunge, im Sinne von Sprache

getappt mit dem weiszen Handschuh gegen das Fenster des
Wagens als Abschiedsgrusz für die Freunde die drauszen und
winkend im Schnee, während immer noch tappend die weisze Hand gegen
das Fenster des Wagens als küszte ich i letztes Mal ihre Gegen-
wart : Figuren aus Schnee und der Neumond : die Drossel des
Winters, und ich weinend das Verlorensein meines Innersten welches
als schwerer kretischer Stein (er sprach von den Symphonien die einzelnen
Flocken nämlich das einzelne Kristall in seiner Zärtlichkeit usw.)
weil ich suche mich und ich finde mich nicht

13.1.2010

Source : Friederike Mayröcker : von den umarmungen, Insel 2012.

-----------------------------

Supplément le 19.02.2011

je ne bouge pas de cette position dis-je à Rûmî ou à E.S., je
reste assise là en cruauté – accompagne-moi après ma mort encore 1 temps
comme quand je vivais encore cela me ferait du bien. En effet je ressentirai
le perceptible de l’autre monde plus profondément comme si tu tenais
encore ma main, car avec des yeux dégradés j’errerai sur le
dos du lac pour rechercher ta main
(celle-ci constellée de violettes parme…..)

Source : Friederike Mayröcker : ich sitze nur GRAUSAM da, Suhrkamp 2012. Traduit de l’allemand (autrichien) par Jean-René Lassalle.


Supplement am 19. 2. 2011
 
ich rühre mich nicht von der Stelle sage ich zu Rumi oder E. S., ich
sitze nur grausam da – begleite mich nach meinem Tod noch 1 Zeit
wie wenn ich noch lebte das würde mir wohltun. Nämlich ich werde
das Wahrnehmbare der anderen Welt inniger erfahren so als hieltest
du noch meine Hand, weil mit verdorbenen Augen werde ich auf dem
Rücken des Sees umherirren und nach deiner Hand suchen
(welche übersät mit Parmaveilchen . . . . . .)

Source : Friederike Mayröcker : ich sitze nur GRAUSAM da, Suhrkamp 2012.

---------------------------

Rappelons les livres en français de Friederike Mayröcker à L’Atelier de l’Agneau :
Métaux voisins, trad. par Jean-René Lassalle, 2003.
Asile de saints, trad. par Bernard Collignon, 2007.
Brütt ou Les Jardins soupirants, trad. par Hugo Hengl et Françoise David-Schaumann, 2008
Langue de perroquet, trad. par Christophe-Jean Geschwindenhammer, 2013
CRUELLEMENT là, trad. par Lucie Taïeb, 2014
Scardanelli, trad. par Lucie Taïeb, 2017

D’autre part, notons plusieurs études en français sur l’écriture de Friederike Mayröcker :
. dans un cahier de la grande revue littéraire Europe, n°1033 de mai 2015
. dans un numéro spécial de la revue universitaire Etudes Germaniques 2014/4 (n°276)
On retrouvera dans les deux la présence des spécialistes françaises de Mayröcker Aurélie Le Née et Françoise Lartillot.

Et puis, pour les fans : une petite vidéo rare de 1996 à l’Institut Culturel Autrichien de Prague où Friederike Mayröcker lit Was brauchst du dans les deux premières minutes.
(Le titre indique faussement Ernst Jandl, qui vient de quitter les deux auteurs tchèques expérimentaux présents Josef Hirsal et Bohumila Grogerova).

Enfin, pour les germanophones, une belle et émouvante lecture de 20 minutes de Friederike Mayröcker à 92 ans avec des extraits de son livre tardif Fleurs, toujours habillée de noir, ici en plus dans un clair-obscur lui-même presque noir, mais avec une voix claire et un excellent son.

• Friederike Mayröcker dans Poezibao : bio-bibliographie, extrait 1, extrait 2, extrait 3 ,extrait 4 , extrait 5 (présentation de L’Asile des saints), brütt ou les jardins soupirants (parution), extrait 6, ext. 7, (Anthologie permanente) Friederike Mayröcker, extraits de "Scardanelli",  (Note de lecture), Friederike Mayröcker, "Scardanelli", par Jean-Pascal Dubost, (Disparition) Friederike Mayröcker,

Jean-René Lassalle

(Poezibao Hebdo) du samedi 13 novembre 2021

 

Poezibao déplore de devoir, de nouveau, faire part de la disparition d’un poète. Il s’agit de Philippe Denis.
(Disparition) Philippe Denis (17 janvier 1947- 8 novembre 2021)

Poezibao annonce la reprise des parutions de la revue littéraire interne au site, Sur Zone, en sommeil depuis deux ans ! Ouverture avec dix poèmes inédits de Jean-Paul Klée :
(Revue sur Zone), n° 50, Jean-Paul Klée, Ce genre de poësie vous fera-t-elle dü bien

Les notes de lecture :
(Note de lecture), Michèle Métail, Pierres de rêve avec paysage opposé, par Florence Trocmé
(Note de lecture), Trois livres de la collection Pour dire une photographie, par Antoine Bertot

Dans l’anthologie permanente :
(Anthologie permanente) Jacques Roubaud, Chutes, rebonds et autres poèmes simples
(Anthologie permanente) Camille Loivier, Swifts
(Anthologie permanente) John Donne (1572-1631) Saints sonnets, traduction inédite de Pierre Vinclair

La vitrine poésie, 27 nouveaux livres reçus ces deux dernières semaines :
(Poezibao a reçu) La vitrine poésie du samedi 13 novembre 2021


***

On peut lire aussi de nouveaux articles dans le site Muzibao et notamment un très fort texte d’Anne Malaprade autour du thème « comment l’écoutez-vous »

(Note d'écoute) Trios de Beethoven et Schubert / Trio Marie-Soldat, par André Hirt
(Comment l'écoutez-vous ? ) 2. Anne Malaprade
(Anthologie), R.M. Rilke, Les Carnets de Malte Laurids Brigge (sur Beethoven)
(Note d’écoute) Matthias Pintscher / Ensemble intercontemporain, Nemeton
(Chronique) Portées musicales : la XVème Symphonie de Chostakovitch, par Philippe Choulet

(Poezibao a reçu) La vitrine poésie du samedi 13 novembre 2021

Les 27 livres reçus par Poezibao ces deux dernières semaines :

Italo Calvino, Tourner la page, essais, traduit de l'italien par Christophe Mileschi, Gallimard, 2021, 24€
Pierre Vinclair, Autoportrait de John Ashberry, une cérémonie improvisée, Hermann, 2021, 22€
Didier Cahen, Contes d'avant l'heure, Tarabuste, 2021, 12€
Jacques Lèbre, le poète est sous l'escalier, promenades à travers des correspondances, éditions Corti, 2021, 16€
Didier Cahen, Trans/poésie, chroniques du Monde des livres, Po&psy, Erès, 2021, 18€
Jean-Charles Vegliante, Territoires de Philippe Denis, La ligne d'ombre, 2021,10€
Miquel Barcelo, La Divine comédie, Enfer, Dante, traduction de Danièle Robert, Actes Sud, 2021, 49€
Michael Krüger, Mes villes d'Europe / Mein Europa, poèmes traduits et présentés par Joël Vincent, Alidades, bilingues, 2021, 6€
Sandra Santana, C'est le verbe si fragile, Es el verbo tan fragil, poèmes traduits et présentés par Laure Rocher Luna, Alidades, bilingues, 2021, 6€
Gianni d'Elia, Basse saison, bassa stagione, poèmes traduits par Filomène Giglio et Franck Merger, Alidades, bilingues, 2021, 6,50€
Jean-Luc Favre, Les versets kanoniques, journal I, Editions 5 Sens, 2021, 15,30€
Sophie Grenaud, Flamboyante parmi l'obscur, La Boucherie littéraire, 2021, 10€
Patrice Maltaverne, Jeunes et vivants, poèmes inspirés par l'œuvre de Jules Verne, Editions de l'Alisier blanc, 2021, 14,50€
Jean-Pierre Siméon, Petit éloge de la poésie, Folio, 2021, 2€
Jean-Pierre Siméon, Une théorie de l'amour, Gallimard, 2021, 12€
Jean-Luc Lavrille, Phil@leph, La Lucarne des écrivains, 2021
Timba Bena, Sauver la ville, odyssée poétique, Editions des Sables, 2021
Pia de Trecior, L'âme échappée, roman, La Coopérative, 2021, 12€
François David, Quatre pousses de riz vert, La Feuille de thé, 2021, 20€
Théocrite, Les Magiciennes et autres idylles, présentation, édition et traduction de Pierre Vesperini, Poésie/Gallimard, 2021, 11,30€
Marc-Emile Thinez, j'aurai été ceux que je suis, Louise Bottu, 2021, 8€
Anne Peslier, Aphamères, phB éditions, 2021, 12€
Brigitte Mugel, Amaurose suivi de "Mon Zorro", phB éditions, 2021, 10€
Collectif, Dossier Dante, autour de la traduction de la Divine Comédie par Michel Orcel aux éditions la Dogana, Arcadès Ambo éd. , 2021, 12€
Martin Adamiec, Comment dire ce qui m'échappe encore, Editions du Tourneciel, 2021, 15€
Nicolas Grenier, Paris tout en vers, du Louvre au Père Lachaise, panorama de la poésie parisienne, Les éditions du Volcan, 2021, 11,50€

Revue Dissonnances, n° 41, hiver 2021, 10€

(Revue sur Zone), n° 50, Jean-Paul Klée, Ce genre de poësie vous fera-t-elle dü bien

 

La revue Sur Zone, revue littéraire de Poezibao, en sommeil depuis son n°49 (septembre 2019) reprend vie avec cet ensemble de poèmes inédits de Jean-Paul Klée, extraits du manuscrit Ce genre de poësie vous fera-t-elle dü bien ■ (soleils mandarinés) ■

Pour en respecter la mise en page et le rendre plus facile à enregistrer et imprimer, il est proposé au format PDF, à ouvrir d'un simple clic sur ce lien

(Disparition) Philippe Denis (17 janvier 1947- 8 novembre 2021)

 

Poezibao reprend une triste annonce fait par la revue Catastrophes et renvoie au site de la revue, pour lire les poèmes dont il est question ici :

« Dimanche 7 novembre, Philippe Denis envoyait à Catastrophes ces poèmes, en précisant qu'il partait pour quelques jours à l'hôpital. Il les avait intitulés "Variations chimiothérapiques".
Il est mort dans la nuit même, des suites d'un cancer. Sa crémation aura lieu ce jeudi 11 Novembre à 11h30 à Vila Nova de Famalicão. »

Lire les textes de Philippe Denis sur le site de la revue Catastrophes
photo : site du CipM, ©Jean-Marc de Samie.
On peut aussi lire sur le site de Pierre Campion, cette note de Laurent Albarracin.

(Anthologie permanente) John Donne (1572-1631) Saints sonnets, traduction inédite de Pierre Vinclair

Poezibao souhaite aujourd’hui attirer l’attention sur la revue Catastrophes, revue de poésie et d’écritures sérielles, animée par Laurent Albarracin, Guillaume Condello et Pierre Vinclair.
C’est un site Internet mais avec publication d’une forte revue papier, une fois par an.
S’y publient de remarquables ensembles et contributions.
Telles ce matin des traductions inédites de John Donne (1572-1631) par Pierre Vinclair, dont voici un simple extrait


This is my play’s last scene; here heavens appoint
My pilgrimage’s last mile; and my race,
Idly, yet quickly run, hath this last pace,
My span’s last inch, my minute’s latest point;
And gluttonous death will instantly unjoint
My body and my soul, and I shall sleep a space;
But my ever-waking part shall see that face
Whose fear already shakes my every joint.
Then, as my soul to’ heaven, her first seat, takes flight,
And earth-born body in the earth shall dwell,
So fall my sins, that all may have their right,
To where they’re bred, and would press me, to hell.
Impute me righteous, thus purg’d of evil,
For thus I leave the world, the flesh, the devil.

C’est la scène finale de ma pièce ; ici
Les cieux fixent l’ultime borne du chemin ;
Ma course, oisive et rapide, trouve son terme,
Le dernier pouce mien, la dernière seconde ;
La mort gloutonne va tout de suite disjoindre
Mon âme de mon corps, je vais dormir longtemps ;
Mais ma part éveillée pourra voir ce visage
Dont la peur déjà secoue toutes mes jointures.
Puis, mon âme au ciel, son premier siège, s’envole,
Et mon corps né de terre en la terre retourne,
Lors où tous ont leur droit tomberont mes péchés :
Où ils sont nés et m’auraient pressé — en enfer.
Donne-moi la justice et purge-moi du mal :
Car je quitte ici-bas, la chair et le démon.

Lire les autres sonnets sur le site de la revue Catastrophes

Poezibao recommande aussi la lecture de l’introduction de cette nouvelle série de traductions des poèmes de John Donne par Pierre Vinclair.

(Anthologie permanente) Camille Loivier, Swifts

nous sommes retournés au bois    
le bois n’était plus le même, à peine partis il fallait rentrer


alors les champignons  sont apparus sous les feuilles
ils caressèrent les mains           les nids de trompettes
noires et profondes      dans le sous-bois
venant à tes yeux      et    à tes mains


(revenus au même emplacement        aimantés)  au pied de l’arbre
juste ce qu’il faut d’humidité et de lumière
la main nue va directement            comme en pleine nuit


(seuls les champignons pouvaient te sortir du souvenir
brisé    car tu tendais la main      mais aussitôt la retirais)


un soupçon d’existence  tout au fond, très enfoui
pour aller    loin dans le souvenir
une ombre et la maison s’assombrit

*

en chemin on se retrouve      animal
l’ânesse approche de la barrière     sa façon d’être
de circuler     fait taire les mots en creux


nous sommes dans le silence
où l’ânesse passe sa tête
glisse sa tête dans le creux du bras pour le soulever


elles sont deux à venir de côté
pour nous voir de près
leur manière de se déplacer ensemble
évitant ce qui devant soi pourrait être un obstacle


elles se rapprochent ainsi à pas lent    
dans une confiance ou une retenue qui fait
que l’on ne dit plus rien           on tend la main
lentement avec un peu d’herbes accrochées entre les doigts
on attend

*

j’ai attendu que tu parles ce jour-là
prête à intercepter des mots qui ne sont pas venus
pas plus n’ont surgi les sangliers


elle court d’un fourré à l’autre
haletante    sans que tu la rappelles
elle revient     
 — car elle est la chienne
venue là en vivre —

*

c’est une chienne de marécage   de boue mêlée
d’eau et de vies grouillantes    c’est un marais
qu’une rame frappe et la chienne nage
la tête au ras de l’eau  l’ouïe est une
ligne au-dessus de la ligne de l’eau
les narines au-dessus pour humer l’air
si l’eau tournoie    l’emporte     l’onde
retournera à l’immobilité


l’odeur de vase pénètre au fond du vêtement
et le tissu à la peau se soude


(qu’écrire redonne vie et ne la retire pas)


que reste-t-il
des sensations du corps
dans la course et l’eau  des fleuves
la chienne —— s’en va

*

le sanglier a remonté le jardin jusque devant la porte
il voulait entrer il a suivi le chemin familier il saignait
et pourtant a dépassé la grille
nous avons vu sa blessure nous ne pouvions lui ouvrir la porte
cette vie là n’a pas été longue je me suis enfui
maintenant il faut se cacher jusqu’à la nuit
la balle n’a fait qu’effleurer j’irai loin plus loin encore
vous savez que c’est moi mais vous ne me reconnaissez pas


quand les animaux à leur tour vous rejettent
ils n’ont aucun tort          ils sont cette force
qui vous repousse          déploie alors en soi
une violence à renverser et à se lancer en boule sur eux

Camille Loivier, Swifts, éditions Isabelle Sauvage, 2021, p.24, 28, 29, 30, 66.

Contribution d’Ariane Dreyfus

(Note de lecture), Trois livres de la collection Pour dire une photographie, par Antoine Bertot

Les livres de la collection « Pour dire une photographie », aux Éditions Les petites allées, sont de petit format (10,5 x 13 cm). Ils pèsent peu dans la main. Une vignette, sur la première de couverture, reproduit une photographie qu'un texte abordera, moins en l'analysant qu'en faisant place aux réflexions, songes, dérives, ouvertures et questions qu'elle provoque. De cette photographie, un tirage volant est glissé entre les pages. Il peut en être retiré, il peut en tomber puisque l'image n'est pas, en définitive, contenue dans le texte, mais doit passer de regard en regard.

Prenons trois livres de cette collection, non au hasard mais parce qu'ils sont animés de la même attention : Ventotene de Serge Airoldi, à partir d'un paysage maritime et orageux de Bernard Plossu ; Pont d'ombres de Julie Nakache, avec une photographie de Régis Feugère, qui montre les vestiges d'un pont perdus dans la brume ; Une image sainte de Fabien Ribery et Didier Ben Loulou, dont la photographie cadre une croix gravée dans la roche du Saint-Sépulcre, blanchie par un rayon de lumière. Des motifs se retrouvent de l'un à l'autre : la traversée du pont et le sacrifice de Lancelot afin de délivrer Guenièvre, enfermée dans le château de Méléagant, dans les textes de Julie Nakache et de Fabien Ribery ; l'histoire et la singularité des tirages Fresson chez Fabien Ribery et Serge Airoldi ; ou encore, dans Pont d'ombres et Ventotene, une inquiétude existentielle inscrite à même le lieu, les alentours du « pont écorché de Régis Feugère » (« Les ponts sont bâtis sur l'incertain et la photographie nous le rappelle ») ou l'insularité de la photographie de Plossu (« Vers quels rochers affleurants dérivons-nous ? Quel îlot de l'âme et des vicissitudes avons-nous quitté ? »). On pourrait multiplier ces jeux d'échos, moins voulus que dus au hasard des imaginaires. Il n'empêche que quelque chose se prolonge, aussi divers que soient les écrivains et les photographes. C'est là, sans doute, l'une des beautés d'une collection. Comme Fabien Ribery rêve un tunnel qui relierait Savigny-sur-Orge, haut lieu des tirages Fresson, et Jérusalem (« Il paraît qu'un corridor souterrain mène de ce village normand à la ville où reposa le corps du Nazaréen »), on se plaît à imaginer des galeries souterraines qui relient ces livres et les espaces qu'ils explorent.

À les emprunter, on découvre que la mémoire affleure. Serge Airoldi interroge : « Quel récit cette veduta de Bernard Plossu accomplit-elle ? » La réponse n'est pas simple. Les seuils, plus que les accomplissements, se multiplient. « Dire une photographie », cela reviendrait à être ce « voyageur sans cesse au voyage », selon la belle formule de Serge Airoldi à propos de Plossu, « voyageur » à travers la contrée d'abord silencieuse de la photographie, qui lentement révèle histoires, possibles et souvenirs : ainsi des divers exils politiques et de la résistance à la violence de l'Histoire dont l'île de Ventotene fut le lieu ; ainsi des « reflets de la mémoire » collective et intime que Julie Nakache suit et découvre dans les ombres du pont ; ainsi enfin de la profondeur spirituelle et sacrée de l'entaille à la surface de laquelle Fabien Ribery voit « le signe permettant une navigation céleste ». Avec ces trois livres, on se tient à la lisière du visible et de l'invisible qu'il porte, à cette jointure paradoxale d'espoir et de mélancolie, dont Julie Nakache se fait la voix : « Il y a forcément un ailleurs et un autrement, aussi. »

Antoine Bertot

Serge Airoldi et Bernard Plossu, Ventotene ; Julie Nakache et Régis Feugère, Pont d'ombres ; Fabien Ribery et Didier Ben Loulou, Une image sainte, Éditions Les petites allées, Collection « Pour dire une photographie », 15€.


Extraits :

« D'abord les lignes. L'horizon. Le haut du muret – un garde-corps. Le rebord extérieur. L'à-plat bien léché. Quelque ciment laiteux, quelque douceur chaulée. Le rebord intérieur. Le bas du muret qui fait frontière avec la terrasse. L'appareil assez régulier, malgré quelques tentations pour l'incertum, jointoyé avec générosité. Le damier au sol, du belvédère. La rayure verte d'herbes rudérales. Quelques autres surgissements intempestifs. Comme un punctus dans le Temps.

Le choix de la couleur, plutôt que d'un noir et d'un blanc. Bernard Plossu manie l'une aussi bien que les deux autres. Il est un voyageur sans cesse au voyage, le déplacement vers quelque chose. Il guette, voit, s'en va. Et ce quelque chose renvoie à ce gai savoir que célébrait Nietzsche : " … le voyageur sait que quelque chose ne dort pas, que quelque chose compte les heures et ne manquera pas de se réveiller (…). Alors quelque chose sortira de son repaire." »

Serge Airoldi / Bernard Plossu, Ventotene, p. 7-8.

*

« Autour du pont écorché de Régis Feugère, dans la fulgurance hallucinée de la lumière, on se demande combien d'infinis contient la pierre. Les ponts sont bâtis sur l'incertain et la photographie nous le rappelle. Il fut un temps où l'on emmurait des femmes, des mères et des enfants, il fut un temps où l'on traversait, le cœur battant, ces passerelles infrangibles pour rejoindre des amours cachés, un temps où l'on priait les diables, en précipitant des chats dans les profondeurs, un temps où les poètes se jetaient dans des eaux noires, laissant derrière eux des éclairs de lumière. Que reste-t-il des géants de pierre aux jambes larges et solides ? »

Julie Nakache / Régis Feugère, Pont d'ombres, p. 7-8.

*

« Lorsqu'il s'apprête à franchir le Pont de l’Épée, Lancelot, dans le récit de Chrétien de Troyes, se déchausse et libère ses mains. S'allégeant ainsi, le chevalier désarmé se met nu face à Dieu, face au sang, face à la plaie du Christ qu'il ravive en se blessant.
Bientôt, à genoux sur cette épée figurant une croix tombée, il accomplira son destin.
Ses compagnons s'alarment, multiplient les préventions : et l'onde félonesse ? et les lions attendant l'imprudent de l'autre côté du pont ?
Lancelot rit, il se sait protégé et rien ne le fera reculer : il faut traverser le mal, faire l'épreuve du sacrifice de soi, pour tenter d'accéder à ce qui n'a pas de nom, au mystère de l'amour absolu incarné dans la légende par la reine Guenièvre, emprisonnée dans le château de Méléagant.
Les fauves n'étaient qu'illusion, enchantement, pure tromperie du Malin, un effet du discours qui craint la vérité. »

Fabien Ribery / Didier Ben Loulou, Une image sainte, p. 7-8.
           

(Anthologie permanente) Jacques Roubaud, Chutes, rebonds et autres poèmes simples

Jacques Roubaud publie Chutes, rebonds et autres poèmes simples aux éditions Gallimard. Qui rappellent que Jacques Roubaud a reçu le Goncourt de la poésie 2021.






beckettés
            dans un miel d’ozone
                        mille passereaux répètent
            chutes et rebonds
mes yeux freinent
les pensers durs qui me dévorent

*

soirs fragiles
            si près de toi, mer
                        tu me tenais dans ta main
            ta main tiède et courbe
quand j’allais
au large et revenir, ou pas

*

diabolo
            anis sur la table
                        repos au café de Conques
            après les 17
kilomètres
d’une marche dans la garrigue

*

peu à peu
            ces signes terniront
                        sur le papier, dans ta tête
            bribes qui voudraient
préserver
quoi ? nous ? en si rares syllabes ?

*

pique l’aube,
            découragée l’herbe
                        des milles étoiles s’éteint
            la pensée retourne
à sa page
angoisseuse, brouillaga, pleutre

*

pourras-tu
            loin de moi longtemps
                        accueillir l’expérience
            de léger nuage
gustatif
rue de Grenelle, de Bretagne ?

*

le glu wein
            en gare de l’Est
                        nous l’avons pris en partant
            ou bien au retour
je ne sais
en quelle année ça se passa

*

le passé
            kaléidoscope
                        je le secoue pour trouver
            configurations
adéquates
à nos souvenirs en commun

Jacques Roubaud, Chutes, rebonds et autres poèmes simples, Gallimard, 2021, 104 p., 12€, pp. 7, 9, 15, 34, 37, 55, 76, 90. En librairie le 4 novembre. Site de l’éditeur.