Poezibao

Armelle Leclercq

Née en 1973, Armelle Leclercq a publié des poèmes dans plusieurs revues (dont Les Citadelles, Contre-allées, Ecrit(s) du Nord, Poésie/première, La Polygraphe, La Revue de Belles-Lettres, Triages) ainsi que dans l’anthologie 49 poètes, un collectif , Flammarion, 2004, éditée par Yves di Manno. Pataquès est son premier livre

bibliographie
Pataquès, Éditions Comp’Act, 2005.

Présentation de Pataquès sur le site de Comp’Act

Brice Petit

À SAVOIR

 

1. Je suis Petit. Petit petit. Je suis le plus fameux, tendre et mesquin des oxymorons. Le plus courant. Je me suis fondé sur ce mot qui va disparaître. Le plus employé. Le plus diminué.
2. Je suis né en 28 après Auschwitz. Ma mère est née en l’an 0.
3. J’écris des vers, et pratiquement : que des vers. Parce que je suis, devant une page, incapable d’un langage, d’un récit, d’une respiration suivis. Parce que l’autre me heurte et que l’histoire m’a arrêté. J’ai été renvoyé des centaines de milliers de fois à la ligne.
4. Pour bref qu’il soit, rapide, efficace, le vers, ce vite à lire, s’avère en même temps l’impropre à la consommation. Pour cela aussi, je suis arrêté en sa compagnie.

(…)

extrait de Temps clinique,
Cahiers des Rencontres Poétiques de Montpellier,
sixième série, cahier n ° 60, février 2006.

 

Poète, Brice Petit est né en 1970. Il est agrégé de Lettres et professeur à l’Éducation Nationale.
Il a été rédacteur de la revue Moriturus qu’il a fondée en 2002 avec Cédric Demangeot. Cette revue qui a cessé de paraître après son cinquième numéro est consacrée à la littérature et à la poésie vivantes, et illustrée de peintures ou de dessins.Brice Petit a publié dans les revues Moriturus n ° 1,n ° 2,n ° 3/4,n ° 5, Grèges n ° 6, n ° 8,n ° 10, Le Mâche-Laurier n ° 9.

 

Bibliographie
Le mot que je porte, Grèges, 2004
Cinq élégies discrètes, Fissile, 2004
Le paysage de la langue, Grèges, 2006
Humus suivi de Plinthes, deux élégies discrètes, Fissile, 2006.
A paraître, Une haine sans nom,, chez Fissile

 

Moriturus est une publication de Fissile éditions, 21 Grand’rue, 09310 Les Cabannes.

 

sur le site des Éditions Grèges
un texte de Brice Petit sur remue-net
sur Bleu de paille, à propos de Cinq élégies discrètes
sur le site de la revue Sauramps

William Carlos Williams

William Carlos Williams est né en le 17 septembre 1883 dans le New Jersey, à Rutherford, non loin de la ville de Paterson. Son père avait émigré d’Angleterre et sa mère porto-ricaine avait des ascendances basques, néerlandaises, espagnoles et juives. Il fait ses études secondaires à Rutherford puis passe deux années à Genève et au lycée Condorcet à Paris. En 1902, il est admis à l’école de médecine de l’université de Pennsylvanie où il rencontre Helda Doolittle (connue ensuite comme H.D.). et Ezra Pound qui le marqua au point qu’il put dire que dans sa vie il y eut l’avant Pound et l’après Pound. Il fait son internat à New York et publie un premier livre Poems en 1909. En 1912 il épouse Florence Herman (« Flossie »).
Il exerçait la médecine le jour dans la ville de Rutherford. Il écrivait la nuit et passait ses week-ends à New-York en compagnie d’autres écrivains et artistes. Il écrivit de la poésie, mais aussi des nouvelles, des essais et une autobiographie. En 1946 il entreprend d’écrire son grand poème Paterson dont les trois livres suivants paraissent en 1948, 1949 et 1951. En 1952 il a une grave attaque et doit renoncer à l’exercice de la médecine. Il parvient néanmoins à écrire encore un cinquième livre de son Paterson en 1958 ainsi que de courts poèmes. Il est mort le 4 mars 1963. Deux mois après son dernier livre reçoit le Prix Pulitzer de poésie.

 

bibliographie
Poetry
Poems, 1909
The Tempers, 1913
Al Que Quiere!, 1917
Kora in Hell. Improvisations, 1920
Sour Grapes, 1921
Go Go, 1923
Spring and All, 1923
The Cod Head, 1932
Collected Poems, 1921-1931, 1934
An Early Martyr and Other Poems, 1935
Adam & Eve & The City, 1936
The Complete Collected Poems of William Carlos Williams, 1906-1938, 1938
The Broken Span, 1941
The Wedge, 1944
Paterson, Book I, 1946; Book II, 1948; Book III, 1949; Book IV, 1951; Book V, 1958; Books I-V published in single volume, 1963
The Clouds,1948
The Collected Later Poems, 1950
Collected Earlier Poems, 1951
The Desert Music and Other Poems, 1954
Journey to Love, 1955
Pictures From Brueghel and Other Poems, 1962
Collected Poems: Volume 1, 1909-1939, 1988
Collected Poems: Volume 2, 1939-1962, 1989
Early Poems, 1997
Selected Prose
The Great American Novel, 1923
In the American Grain, 1925
Autobiography,1951
Selected Essays, 1954
The Selected Letters of William Carlos Williams, 1957
I Wanted to Write a Poem: The Autobiography of the Works of a Poet,1958
Yes, Mrs. Williams: A Personal Record of My Mother, 1959
Imaginations, 1970
The Embodiment of Knowledge, 1974
Pound/Williams: Selected Letters of Ezra Pound and William Carlos William,1996
The Letters of Denise Levertov and William Carlos Williams,1998
Drama
Many Loves and Other Plays: The Collected Plays of William Carlos Williams, 1961
Fiction
A Voyage to Pagany, 1928
The Knife of the Times, and Other Stories, 1932
White Mule, 1937
Life along the Passaic River, 1938
In the Money, 1940
Make Light of It: Collected Stories, 1950
The Build-Up, 1952
The Farmers' Daughters: Collected Stories, 1961
The Collected Stories of William Carlos Williams, 1996

 en Français
Poèmes, Seghers, 1963
Autobiographie, Gallimard, 1973
Au grain d’Amérique, Bourgois, 1980
Filles de fermiers, Bourgois, 1980
Mule blanche, Flammarion, 1981
Poèmes, Aubier, 1982
La Fortune, Flammarion, 1984
Asphodèle, Orphée/La Différence, 1991
Tableaux d’après Breughel, Unes, 1991
Le Printemps et le reste, Unes, 2000
Je voulais écrire un poème, Unes, 2000
Poèmes, édition bilingue, Aubier, 1998
Kore aux enfers, Éditions Virgile, 2003
Raisins surs, Atelier La Feugraie, 2004
Paterson, traduction d’Yves di Manno, nouvelle édition revue et corrigée, José Corti, 2005
Au grain d’Amérique, traduit de l’anglais par Jacques Darras, Christian Bourgois, 2006
Asphodèle, suivi de Tableaux d’après Bruegel, traduit et présenté par Alain Pailler, Points Poésie, 2007

Une belle page sur Paterson sur le site des Éditions Corti
sur le site de la librairie Ombres Blanches
Un bel ensemble sur le poète (en anglais)
biographie, bibliographie, poèmes (en anglais)
Ecouter WC Williams lire To Elsie (en anglais)
quelques poèmes commentés (en anglais)

Lina Zerón

Née à Mexico en 1959, Lina Zerón est diplômée en relations internationales. Elle collabore à la rubrique culturelle de différents médias comme le journal El Financiero, au Mexique ou El Bolígrafo, en Espagne. Éditrice et directrice de revue sur Internet pendant cinq ans, elle a été reconnue femme de l’année (2002) de sa ville, Tlaneplanta pour sa trajectoire poétique et son activité culturelle. Elle est directrice et éditrice des éditions Linajes Editores.

Sa poésie a été traduite en anglais, français, allemand, italien, suédois, portugais, serbe, slovène et arabe et reprise dans de nombreuses anthologie comme Le dictionnaire des écrivains du XX^e siècle ou Poète du Mexique au XX^e siècle édition bilingue traduite par Claude Couffon, (Ed. Patiño, Suisse mars 2004) et dans d’autres livres aux États-Unis, en Uruguay, en France, en Suède, au Canada, en Espagne, à Cuba, au Porto Rico, au Pérou, etc.

bibliographie
Luna en Abril (Poemas), Tercera edición. Cien Editores. México, 1997.
Luna en Abril Sueños (Prosa poética), Segunda edición. CIEN Editores. México, 1998.
Luna en Abril (Cartas), CIEN Editores, México 1999
La spirale du Feu (La Espiral del Fuego) poemas. Traducido al francés por Philippe Burin de Roziers. Edición Bilingüe. Ediciones L'Harmattan. París, 2000.
Rosas Negras para un Ataúd sin Cuerpo, poemas, Producción Editorial Estel Blau, Barcelona, España, 2000.
Blau /Azul poemas, Traducido al alemán por Konradin Grossmann y Frank Caelen. Edición bilingue. Editorial Flor y Piedra. Hamburgo Alemania, 2001.
Fuga de silencio /Leise Flucht, poemas. Traducido al alemán por Frank Caelen. Ediciones de Café Berlín. Pliegos de Poesía, Edición bilingue, Berlín, Alemania, 2001.
Mezcla de piel/Zweierlei Aut, poemas, Traducidos al alemán por Konradin Grossman. Editorial Flor y Piedra. Hamburgo Alemania. 2001.
Amoradas Borboletas, Pilar y Bianchi Editores, Edición portugués-español. Mayo de 2002Moradas Mariposas Editora Abril, Proyecto Cultural Sur. La Habana, Cuba, 2002. (Libro traducido a cinco idiomas).
Vino Rojo, Unión Editores. Unión de Escritores y Artistas de Cuba. La Habana, 2003.
Vino Rojo, Apiama Editores, Bogotá Colombia. Mayo, 2003
Posdata para Ana, Novela, Colección Sur y Editores Unidos, La Habana Cuba, Febrero 2003.
Un cielo crece en el fondo de tus ojos, Traducido al francés por el poeta Pierre Clavilier.
Nostalgia de Vida, Ed. Unión y UNEAC. La Habana, Cuba, 2005.

disponibles ou à venir en français
La spirale du Feu (La Espiral del Fuego) poemas. Traduction de Philippe Burin des Roziers. Édition bilingue, L'Harmattan, , 2000.
Un cielo crece en el fondo de tus ojos, traduction en cours de Pierre Clavilier..

Fiche © florence trocmé

June Shenfield

On sait très peu de choses de June Shenfield. Juive d’origine polonaise, elle est née en Australie. Elle lutta en permanence contre des cancers à répétition et la dépression. Elle eu deux enfants dont un handicapé. La maladie a fini par avoir raison d’elle le 13 décembre 2004.
Rien ou presque n'a été publié de façon sérieuse avant le livre Tristesse, traduit par Jean Migrenne, aux éditions L’inventaire, à Caen en 2004, quelques mois avant sa mort. Et tout a été repris par les soins du traducteur pour des questions de qualité et d'uniformité de traduction
Dans un courte introduction à son livre, June Shenfield indique que la plupart de ses textes « ont été écrits pour la scène. Voix, intonation et gestuelle sont des facteurs essentiels de que j’estime être la résurrection d’une tradition poétique de déclamation bien oubliée aujourd’hui [...] Il a été dit que je joue de mon corps et de ma voix comme d’un instrument. [...] Je me réclame d’Artaud, Céline et Ginsberg ». 
De 1985 à 1991, elle a tenu en collaboration avec Ken Sepherd la première galerie d’art et librairie australienne en France, à l’enseigne de Cannibal Pierce.
Elle a été soutenue par Arlette Albert-Birot lors de chacune de ses apparitions au Marché de la Poésie à Paris.

Bibliographie
Tristesse, traduction de Jean Migrenne, éditions l’Inventaire, Paris, Centre Régional des Lettres de Basse Normandie, Caen, 2004.

Jean Migrenne a publié un court article sur elle dans le dernier Marché des Lettres, le numéro 5 publié en été 2005 au moment du Marché de la poésie  :

Figure (et voix) bien connue des habitués du Marché de la Poésie, June Shenfield est décédée le13 décembre 2004, six mois aprè savoir lancé son unique recueil bilingue :Sorrow/Tristesse (éd. de l’Inventaire). Il fut un temps où il suffisait d’écrire « Je pense » pour être. June écrivait pour être. Pour ne plus penser.
Lire la suite (page 12 du fichier PDF)

Neide Archanjo

Poète, avocate et psychologue, Neide Archanjo est née à São Paulo en 1940. Elle vit actuellement à Rio de Janeiro. Elle participe activement à la vie littéraire brésilienne et à la diffusion de la poésie dans son pays, et la critique littéraire la considère comme une des grandes représentantes de la génération montante des années soixante. Elle a notamment publié :
Primeiros ofícios da memória , 1964
O Poeta itinerante , 1968
Poesia na praça, 1970
Quixote, tango e foxtrote, 1975
Escravações, 1980
As Marinhas, 1984
Tudo é sempre agora, 1994
Pequeno Oratorio do Poeta para o Ango, 1997
Epifanias, 1999
Neide Archanjo a reçu en 2005 deux grands prix de poésie au Brésil : le Prix de l’Académie brésilienne de lettres pour l’ensemble de son œuvre ; et le Prix Jabuti de poésie (le Goncourt brésilien) pour l’ensemble de son œuvre.

En français
Petit oratorio que le poète dédie à l’ange, traduit du brésilien par Véronique Basset, édition bilingue, Euline Carvalho, 2003
D’autres recueils de Neide Archanjo sont à paraître aux éditions Eulina Carvalho.
Cantiques pour Soraya paraîtra en mars 2006, également dans une traduction de Véronique Basset.

Pequeno Oratório Do Poeta Para O Anjo (Petit oratorio que le poète dédie à l’ange) a été enreigstré sur CD par la grande chanteuse brésilienne Maria Bethânia en 1998.

Une courte présentation (en anglais) de Neide Archanjo
Une biographie un peu plus détaillée (en portugais)

Yves Bonnefoy

 

 

Poète et essayiste, Yves Bonnefoy est né à Tours le 24 juin 1923. Sa mère est institutrice et son père employé de chemin de fer. Il fait des études de mathématiques et de philosophie à l'université de Poitiers puis à La Sorbonne où il reçoit notamment l'enseignement de Gaston Bachelard. Il s'installe à Paris en 1944. Il effectue de nombreux voyages. Il est professeur au Collège de France de 1981 à 1993. Il est décédé le 1^er juillet 2016.


Éléments de Bibliographie 
Poésie
Traité du Pianiste, La Révolution la nuit, 1946
Du mouvement et de l'immobilité de Douve, Mercure de France, 1953
Hier régnant désert, Mercure de France, 1958.
Pierre écrite : Ardoises taillées par Raoul Ubac, Maeght, 1958
Anti-Platon, Galerie Maeght, 1962
Pierre écrite, Mercure de France, 1964
Dans le leurre du seuil, Mercure de France, 1975
Trois remarques sur la couleur, Thierry Bouchard, 1977
Poèmes (1947-1975), Mercure de France, 1978 et collection Poésie/Gallimard, 1982
Les Raisins de Zeuxis, George Nama, 1987
Ce qui fut sans lumière, Mercure de France, 1987 et collection Poésie/Gallimard,1995
Là où retombe la flèche, Mercure de France. 1988
Une autre époque de l’écriture, Mercure de France, 1988
Encore les raisins de Zeuxis, Monument Press, 1990
Début et fin de la neige suivi de Là où retombe la flèche, Mercure de France, 1991
Derniers raisins de Zeuxis, Monument Press, 1993
La vie errante suivi de Une autre époque de l'écriture, Mercure de France, 1993, Poésie/Gallimard, 1997
L’Encore aveugle, Festina Lente, 1997
La Pluie d’été, la Sétérée, 1999
Le Cœur-espace, 1945, 1961, Farrago, 2001
Les Planches courbes, Mercure de France, 2001
Une variante de la sortie du jardin, William Blake & cie, 2007
Traité du pianiste et autres écrits anciens, Mercure de France, 2008
La Longue Chaîne de l'ancre, Mercure de France, 2008
Deux scènes et notes conjointes, Galilée, 2009
Raturer outre, Galilée, 2010
L'Heure présente, Mercure de France, 2011
Ensemble encore suivi de Perambulans in noctem, Mercure de France, 2016
L'Écharpe rouge, Mercure de France, 2016

Essais, récits
Peintures murales de la France gothique, Paul Hartmann, 1954
L’Improbable, Mercure de France, 1959
La Seconde Simplicité, Mercure de France, 1961
Arthur Rimbaud, Le Seuil, 1961
Un rêve fait à Mantoue, Mercure de France, 1967
Rome, 1630 : l’horizon du premier baroque, Flammarion, 1970, 1994
L’Arrière-Pays, Skira, 1972, Flammarion, 1987, Poésie/Gallimard, 1998
L’Ordalie, Maeght, 1974
Le Nuage rouge, Mercure de France, 1977, collection Folio/Essais Gallimard, 1995
Rue Traversière, Mercure de France, 1977
L’Improbable, suivi de Un rêve fait à Mantoue, édition corrigée et augmentée, Mercure de France, 1980, collection Folio/essais Gallimard, 1992
Leçon inaugurale de la chaire d’Etudes comparées de la fonction poétique, Collège de France, 1982,(La Présence et l’Image, Mercure de France, 1983)
Récits en rêve, Mercure de France, 1987
La Vérité de parole, Mercure de France, 1988, collection folio/Essais Gallimard, 1995
Sur un sculpteur et des peintres, Plon, 1989
Entretiens sur la poésie, Mercure de France, 1990
Alberto Giacometti, Flammarion, 1991
Alechinsky, Les Traversées, Fata Morgana, 1992
Rue Traversière et autres récits en rêve, Poésie/Gallimard, 1992
Remarques sur le dessin, Mercure de France, 1993
La petite phrase et la longue phrase, TILV, 1994
Palézieux, Skira, 1994 (avec Florian Rodari)
La Vérité de parole et des essaies du Nuage rouge, Folio/Essais Gallimard, 1995
Dessin, couleur et lumière, Mercure de France, 1995, Folio/Essais 1999, avec les autres essais du
Nuage rouge
La journée d’Alexandre Hollan, Le Temps qu’il fait, 1995
Jouve, poète, romancier, critique, Lachenal et Ritter, 1995
Portraits en Provence, Equinoxe, 1996
Scherzo, Scherzo, 1997
Shakespeare et Yeats, Mercure de France, 1998
Zao Wou-ki, La Différence, 1998
Lieux et destins de l’image, Le Seuil, 1999
La communauté des traducteurs, Presses Universitaires de Strasbourg, 2000
L’Enseignement et l’exemple de Leopardi, William Blake & Co, 2001
André Breton à l’avant de soi, Farrago, 2001
Le Théâtre des enfants, William Blake & Co, 2001
Poésie et Architecture, William Blake & Co, 2001
Sous l'horizon du langage, Mercure de France, 2002
Remarques sur le regard, Calmann Lévy, 2002
Des oiseaux et des mots, en introduction à Compagnies, de Stéphane Crémer, Virgile, 2003
La Hantise du ptyx, William Blake, 2003
Le Poète et « le flot mouvant des multitudes », BNF, 2003
Le Nom du roi d'Asiné, Commentaire du poème de Georges Séféris, Virgile, 2003
L'Arbre au-delà des images, avec Alexandre Hollan, Blake, 2003
Goya, Baudelaire et la Poésie, entretien avec Jean Starobinski, La Dogana, 2004
Feuillées, avec Gérard Titus-Carmel, Le Temps qu’il fait, 2004
Le Sommeil de personne, avec Farhad Ostovani, William Blake & co, 2004
L'Imaginaire métaphysique, Le Seuil, 2006
La Stratégie de l’énigme, Galilée, 2006
Goya, les peintures noires, Bordeaux, William Blake & Co, 2006
Le secret de la Pénultième, Abstème et Bobance, 2006
Dans un débris de miroir, Galilée, 2006
L’Alliance de la poésie et de la musique, Galilée, 2007
Ce qui alarma Paul Celan, Galilée, 2007
La Poésie à voix haute, La Ligne d'ombre, 2007
Le Grand Espace, Galilée, 2008
Traité du pianiste et autres écrits anciens, Mercure de France, 2008
Notre besoin de Rimbaud, Seuil, 2009
La Communauté des critiques, Presses universitaires de Strasbourg, 2010
Pensées d'étoffe ou d'argile, Coll. Carnets, L'Herne, 2010
Genève, 1993, Coll. Carnets, L'Herne, 2010
La Beauté dès le premier jour, Bordeaux, William Blake & Co, 2010
L'Inachevable, Entretiens sur la poésie, 1990-2010, Albin Michel, 2010
Le Lieu d'herbes, Galilée, 2010
Le Siècle où la parole a été victime, Mercure de France, 2010
Sous le signe de Baudelaire, Gallimard, 2011
Plusieurs raisons de peindre des arbres, avec Agnès Prévost, Éditions de Corlevour, 2012
Le Digamma, Galilée, 2012
Orlando furioso, guarito. De l'Arioste à Shakespeare, Mercure de France, 2013
L'Autre Langue à portée de voix, Le Seuil, 2013
Portraits aux trois crayons, Galilée, 2013
Le Graal sans la légende, Galilée, 2013
Le Siècle de Baudelaire, Seuil, 2014
Shakespeare, théâtre et poésie, Gallimard, 2014
Farhad Ostovani, Éditions des Cendres, 2014
Poésie et photographie, Galilée, 2014
L'Hésitation de Hamlet et la décision de Shakespeare, Seuil, 2015
La Poésie et la gnose, Galilée (2016)
Entretien avec Natacha Lafond et Mathieu Hilfiger, sur la question du livre, précédé de « Yves Bonnefoy ou la responsabilité poétique » par Pierre Dhainaut, Le Bateau Fantôme, (2016).

Par ailleurs Yves Bonnefoy a traduit un très grand nombre des pièces de Shakespeare, des poèmes de Keats, Pétrarque, John Donne, Leopardi, Yeats.

A signaler aussi
Cahier Yves Bonnefoy, le Temps qu'il fait, 1997
Un numéro de la revue Europe (n°890-891, juin-juillet 2003)
Cahier de l’Herne, 2010

Pour les ouvrages sur Yves Bonnefoy, le détail des parutions de traduction et les ouvrages collectifs, on peut se reporter à cette bibliographie.

En collection Poésie/Gallimard :
Rue Traversière et autres récits en rêve, 1992
Ce qui fut sans lumière suivi de Début et fin de la neige et de Là où retombe la flèche, 1995
La vie errante suivi de Une autre époque de l'écriture et de Remarques sur le dessin, 1997
Les Planches courbes précédé de Ce qui fut sans lumière et de La vie errante, 2003
L'Arrière-pays, 2005
L'Heure présente précédé de La Longue Chaîne de l'ancre suivi de Le Digamma, 2014

La page d’Yves Bonnefoy sur le site de la BnF avec accès à plusieurs conférences en vidéo.

Mis à jour le 7 juillet 2016

Marianne Moore

Marianne Moore est née le 15 novembre 1887 dans le Missouri, fille de l’ ingénieur John Milton Moore qu’elle n’a pas connu car peu après un échec professionnel, il fit une grave dépression et fut hospitalisé dans le Massachusetts. En 1905 Marianne Moore entre au collège en Pennsylvanie et publie neuf poèmes dans une revue littéraire. Elle fait ensuite des études de droit, d’histoire, de sciences politiques mais marque aussi un grand intérêt pour la biologie. Elle exprime aussi le désir de devenir peintre. Au cours de l’été 1911 elle voyage avec sa mère en Angleterre, Ecosse et France et en 1915 elle commence véritablement à publier ses poèmes. Elle se met aussi à lire beaucoup de poésie d’avant-garde et à publier des articles et des essais critiques. .
A partir de 1916, elle se lie avec le photographe Alfred Stieglitz et les poètes Wallace Stevens et William Carlos Williams H.D., T. S. Eliot, et Ezra Pound. H.D. choisit vingt-quatre poèmes de Moore et les publie à son insu dans un petit recueil intitulé Poems (1921). Ce livre publié en Angleterre sera complété de nouveaux textes et publié aux Etats-Unis sous le titre Observations (1924).
Seule, elle subvient à ses besoins par des travaux d’écriture en free-lance. En 1933 elle gagne le Helen Haire Levinson Prize from Poetry, qui attire sur elle l’attention et l’encourage dans sa création. Son volume suivant, Selected Poems parait en 1935 et la confirme comme une figure marquante de la poésie. Elle reçoit notamment les éloges de T.S. Eliot ce qui n’empêche pas le livre de mal se vendre.
Marianne Moore continue à publier poème après poème dans des revues réputées comme the Kenyon Review, the Nation, the New Republic, et the Partisan Review puis à les rassembler dans des livres comme The Pangolin and Other Verse (1936), What Are Years? (1941), and Nevertheless (1944). Elle suit alors une idée de son ami W H. Auden et commence à traduire avec soin des Fables choisies, mises en vers of Jean de La Fontaine, projet qui prendra une part considérable de son énergie.
Sa mère meurt en 1947. Les années cinquante lui rapportent une moisson de prix et une reconnaissance grandissante
Collected Poems (1951) gagne le Pulitzer Prize et le National Book Award in 1952 et le Bollingen Prize in 1953 ; il se vend à près de 5000 exemplaires en 1952. Ses essais critiques sur des artistes tels Louise Bogan, Jean Cocteau, E. E. Cummings, Pound, et Anna Pavlova, parmi d’autres sont regroupés dans Predilections (1955). Elle publie encore Like a Bulwark (1956), O to Be a Dragon (1959), et Tell Me, Tell Me (1966) et de nombreux textes en prose dans Idiosyncrasy and Technique (1959) et Poetry and Criticism (1965).
Elle devient à cette époque une sorte de célébrité, avec son tricorne et sa cape noirs
A partir de 1968, Moore subit une série d’attaques, devient presque invalide pendant deux ans, et meurt à son domicile new -yorkais le 5 février 1972.

bibliographie en anglais
Poésie
Poems, London, The Egoist Press, 1921.
Observations, New York, The Dial Press, 1924.
Selected Poems, With an Introduction by T.S. Eliot, New York, Macmillan, 1935. London, Faber and Faber, 1955.
The Pangolin and Other Verse, London, The Brendin Publishing Company, 1936.
What Are Years, New York, Macmillan, 1941.
Nevertheless, New York, Macmillan, 1944.
Collected Poems, New York, Macmillan, 1951. London, Faber and Faber, 1951.
traduction The Fables of La Fontaine, New York, Viking, 1954.
Like a Bulwark, New York, Viking, 1956.
O to Be a Dragon, New York, Viking, 1959.
The Arctic Ox, London, Faber and Faber, 1964.
Tell Me, Tell M e: Granite, Steel, and Other Topics, New York, Viking, 1967.
Complete Poems, New York, Macmillan and Viking, 1967. London, Faber and Faber, 1968.
Unfinished Poems by Marianne Moore, Philadelphia, The Philip H. and A.S.W. Rosenbach Foundation, 1972.
The Complete Poems of Marianne Moore, definitive edition, with the author’s final revisions, 1981

Prose
Predilections, New York, Viking, 1955.
The Complete Prose of Marianne Moore 1986

bibliographie en français
Poésie complète, Licornes et sabliers, édité et traduit par Thierry Gillyboeuf, José Corti, 2004

Une chronologie complète (en anglais) ; également sur le même site, une photo avec le fameux tricorne et plusieurs poèmes (en anglais)

François Cheng

Poète, romancier, traducteur, essayiste particulièrement voué à la calligraphie, la peinture et la poésie chinoises, François Cheng est né en 1929, en Chine, dans une famille de lettrés. Il arrive en 1949 à Paris, ne connaissant personne et ne parlant pas un mot de français. Pendant dix ans, il y mène une vie précaire et s’initie à la culture européenne, notamment la philosophie et la mystique, la peinture et la musique. Vers 1960, il trouve son premier emploi stable  à l'Ecole pratique des Hautes Etudes et commence à publier en Chine des traductions de poésie française. En 1968, il présente un mémoire de maîtrise sur le poète Tang, travail remarqué par Roland Barthes et Julia Kristeva. C'est le début de dialogues avec Lacan, Deleuze, Maldiney. Il épouse Micheline Benoit en 1963 et est naturalisé français en 1971. En 1977 paraît son premier livre L'écriture poétique chinoise, puis en 1979 Vide et plein, le langage pictural chinois. Au milieu des années 1980, à la suite d'une grave maladie, il écrit le Dit de Tianyi (publié en 1998) et fait paraître son premier recueil de poèmes.Il a reçu le Grand Prix de la Francophonie en 2001 et a été élu à l’Académie Française en 2002.(Biographie et bibliographie d'après la notice de : François Cheng, Qui dira notre nuit, Arfuyen 2001). Il a été élu à l'Académie française en 2002.

Bibliographie

Poésie
De l'arbre et du rocher, Fata Morgana, 1989
Saisons à vie, Encre marine, 1993
36 poèmes d'amour, Unes, 1997
Double chant, Encre marine, 1998
Cantos toscans, Unes, 1999
Poésie chinoise, Albin Michel, 2000
Qui dira notre nuit, Arfuyen, 2001
Le long d’un amour, Arfuyen, 2003
Le livre du vide médian, Albin Michel, 2004

Romans
Le dit de Tianyi, Albin Michel, 1998
L’éternité n’est pas de trop, Albin Michel, 2002

Essais et traductions
L'écriture poétique chinoise, Seuil, 1977
Vide et plein, le langage pictural chinois, Seuil, 1979
Souffle-esprit, Seuil, 1989
Entre source et nuage, la poésie chinoise réinventée, Albin Michel, 1990, 2002
Le dialogue, une passion pour la langue française,  Desclée de Brouwer, 2002

Livres d’art, monographies
L'Espace du rêve, mille ans de peinture chinoise, Phébus, 1980
Chu Ta, le génie du trait, Phébus, 1986
Shitao, la saveur du monde, Phébus, 1998
D'où jaillit le chant : la voie des oiseaux et des fleurs dans la tradition des Song, Phébus, 2000
Et le souffle devient signe, Iconoclaste, 2000
Toute beauté est singulière, peintres chinois de la voix excellente, Phébu, 2004

Lire la biographie complète sur le site d'Arfuyen :
un intéressant entretien de François Cheng avec Catherine Argand sur le site de Lire
sur le même site, biographie détaillée

Fiche de l’académicien sur le site de l’Académie françaiseet son discours de réception
Un commentaire détaillé de A l’Orient de tout, Poésie/Gallimard, 2005

Jean-Paul de Dadelsen

Jean-Paul de Dadelsen est né dans une famille protestante le 20 Août 1913 à Strasbourg. Son père avait des origines allemandes.
Dadelsen était très brillant. Il fut reçu premier à l’agrégation d’allemand, fut traducteur (Keyserling, Kassner), professeur de lycée. Il a épousé une Anglaise. En 1942, il rejoint en Angleterre les Forces Françaises Libres comme officier de parachutistes. Il devient ensuite correspondant étranger du Combat d’Albert Camus et titulaire d’une émission de la B.B.C, puis finalement conseiller d’organisations européennes et internationales, en particulier à Zurich à l'Institut International de la Presse. Il n’avait commencé à écrire véritablement qu’à partir de 1952, le magnifique Bach en automne, sa première tentative, alors qu’il avait 39 ans. Il fut emporté par un cancer du cerveau le 22 juin 1957.
Très peu de choses furent publiées de son vivant, d’autant qu’il retravaillait constamment ses poèmes. Albert Camus s’était chargé de la publication de l’œuvre mais n’a pu aboutir avant sa propre mort et par la suite ce furent Henri Thomas et Jacques Brenner qui s'en chargèrent. Sa poésie est imprégnée par l'Allemagne et la Bible, ainsi que par sa connaissance de la musique.

« Il ne vient à la suite de personne ; il ne cadre avec rien dans nos Lettres , ni terroristes, ni rhéteurs n’y trouveront leur compte. Nous risquons toujours d’oublier que le génie poétique se moque de nos conformistes errances. S’il nous frappe à l’improviste, ce n’est pas qu’il veuille nous surprendre ; à nous de comprendre qu’il est » (Henri Thomas)

bibliographie
Bach en automne, NRF n° 35, 1955
L’invocation liminaire de Jonas, La fin du jour, Peupliers et trembles, Les Cahiers des Saisons, 1956
Guitares, la dernière nuit de la pharmacienne, Dépassé, Provisoirement, in Preuves, 1957
Jonas, Précédé d'une étude par Henri Thomas, Gallimard, 1962
Bach en automne, les Bibliophiles de l'Est, 1979
Goethe en Alsace, Le Temps qu'il fait, 1995
Jonas suivi de Les Ponts de Budapest et autres poèmes ; présenté par Henri Thomas et Denis de Rougemont. Édition des Ponts de Budapest et autres poèmes par Baptiste-Marrey , Collection Poésie/Gallimard N° 405, 2005.

Une belle note sur Dadelsen.
Dans la Poéthèque du Printemps des Poètes

fiche ®florence trocmé